"قتل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• killed
• kill
• killing
• murder
• murdered
• killings
• shot
• homicide
• murders
• death
• kills
• dead
• murdering
• a
• died

:: Muhammad Shubeir was killed in an airstrike in Gaza City.
:: قتل محمد شوبير في غارة جوية على مدينة غزة.

It is, however, known that, of the 15 women murdered in the period 2008-2011, half were killed by the spouse or partner.
ومع ذلك فالمعروف أنه في عامي 2008 و 2011، راحت 15 امرأة ضحية لعمليات قتل ارتكب نصفها الزوج أو العشير.

Sharia law, which stated that adultery should be punished, did not say that a husband or wife had the right to kill his or her spouse.
الشريعة، التي تنص على أن الزنى تنبغي معاقبته، لا تقول إن للزوج حقا في قتل زوجته أو إن للزوجة حقا في قتل زوجها.

They are the killing of human beings before or shortly after birth solely on the basis of gender.
فهما قتل لبشر قبل الميلاد أو في أعقابه مباشرة يُرتكب على أساس نوع الجنس ليس إلا.

These involved incidents of murder, rape, physical assault, intimidation and animal rustling.
وتضمنت هذه الأعمال حوادث قتل واغتصاب واعتداء جسدي وتخويف وسرقة ماشية.

In total, ADF killed 12 people during this attack.
وإجمالا، قتل التحالف 12 شخصا خلال هذا الهجوم.

The mortar that killed Daniel was placed by Hamas terrorists near the Ja'afer Ali Ibn Talib school in Gaza.
وقد نصب الإرهابيون التابعون لحماس مدفع الهاون الذي قتل دانييل بالقرب من مدرسة جعفر علي بن طالب في غزة.

In the Gaza Strip, outside the context of Operation Cast Lead, some 70 Palestinians, including 7 children, were killed by Israeli forces.
وفي قطاع غزة، خارج سياق عملية الرصاص المسكوب، قتل حوالي 70 فلسطينيا، من بينهم 7 أطفال، على أيدي القوات الإسرائيلية.

In total, it is estimated that more than 1,000 civilians have been killed and several hundred abducted by LRA since it increased its violent activities in 2008.
ويقدر في المجموع أن جيش الرب للمقاومة قتل أكثر من 000 1 مدني واختطف عدة مئات منذ أن صعَّد أعماله العنيفة في عام 2008.

According to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), more than 900 civilians have been killed so far this year.
ووفقا لما ذكرته العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، قتل أكثر من 900 مدني هذا العام حتى الآن.

Based on the clumsy pretext of the protection of civilians, NATO has killed thousands of those people.
واستنادا إلى تلك الذريعة الخرقاء بزعم حماية المدنيين، قتل حلف شمال الأطلسي الآلاف من هؤلاء.

The Mission finds that the Israeli forces did not seek to kill Mr. Abu Askar or the members of his family with this strike.
وتستنتج البعثة أن القوات الإسرائيلية لم تكن تسعى إلى قتل السيد أبو عسكر أو أحد من أفراد عائلته من خلال هذه الغارة.

The offence of infanticide has now been broadened to allow court to consider social factors which lead women to kill their babies.
وتم الآن توسيع نطاق جريمة قتل الرضع لتُتيح للمحكمة دراسة العوامل الاجتماعية التي تؤدي إلى أن تقتل المرأة أطفالها الرضع.

One of the known characteristics of terrorist groups is that they are likely to kill prospective witnesses and defectors.
ومن السمات المعروفة للجماعات الإرهابية ميلها إلى قتل من يحتمل أن يشهد ضدها أو يهرب من صفوفها.

Gender-related killing of women and girls: promising practices, challenges and practical recommendations
جرائم قتل النساء والفتيات بدافع جنساني: الممارسات الواعدة والتحدِّيات وتوصيات عملية

Many of those bombs were designed to look like toys, with a view to killing or maiming Lebanese children.
وقد صُمم العديد من تلك القنابل لتبدو وكأنها لعب أطفال، وذلك بهدف قتل الأطفال اللبنانيين أو تشويههم.

In the worst cases, wives are accused of killing their husbands.
والأسوأ من ذلك أن تُتهم النساء بالتسبب في قتل أزواجهن.

The brutal murder of former President Rabbani shows that the reconciliation process will continue to suffer setbacks.
وقد بين قتل رئيس الجمهورية السابق رباني بوحشية أن عملية المصالحة ستظل تعاني من الانتكاسات.

In 2010, in Ciudad Juárez and the State of Chihuahua, no decrease in the murder rate for women had been observed.
ولم يلاحظ في عام 2010 حدوث أي انخفاض في معدل جرائم قتل النساء في منطقة سيوداد خواريز وولاية تشيواوا.

The court established that Markelov was murdered because of his work defending the rights of citizens who adhere to anti-Fascist ideology.
وقررت المحكمة أن ماركيلوف قتل بسبب نشاطه في الدفاع عن حقوق المواطنين الذين ينتمون إلى جماعة أيديولوجية مناهضة للفاشية.

Reports also emerged of mass summary executions of members of the Iraqi security forces and killings of civilians in these areas.
ووردت أيضا أنباء عن حالات إعدام جماعي بإجراءات موجزة لأفراد قوات الأمن العراقية وحالات قتل للمدنيين في هذه المناطق.

shot dead after he reportedly tried to stab a soldier.
قتل بالرصاص بعد أن حاول طعن جندي، حسبما أفيد.

Action to end the life of newborn handicapped infants is criminal even if the suffering is unbearable, and is considered homicide in the Netherlands.
وقالت إن إنهاء حياة المواليد الجدد المعوقين هو عمل إجرامي، حتى وإن كان الألم لا يطاق، وهو يعتبر جريمة قتل في هولندا.

In 2005, the Office of the Attorney General recorded 12 murders of witnesses who were providing information at trial.
وفي عام 2005، سجل المدعي العام حدوث 12 حالة قتل لشهود كانوا يقدمون معلومات في إطار المحاكمات.

The death penalty is not mandatory and it may only be imposed on adults convicted of murder without extenuating circumstances and treason.
وعقوبة الإعدام ليست إلزامية ولا يمكن أن تفرض إلا على الكبار المدانين بجريمة قتل دون ظروف مخففة أو بجريمة الخيانة.

If the cure kills the patient, so be it.
إذا كان العلاج يعني قتل المريض، فليكن ذلك

The assault left two Palestinians dead and several others injured.
وأسفر الهجوم عن قتل فلسطينيين وجرح عدة أشخاص آخرين.

These groups also resorted to murdering individuals in the downtown areas of the municipalities where they are in authority.
ولجأت هذه الجماعات أيضا إلى قتل أفراد في المناطق الحضرية التابعة للبلديات التي تمارس فيها الجماعات سلطتها.

People have also died from indiscriminate fire in densely populated areas.
وقد قتل أُناس أيضا بنيران عشوائية في مناطق مكتظة بالسكان.