"causing wonder" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

But the increasingly frequent reactions against reference to the misdeeds of colonization - the rejection of " black-armband history " - are causing concern to many interlocutors, who wonder whether this attitude is not prejudicial to genuine reconciliation between Indigenous and nonIndigenous inhabitants.
But the increasingly frequent reactions against reference to the misdeeds of colonization - the rejection of " black-armband history " - are causing concern to many interlocutors, who wonder whether this attitude is not prejudicial to genuine reconciliation between Indigenous and nonIndigenous inhabitants.

Allegations of match-fixing, dope-smoking, orgies, and ties to gangsters among the sport’s top stars have enraged the Japanese public. Indeed, Japanese Sumo circles are now facing growing public infamy, causing many Japanese to wonder if the country, after 20 years of stagnation, is capable of purifying itself.
ولكن هذه الكرامة بدأت تتلاشى. فقد ظهرت مزاعم حول التلاعب بنتائج المباريات، وتدخين المخدرات، والعربدة الجنسية، والاتصال برجال العصابات بين نجوم هذه الرياضة، ولقد أثار كل هذا غضب الرأي العام الياباني. والواقع أن دوائر السومو اليابانية تواجه الآن خزياً عاماً متناميا، الأمر الذي دفع العديد من اليابانيين إلى التساؤل عما إذا كان البلد، بعد عشرين عاماً من الركود، قادراً على تطهير نفسه.

I wonder what could be causing it.
أَتسائلُ ما أَكُونُ تسبّبه.

I wonder what's causing all this traffic.
...اتعجب ما هو سبب زحمة السير هذه

Furthermore, Israel's actions were causing many to wonder whether Zionist policy could coexist with democracy.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن أعمال إسرائيل تجعل الكثيرين يتساءلون إذا كانت السياسات الصهيونية يمكن أن تتعايش مع الديمقراطية.

Ah I wonder, is it the pain in her heart causing her not to smile?
أتساءل, ماهو الألم الذي بِقلبِها والذي بِسببه هي لا تبتسم

So the shaman starts to notice that there's ripples out in the ocean, but he sees no ship... but he starts to wonder what's causing the effect.
بعد ذلك بدأ الكاهن يلاحظ تموجات صاعدة في المحيط.. لكنه لم يرَ سفناً بل بدأ يتساءل ما الذي يسبب ذلك..