"certainly no" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالتأكيد لا
• بالتأكيد ليس
• وبالتأكيد لا
• قطعاً ليس

No, not the marshal. certainly no one related to the law.
لا ، ليس المارشال بالتأكيد لا أحد له صلة بالقانون

There's certainly no shortage of theatres in this town.
هناك بالتأكيد لا نَقْصَ مسارحِ في هذه البلدةِ.

There is no easy solution, but there is certainly no alternative to our continued engagement in the country.
ولا توجد حلول سهلة، ولكن بالتأكيد لا يوجد بديل لانخراطنا المستمر في البلد.

He is certainly no stranger here, having served his great country, Côte d'Ivoire, as Permanent Representative at the United Nations for many years.
وهو بالتأكيد ليس غريبا عنا، فقد خدم بلده العظيم، كوت ديفوار، لسنوات عديدة بوصفه ممثلا دائما لدى اﻷمم المتحدة.

certainly no one else in this family, including me.
بالتأكيد ليس هنالك أي شخص آخر من هذه العائلة من بينهم أنا

There is certainly no dearth of commitment or effort to increase awareness within Government and society in those countries.
وبالتأكيد لا يوجد افتقار تام إلى الالتزام أو الجهود لزيادة الوعي داخل الحكومة والمجتمع في تلك البلدان.

When it comes to how far he's willing to push you to get what he wants, he's certainly no Saint.
عندما يتعلق الأمر بالحدود التيقديتخطاها... لكي يدفعك لتحقيق ما يبتغيه فهو قطعاً ليس بقديس!

They are certainly no place for a pudgy four-year-old with a lazy eye and a heart of gold.
بالتأكيد لا يوجد مكان لطفلة سمينة بعمر الرابعة، بأعين كسولة وقلباً من ذهب

I say, Prince Grungle is certainly no slouch in the fisticuffs department.
أقول، الأمير غرونجل بالتأكيد لا ترهل في قسم فيستيكوفس.

I'm talking severe lockdown- no friends, no extracurriculars, and certainly no competitive jump.
أنا أتكلم عن حبس انفرادي شديد.. لا أصدقاء لا نشاطات خارجية. و بالتأكيد لا قفز تنافسي.

No family, no friends, no loved ones, certainly no one you could use as leverage.
لا عائله,لا أصدقاء لا أحباء,بالتأكيد لا أحد تستطيع أن تستخدمه كنفوذ

Not that guy you found,and certainly no one as pretty as you.
ليس ذلك الرجل وجدت، و بالتأكيد لا أحد جميل مثلك.

I don't blame Michelle for what happened, but she certainly... no, I-I think you do, and until you realize that, we're never gonna be able to try again.
لا ألوم ميشيل على ما حصل لكنها بالتأكيد لا .. أظن بأنك تلومها و إلى أن تدرك ذلك

Gotten 11 offers and certainly no time for you.
كَسبَ 11 عرضَ و بالتأكيد لا وقتَ لَك.

certainly no one who's sampled your corned beef hash.
بالتأكيد لا أحد الذي مُختَبَر لحم لحم بقرك المهروس.

Well, Phil is certainly no funnier than Doug.
حسنا، فل بالتأكيد لا أكثر تسلية من دوغ.

Well, Pigpen here is certainly no athlete, but maybe he's been hanging out with some athletes?
حسنا بيج بين هنا بالتأكيد ليس رياضى ولكن ربما كان يتسكع مع بعض الرياضيين

Well, there was certainly no love lost between the two of you, and it's pretty clear that someone overpowered her in her penthouse.
حسناً بالتأكيد ليس بينكم أي حب أنتما الإثنان ومن الواضح جداً بأن أحداً إستخدم القوه عليها في منزلها

certainly no reason to go to a headshrinker for help and end up marrying him.
بالتأكيد ليس هناك سبب للذهاب لطبيب نفسي من أجل المساعدة ويتنهي المطاف بالزواج به

I have quoted these words from the Charter of the United Nations and, certainly, no Member State can deny that.
لقد اقتبست هذه الكمات من ميثاق اﻷمم المتحدة، وبالتأكيد لا يمكن ﻷية دولة عضو أن تنكر ذلك.

Well, he's certainly no candidate for sainthood.
-إنه قطعاً ليس مرشحاً للقداسة