"chaff" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القش
• القشر
• قشرَ
• قشرته

First rule of shark fishing is a reek chaff flake.
القاعدة الأولى في صيد القرش هي رقاقة القش الكريهة.

We'll have every nutcase and lunatic in Oxford to claim responsibility and no way to sort the wheat from the chaff.
سيكون لدينا كل نوتسكاس و مجنون في أكسفورد للمطالبة بالمسؤولية وليس هناك طريقة لفرز القمح من القش.

Winnowing out the wheat from chaff is always a challenge after so long in the earth.
تخلص من القمح من القش هو دائما تحديا بعد فترة طويلة في الأرض.

You gotta separate the wheat from the chaff somehow.
يجب ان تفصل الحنطة عن القشر بطريقة ما

She of the Grain, that you would raise me up above the chaff.
هى الحبوب التى ستخرجها من فوق القشر

No, we're chaff.
- لا، نحن قشرَ.

I know to separate the wheat from the chaff and let the small stuff fall away.
أعرف كيفية فصل القمح من قشرته و ترك الأشياء الصغيرة تسقط

Who is responsible for dividing the wheat from the chaff and providing the soundtrack to your short life on this planet?
من المسئول عن فصل القمح من القش وتقديم مقاطع موسيقية لتستمعون إليها في حياتكم القصيرة على هذا الكوكب

Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the com, making straw for the bricks of Egypt, nor spare the arms that endlessly winnow the grain in the wind to separate the wheat from the chaff wheat borne stolidly on the backs of countless slaves
ظلت الثيران تطأ حبوب الذره تصنع القش لحاملى الأحجار فى مصر لا تستثنى الأذرع التى تغربل الحبوب فى الرياح

Today we'll separate the wheat from the chaff
اليوم سنفصل القمح عن القش

It is our hope that during the third Preparatory Committee session, we will be able to continue negotiations on the substantive issues outlined in the outcome paper of the Committee's second session so that, come July 2011, we will be in a position to separate the wheat from the chaff for an eventual comprehensive and effective arms trade treaty.
ونأمل خلال الدورة الثالثة للجنة التحضيرية أن يكون بوسعنا مواصلة المفاوضات بشأن المسائل الموضوعية الواردة في الوثيقة الختامية للدورة الثانية للجنة ليتسنى لنا في تموز/يوليه 2011 من فصل الحنطة عن القش من أجل التوصل في النهاية إلى معاهدة شاملة وفعالة لتجارة الأسلحة.

Yes, I'll give him a meal of chaff!
حسنا ، سأجلب له وجبة من القشر!

Yeah. These dudes are all chaff.
- وهؤلاء الرجالِ هم القشر.

Give him a meal of chaff!
أعطيه وجبة من القشر!

Just as the wheat is separated from the chaff, ... . . the unclean souls among us must be taken away.
تماما كما يفصل القمح من قشرته الأرواح الغير صافية بيننا يجب أن تزول