"chancellor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المستشار
• المستشارة
• مستشار
• الحاكم
• وزير العدل
• مستشارة
• مستشاراً
• للمستشار
• قاضي القضاة
• والمستشار
• العدلي ومفوض
• قاضى
• مستشاري
• الحاكمة
• المستشارِ

Federal Chancellor Gerhard Schröder stated in this context that
وفي هذا السياق، ذكر غيرهارد شرودر، المستشار الاتحادي:

In any event, the Chancellor must reject applications if the subject matter is, or has been, the subject of judicial proceedings.
هذا ويتعين على المستشار القانوني رفض الطلبات في الحالات التي تخضع فيها قضية أو كانت تخضع فيها لإجراءات قضائية.

That kind of praise turns reason to revelry, Chancellor.
هذا النوع من الثناء يتحول السبب لالصاخبة، المستشار.

On a visit to Peru in 2008, German Chancellor Angela Merkel offered $2 million for a museum of memory there.
وفي زيارة إلى بيرو في عام 2008، منحت المستشارة الألمانية أنغيلا ميركيل مليوني دولار لأحد المتاحف التذكارية هناك.

Frank-Walter Steinmeier Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
نائب المستشارة الاتحادية والوزير الاتحادي للخارجية في جمهورية ألمانيا الاتحادية

So Chancellor, was it only because you were waiting for this day?
إذاً مستشار ، هل فقط لأنكـ كنت في إنتظار هذا اليوم؟

The Chancellor has given me a very important mission.
لقد منحني المستشار مهمة . في غاية الاهمية

It appears that the Chancellor is behind everything, including the war.
لقد ظهر ان المستشار وراء كل شيء ومن ضمنها الحرب

I have assurances from the Chancellor his ambassadors did arrive.
لدي تأكيدات قوية من المستشار بأن سفرائه قد وصلوا.

Chancellor, if I may comment, I do not believe...
حضرة المستشار إن سمحت لي بالتعليق، لا أظن

Chancellor, I think we may have enough toxin now.
ايها المستشار, اعتقد اننا لدينا السم الكافي الان

As you know, in the senate, the Chancellor says it's going very well but my sources say otherwise.
كما تعلم , فى مجلس الشيوخ المستشار يقول انها تسير على خير لكن مصادري تقول العكس

The Chancellor and other ministers were involved, including your uncle.
وتورط بها المستشار و وزراء آخرون بما فيهم عمك

That is why German Chancellor Angela Merkel will be honoured to attend the commemorative ceremonies to be held in Moscow in a few days.
ولذلك يشرِّف المستشارة الألمانية أنغيلا ميركل حضور الاحتفالات التذكارية التي ستقام في موسكو في غضون بضعة أيام.

Her Excellency Mrs. Ruth Dreifuss, Federal Chancellor of the Swiss Confederation.
سعادة السيدة روث درايفوس، المستشارة الاتحادية للكونفدرالية السويسرية.

I have that honor, Chancellor. I am Vice Regent of the Secretariat.
لدي هذا الشرف يا مستشار أنا نائب الملك في الديوان العام

I would not presume to educate you on the wiles of political men, comely or otherwise, Chancellor.
لا يفترض بي أن أثقفك بشأن حيل رجال السياسة الوسيمون أو غير ذلك يا مستشار

In Sweden, it was the Chancellor of Justice that handled cases concerning incitement to racial hatred.
وفي السويد، يتولى مستشار العدل القضايا المتعلقة بالتحريض على الكراهية العنصرية.

The Chancellor's son died finding out that Earth is survivable.
إبن الحاكم مات محاولاً معرفة إنّ الأرض صالحة للعيش

The Government instructed the Office of the Chancellor of Justice to attempt to reach an agreement with Mr. Agiza on the issue of compensation.
وأوعزت الحكومة إلى مكتب وزير العدل أن يسعى إلى التوصل إلى اتفاق مع السيد عجيزة بخصوص مسألة التعويض.

1993 to date Diocesan Chancellor of the Anglican Diocese of Koforidua
منذ 1993 حتى الآن مستشارة أسقفية في أسقفية كوفوريدوا الأنغليكانية

" As Chancellor I have declared that reconstruction of the Eastern Länder will be my personal concern.
" وأنا بصفتي مستشاراً قد أعلنت أن إعادة بناء الإقليم الشرقي ستكون موضع اهتمامي الشخصي.

76. The Legal Chancellor may demand that an agency provided for in the Act provide a written explanation concerning a petition.
76- ويجوز للمستشار القانوني أن يطلب من إحدى الوكالات المذكورة في القانون أن تقدم تفسيرا خطيا فيما يتعلق بالتظلم.

The legislation relating to the mandate of the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice was not amended.
ولم تعدل القوانين المتصلة بصلاحيات أمناء المظالم ومكتب قاضي القضاة.

The Committee would welcome additional information, especially about the involvement of NGOs and the Chancellor of Justice in the preparation of the report.
وقال إن اللجنة ترحب بأية معلومات إضافية ولا سيما بشأن إشراك المنظمات غير الحكومية والمستشار العدلي في إعداد التقرير.

It is also concerned about the overlap of competence between the Chancellor of Justice and the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner in dealing with discrimination complaints, which may impede the effectiveness of both institutions in the area of gender equality.
كما يساور اللجنة القلق إزاء تداخل اختصاصات المستشار العدلي ومفوض المساواة بين الجنسين والمساواة في المعاملة فيما يتعلق بمعاملة شكاوى التمييز، ما قد يحدّ من فعالية عمل المؤسستين في مجال المساواة بين الجنسين.

Your friend, our present Lord Chancellor, now there's an innocent man.
صديقك قاضى القضاة الحالى, هو من يُقال له رجل برىء

It considers that there is no claim since the Chancellor of Justice saw no reason to take any action against the enforcement authorities or against any public officials as a consequence of Mr. Barrero's allegations.
وهي ترى أنه لا توجد مطالبة لأن رئيس مستشاري العدل قد رأى أنه لا يوجد أي سبب يسوغ اتخاذ أي إجراء ضد سلطات الإنفاذ أو ضد أي موظفين عموميين بناءً على ادعاءات السيد باريرو.

Now, I'm sorry, Madam Chancellor, but I lost more than half of my remaining people yesterday and 4 times that many since we landed.
أنا آسف أيتها الحاكمة ولكني خسرت أكثر من نصف من قومي المتبقين بالأمس وضعهم أربع مرات منذ هبطنا هنا

Right after this, Selina has to go straight to meet the German Chancellor.
مباشرةً بعد هذا، سيلينا يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ لمُقَابَلَة المستشارِ الألمانيِ.