"chances" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرص
• الفرص
• فرصة
• احتمالات
• الفرصة
• حظوظ
• الاحتمالات
• الإحتمالات
• فرصه
• احتمال
• بفرص
• فرصاً
• إحتمالات
• فرصي
• فرصهم

To maximize the chances of success in 2010, the procedural pitfalls that had caused the 2005 Review Conference to fail must be avoided.
ولزيادة فرص النجاح في 2010 إلى الحد الأقصى يجب تفادي المطبات الإجرائية التي قد تسببت في فشل مؤتمر الاستعراض عام 2005.

The introduction of these technologies increases the survival chances of newborns, and thus more women can experience the joy of motherhood.
وتمكن هذه التكنولوجيا من زيادة فرص البقاء على قيد الحياة للأطفال حديثي الولادة، كما زادة فرص تمتع المرأة بالأمومة.

It is about giving equal chances to every human being, enabling them to realize their productive potential.
ويتعلق ذلك بإتاحة الفرص المتساوية لكل طفل وكل إنسان، لتمكين الجميع من تحقيق إمكاناتهم الإنتاجية.

In rural and mountainous areas, women and girls have fewer chances to take part in sports and physical training activities.
أما في المناطق الريفية والجبلية، فإن الفرص أقل أمام النساء والفتيات للمشاركة في اﻷلعاب الرياضية وأنشطة التدريب البدني.

The girl that gives people second, third and my case, fourth chances.
الفتاة التي تمنح الآخرين فرصة ثانية في حالتي ثلاثة أربعة فرص

However, without a supportive international economic environment, the chances of change in the prevailing situation are slim.
ولكن بدون وجود بيئة اقتصادية دولية داعمة فإن احتمالات التغير في الوضع الحالي تبقى ضئيلة.

Once the lung changes become evident chances of recovery are practically nil.
وما أن تصبح التغيرات الرئوية واضحة تصبح فرص الشفاء منعدمة عملياً.

Evidence shows that the type of electoral system can greatly affect a woman's chances of being elected.
وتشير الأدلة إلى أن نوع النظام الانتخابي يمكن أن يؤثر إلى حد كبير في فرص انتخاب النساء.

To free girls from this cycle they must have the equal chances and equal treatment, with special emphasis on education.
ولتحرير الفتيات من هذه الحلقة يجب أن تتاح لهن فرص متساوية ومعاملة متساوية، مع ايلاء اهتمام خاص لتعليمهن.

To free girls from that cycle they must have the equal chances and equal treatment, with special emphasis on education.
ولتحرير الفتيات من هذه الحلقة يجب أن تتاح لهن فرص متساوية ومعاملة متساوية، مع ايلاء اهتمام خاص لتعليمهن.

Competence not only enhances the chances of higher tax collections but also contributes to the trust and confidence of taxpayers.
فالكفاءة لا تعزز زيادة الفرص في جمع الضرائب فحسب ولكن تساهم أيضا في إيجاد الثقة في دافعي الضرائب.

If he's got the sheik, chances are he's got some answers, too.
لو كان لديه الشيخ، فإن الفرص أنه يملك بعض الأجوبة أيضاً

chances are, you will never see your child again.
الفرص هي أنكِ لن ترين طفلكِ مجدداً أبداً

If I see Yeon Soha, you'll have no more chances.
إذا رأيت يون سوها لن يكون عندك فرصة اخرى

After killing their captive and ruining their chances of collecting a ransom the Costellos stuffed Ms. Schilling's body into the refrigerator.
بعد أن قتلوا أسيرتهم و أفسدوا على نفسهم فرصة الحصول على الفدية قام الأخوة كاستيللو بحشر جثتها داخل الثلاجة

What do you think the chances are forensics discovers
ما رأيك هي احتمالات أن يعثر الطبيب الشرعي

Splitting up will only increase our chances of getting caught.
التفرق سيعمل فقط على زيادة الفرصة في القبض علينا

With every new State that agreed to adhere to the Protocol, the chances of preventing future tragedies increased.
إذ إن حظوظ منع حدوث مآسٍ مستقبلاً تزداد بموافقة كل دولة جديدة على الانضمام إلى البروتوكول.

There's not a lot of traffic cams in the hills, so... chances are slim that we'll get another hit.
لا يوجد الكثير من كاميرات المرور .. على التلة لذا ستكون الاحتمالات ضئيلة بالحصول على إشارة أخرى

What are the chances that the murder weapon's still in his trunk?
ما هي الإحتمالات بأن سلاح القاتل ما يزال في صندوق السيارة

By learning to read and write and acquiring technical or professional skills, people increase their chances of obtaining decent, better-paying jobs.
وبتعلم القراءة والكتابة واكتساب المهارات التقنية أو المهنية، يزيد الفرد من فرصه في الحصول على وظيفة لائقة أعلى أجرا.

The less mandates are open to ambiguity, the better the chances costly mistakes can be avoided and overall goals achieved.
وكلما قلﱠت امكانية اللبس في نفس الولايات، زاد احتمال تلافي اﻷخطاء الباهظة التكلفة، والنجاح في تحقيق الغايات الاجمالية.

In this conjunction, boys had poorer chances of survival than girls.
وفي هذا الصدد، يحظى الأولاد بفرص للبقاء دون فرص البنات.

Consensus at the beginning of a process facilitates greater chances for successful negotiations and wider acceptance of the final outcome.
فمن شأن توافق الآراء في بداية أي عملية أن يهيئ فرصاً أكبر لنجاح المفاوضات وقبول أوسع بنتائجها النهائية.

What are the chances he freaks out the minute we walk?
ما هي نسبة إحتمالات ذعره بينما نسير بين الحشود ؟

There are blackberry bushes there, so I take my chances.
هناك شجيرات العليق هناك، ذلك أود أن أغتنم فرصي.

Pressure for change is driven by the wish of women and men to choose their own fate and to improve their chances for a better life.
والضغط من أجل التغيير تقوده رغبة النساء والرجال في اختيار مصيرهم وتحسين فرصهم في حياة أفضل.