"charter of fundamental rights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ميثاق الحقوق الأساسية
• ميثاق للحقوق الأساسية
• ميثاق حقوق أساسية
• الميثاق الأوروبي للحقوق الأساسية
• بميثاق الحقوق الأساسية

Austria welcomes the entry into force of the legally binding Charter of Fundamental Rights of the EU.
وترحب النمسا ببدء نفاذ ميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي.

The Treaty of Lisbon had incorporated the Charter of Fundamental Rights into the European Union's legal framework.
وقد أدرجت معاهدة لشبونة ميثاق الحقوق الأساسية في الإطار القانوني للاتحاد الأوروبي.

More recently, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, adopted in 2000, begins with this concept.
وفي فترة أقرب، أدرج هذا المفهوم في مستهل ميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي الذي اعتمد في عام 2000.

to the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the European Union 169
بصياغة مشروع ميثاق للحقوق الأساسية في الاتحاد الأوروبي 192

The Government was currently preparing a Charter of Fundamental Rights that would fully incorporate the rights of the child into the Constitution.
كما تقوم الحكومة حاليا بإعداد ميثاق للحقوق الأساسية يدمج بصورة كاملة حقوق الطفل في الدستور.

The Committee's statement to the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the European Union
بيان اللجنة إلى المؤتمر المعني بوضع ميثاق حقوق أساسية للاتحاد الأوروبي

29. On 7 December 2000, the Charter of Fundamental Rights of the European Union entered into force.
29- و دخل ميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي حيّز النفاذ اعتبارا من 7 كانون الأول/ديسمبر2000.

Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union reproduces this provision in extenso.
ويكرر ميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي بالكامل هذا النص في المادة 7.

Article 2 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provided that no one should be condemned to the death penalty, or executed.
فالمادة 2 من ميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي تنص على عدم صدور حكم بالإعدام على أي شخص أو تنفيذه.

The Charter of Fundamental Rights of the European Union also includes a provision on good governance.
ويتضمن ميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي أيضاً حكماً بشأن الإدارة الرشيدة.

:: Charter of Fundamental Rights of the European Union: article 8 on the fundamental right to the protection of personal data
:: ميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي. المادة 8 المتعلقة بالحق الأساسي في حماية البيانات الشخصية

The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognizes, in article 6, the right to liberty and security, among a range of personal, civil, political, economic and social rights of European Union citizens and residents, and enshrines them into European Union law.
ويقر ميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي، في المادة 6 منه، بالحق في الحرية والأمن، ضمن مجموعة من الحقوق الشخصية والمدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية المكفولة لمواطني الاتحاد الأوروبي والأشخاص المقيمين فيه، ويكرس الميثاق هذه الحقوق في قانون الاتحاد الأوروبي.

The Charter of Fundamental Rights of the European Union lays down that equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
وينص ميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي على وجوب ضمان المساواة بين الرجل والمرأة في جميع المجالات، بما في ذلك العمالة والعمل والأجر.

9. Statement of the Committee to the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the European Union (twenty-second session; E/2001/22-E/C.12/2000/21, annex VIII);
9- بيان اللجنة الموجه إلى المؤتمر المعني بصياغة ميثاق للحقوق الأساسية في الاتحاد الأوروبي (الدورة الثانية والعشرون؛ E/2001/22-E/C.12/2000/21)، المرفق الثامن)؛

9. Statement of the Committee to the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the European Union (twentysecond session; E/2001/22E/C.12/2000/21, annex VIII);
9- بيان اللجنة الموجه إلى المؤتمر المعني بصياغة ميثاق للحقوق الأساسية في الاتحاد الأوروبي (الدورة الثانية والعشرون؛ E/2001/22-E/C.12/2000/21، المرفق الثامن)؛

650. At its twenty-second session the Committee adopted a Statement with respect to the discussion by the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the European Union as far as it relates to economic, social and cultural rights.
650- اعتمدت اللجنة في دورتها الثانية والعشرين بياناً فيما يتصل بالمناقشة التي تجري في إطار المؤتمر المعني بوضع مشروع ميثاق حقوق أساسية للاتحاد الأوروبي بقدر ما تتصل بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The Charter of Fundamental Rights prohibits capital punishment as well as extradition to a State where it might be imposed.
ويحظر الميثاق الأوروبي للحقوق الأساسية عقوبة الإعدام وكذلك تسليم المطلوبين إلى دولة قد تفرض عليهم عقوبة الإعدام.

Following the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009, Bulgaria was also bound by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
وعلى إثر دخول معاهدة لشبونة حيز النفاذ في عام 2009، أصبحت بلغاريا ملتزمة أيضاً بميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي.