"cheapen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

It's just one magazine. I don't think that'll cheapen it.
إنها مجلة واحدة فقط, لا أعتقد بأن تكوت أكثر رخصاً

Don't you dare cheapen the memory of your brother by using him as an excuse for your foolishness.
لا تجرؤ و تنقص من قدر ذكرى أخاك من خلال إستخدامه كعذر لسذاجتك

You mean cheapen everyone's attempt at a human moment by identifying the real calculations that go into it?
تعني ترخيص محاولة أي شخص للقيام بموقف آدمي بتحديد الحسابات الحقيقة بالأمر؟

Not to the Indians who refuse to cheapen the notion of love with western commercialization... chocolates, flowers, fat, flying infants armed with crossbows.
ليس بالنسبة للهنود الذي يرفضون الحب الرخيص بالمفهوم الشرقي التجاري شوكولا , أزهار,

I'm not gonna let you cheapen it by including your fourth husband.
فلن ادعكِ تقللي من قيمتها بإضافه زوجك الرابع

I won't have you cheapen what should be an endless pursuit of perfection just because you want the world to laugh with you tonight.
أنا ما كُنْتُ ستُرخّصُ ماذا يجب أن يَكُونُ مسعى لانهائيُ مِنْ الكمالِ فقط لأن تُريدُ العالمَ للضِحْك مَعك اللّيلة.

Days like these are far too rare to cheapen with heavy-handed words.
...الأيام المماثلة نادرة جدّاً، بحيث يجب ألا نستخف بقيمتها بكلمات معقّدة

I don't believe in premarital sex. I'd rather not cheapen what we have.
انني لا أؤمن بعلاقات ما قبل الزواج لكنني لا اريد ان نُرخص من ما لدينا

After all, what has he done that's any worse than people who cheapen love-making, who use it as a weapon to get what they want?
بعد كل شئ ، ما الذى فعله أسوأ مما يفعله الذين يرخصون ثمن الحب ؟ الذين يستخدمونه كسلاح ليحصلوا على ما يريدون

What is not at your disposal are the details of my personal life, which are uniquely my own, and which I will not cheapen by allowing them to become grist for your tedious recovery mill.
لكن ما ليس تحت تصرفك - هو تفاصيل حياتي الشخصية التي هي ملكي لوحدي

Don't cheapen this... although the Ambassador Room's not a bad idea.
... لا تقلل من هذا بالرغم من أن غرفة السفراء . ليست بفكرة سيئة

She said she didn't want to cheapen the relationship.
قالت إنها لم ترد أن تنقص من قدر العلاقة

You care about Chelsea too much to cheapen your relationship with a meaningless one-night stand.
أنت تهتم لأمر "تشيلسي" كثيراُ ولا تريد إفساد علاقتك معها.

No, that would cheapen the purity of your achievement.
لا، فهذا سيقلّل من عظمة إنجازك

I'm sorry, Chandler, but you tried to cheapen me in front of all these people by suggesting that I'd sell my body to you for money!
أنا آسف، "تشاندلر"، ولكنك حاولت أن تحط من قدري أمام كل هؤلاء الناس عن طريق الإيحاء بأنني أبيع جسدي لك مقابل المال!

Oh, Peg, I think if we do it again too soon it'll cheapen the experience.
أوه، الوتد، وأعتقد إذا لم نفعل ذلك مرة أخرى قريبا جدا... ... انها سوف لحط من الخبرة.

There's no way I'll cheapen myself to satisfy the urges of that she-devil down at the IRS.
ليس هناك طريقة سوف لحط نفسي لتلبية ... وتحث ... من أنها الشيطان, إلى أسفل في مصلحة الضرائب.

I would throw my hat in the ring, but at this point it would just cheapen the gesture.
ولكن في هذه المرحلة ستكون بادرة رخيصة

Exposing all that aging flesh would just cheapen it.
وكشف كل هذا اللحم العجوز سيجعله مبتذل

32. A high level of tourism activity can unwittingly encourage over-commercialization, which can cheapen or even destroy local customs and traditions.
٣٢ - وقد يشجع المستوى المرتفع للنشاط السياحي دون قصد التسويق المفرط، والذي يمكن أن يؤدي إلى الاستهانة بالعادات والتقاليد المحلية أو حتى إلى تدميرها.