"cheddi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشيدي
• تشدي
• شدي
• شادي
• شيدي

My President, Mr. Cheddi Jagan and the Government and people of Guyana are dedicated to the creation of this new global partnership.
إن رئيسي السيد تشيدي جاغان وغانا حكومة وشعباً يتفانيان من أجل خلق هذه المشاركة العالمية الجديدة.

Conscious of this need, the President of Guyana, His Excellency Mr. Cheddi Jagan, has advanced the concept of a new global human order.
ونظرا ﻷن رئيــس غيانــا، فخامــة السيد تشيدي جاغان، يدرك هذه الحاجة، فإنــه يقتــرح مفهــوم نظام إنساني عالمي جديد.

Address by His Excellency Mr. Cheddi Jagan, President of the Cooperative Republic of Guyana
خطاب فخامة السيد تشيدي جاغان، رئيس جمهورية غيانا التعاونية

Tribute to the memory of the late President of the Republic of Guyana, His Excellency Mr. Cheddi Jagan
تأبين الرئيس الراحل لجمهورية غيانا، فخامة السيد تشدي جاغان.

The Assembly will also pay tribute to the memory of the late President of the Republic of Guyana, His Excellency Mr. Cheddi Jagan.
وستقوم الجمعية أيضا بتأبين رئيس جمهورية غيانا الراحل، فخامة السيد تشدي جاغان.

Persuaded of the need for enhanced multilateralism, my Government is committed to the realization of the late President Cheddi Jagan's vision of a new global human order.
إن حكومتي، اقتناعا منها بالحاجة إلى تعزيز النظام المتعدد اﻷطراف، مرتبطة بتحقيق رؤية الرئيس الراحل شدي جاغان لنظام إنساني عالمــي جديــد.

The PRESIDENT: On behalf of the General Assembly, I have the distinct honour to welcome to the United Nations the President of the Cooperative Republic of Guyana, His Excellency Dr. Cheddi Jagan, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عــن الجمعية العامة، يشرفني عظيم الشرف أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية غيانا التعاونية، فخامة الدكتور شادي جاغان، وأن أدعوه إلى إلقاء خطابه أمام الجمعية.

His Excellency Mr. Cheddi Jagan, President of the Cooperative Republic of Guyana, was escorted from the rostrum.
اصطحب فخامة السيد شيدي جاغان، رئيس جمهورية غيانا، من المنصة

His Excellency Mr. Cheddi Jagan, President of the Cooperative Republic of Guyana, was escorted to the rostrum.
اصطحب فخامة السيد تشيدي جاغان، رئيس جمهورية غيانا التعاونية، الى المنصة

The delegation of Guyana, whose former President, the late Cheddi Jagan, was a champion of that concept, will be addressing the issue later in the joint debate.
وسوف يتطرق وفد غيانا، الذي دافع رئيسه السابق، الراحل تشيدي جاغان، عن هذا التصور إلى هذه المسألة في وقت لاحق في المناقشة المشتركة.

However, as was clearly recognized by our late President, Mr. Cheddi Jagan, the hopes and aspirations of developing countries such as ours will not fully materialize over the long term until the international environment is made more congenial to our needs.
مع ذلك، وكما اعترف بذلك بوضوح رئيسنا الراحل، السيد تشيدي جاغان، فإن آمال وتطلعات البلدان النامية مثل بلداننا لن تتحقق تحققا تاما على المدى الطويل حتى تُجعل البيئة الدولية أكثر ملاءمة لاحتياجاتنا.

10. Address by His Excellency Dr. Cheddi Jagan, President of the Republic of Guyana
١٠ - خطاب فخامة الدكتور تشيدي جاغان رئيس جمهورية غيانا

10. Address by His Excellency Dr. Cheddi Jagan, President of the Republic of Guyana
١٠ - خطاب فخامة الدكتور تشيدي جاغان، رئيس جمهورية غيانا

Tribute to the memory of His Excellency Mr. Deng Xiaoping, late Paramount Leader of the People’s Republic of China, and of His Excellency Mr. Cheddi B. Jagan, late President of the Republic of Guyana.
تكريــم ذكـرى السيــد دنغ سياوبينغ الزعيـم اﻷعظــم الراحـل لجمهوريـة الصيـن الشعبيـة، والسيـد تشيدي ب. جاغان، الرئيس الراحل لجمهورية غيانا

The General Assembly observed one minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Deng Xiaoping, late Paramount Leader of the People’s Republic of China, and to the memory of His Excellency Mr. Cheddi B. Jagan, late President of the Republic of Guyana.
التزمت الجمعية العامة الصمت دقيقة واحدة تكريما لذكــرى السيد دنغ سياوبينغ، الزعيم اﻷعظم الراحل لجمهوريــة الصيــن الشعبية، والسيد تشيدي ب. جاغان، الرئيس الراحــل لجمهورية غيانا.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Cheddi Jagan, President of the Cooperative Republic of Guyana.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية اﻵن الى خطاب فخامة السيد تشيدي جاغان، رئيس جمهورية غيانا التعاونية.

We are deeply saddened to bid farewell to President Cheddi Jagan.
ونحــــن نشعر بالحزن العميق إذ نودع الرئيس تشدي جاغان.

President Cheddi Jagan played a dominant role in Guyana's life and politics for more than 45 years.
لقد اضطلع الرئيس تشدي جاغان بدور هام في حياة غيانا وسياستها طوال فترة دامت أكثر من ٤٥ عاما.

In my capacity as Chairman of the African Group, I also wish to extend our sincere condolences to the people, Government and delegation of the Republic of Guyana on the death of Mr. Cheddi Jagan.
وأود أيضا بصفتي رئيسا للمجموعة اﻷفريقية أن أقدم خالص العزاء إلى وفد جمهورية غيانا وحكومتها وشعبها على وفاة فخامة رئيس جمهوريتهم الراحل تشدي جاغان، آملين أن تجتاز غيانا صدمة وفاته وخسارة قائد البلاد.

Again on behalf of the Group of Eastern European States, I wish to join previous speakers in expressing our deep sadness over the passing of Mr. Cheddi Jagan, President of the Republic of Guyana.
ومرة أخرى نيابــــة عــــن مجموعة دول أوروبا الشرقية، أود أن أنضم إلى المتكلمين السابقين في الاعراب عن حزننا العميق على رحيل السيد تشدي جاغان، رئيس جمهورية غيانا.

I would like to conclude by expressing my Group's sincere condolences to the family of Mr. Deng Xiaoping and to the people of the People's Republic of China, as well as to the family of Mr. Cheddi Jagan and the people of the Cooperative Republic of Guyana.
وأود أن أختتم كلمتي باﻹعراب عن أحر تعـــازي مجموعتي ﻷسرة السيد دينغ شياوبنغ ولشعب جمهورية الصين الشعبية وﻷسرة السيد تشدي جاغان وشعب جمهورية غيانا التعاونية.

(Signed) Cheddi JAGAN (Signed) Claudette WERLEIGH
)توقيع( شدي جاغان )توقيع( رافاييل كلديرا

At the international global community level, such order is realizable only by way of a concept and praxis for a new global human order such as was enunciated by the late President Cheddi Jagan of Guyana and corroborated by the leaders of the Group of 7 countries in their communiqué “Making a Success of Globalization for the Benefit of All” (A/51/208, annex II).
وعلى صعيد المجتمع الدولي لا يمكن أن يتحقق هذا النظام إلا عن طريق مفهوم وممارسة نظام إنساني عالمي جديد كالذي طرحه رئيس غيانا الراحل شادي جاغان وأكده قادة مجموعة البلدان السبعة في إعلانهم المعنون " إنجاح العولمة لمصلحة الجميع " . )A/51/208، المرفق الثاني(.

Conceived by our late President Cheddi Jagan, whose entire life was dedicated to empowering the poor and the weak — not only in his native Guyana, but throughout the world — the outlines of this new order have been presented at major international forums, including the World Summit for Social Development, which was held in 1995 in Denmark.
والخطوط الرئيسية لهذا النظام الجديد، كما تصورها رئيسنا الراحل شيدي جاغان الذي كــرس كـــل حياتــه لتمكين الفقراء والضعفاء - لا فــي وطنه غيانا فحسب بل في كل أنحاء العالم - عرضت في المحافل الدولية الكبرى، بما فيها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في الدانمرك في ١٩٩٥.