"chefs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطهاة
• طهاة
• الطباخين
• الطبّاخين
• طُهاة
• طباخين
• الشيفات
• الطهاه
• للطهاة
• طباخي
• طبَّاخين
• طهاه
• الطُهاة

Don't make friends with the chefs, otherwise they'll want favours.
لاتعقد الصداقة مع الطهاة وإلا فسوف يطلبون منك خدمات

We're just two chefs trying to make it to the top.
نحن مجرد اثنين من الطهاة في محاولة لجعله إلى الأعلى.

For the episode, amateur chefs faced each other in a challenge inspired by indigenous dishes.
وفي إطار الحلقة، تبارت مجموعة من الطهاة الهواة في تحدٍّ مستوحى من أطباق الشعوب الأصلية.

Oh, that's what it's called when you interview chefs and celebrities, huh?
هذا ما يطلق عليه عندما تجري مقابلة مع طهاة ومشاهير صحيح؟

And when they started bringing in chefs and masseuses, we thought, "They're nuts!"
و عندما بدأو باحضار الطباخين و محترفات المساج ظننا انهم مجانين

you're my top choice, but I have to move on to the other chefs if you are not interested.
أنت لي أفضل اختيار، ولكن يجب أن ننتقل إلى أخرى الطهاة إذا كنت لا تهتم.

It's either a really bad comedy about chefs or a really good infomercial about deep fryers.
هو إما كوميديا سيئة حقا عن الطهاة أو أعلان جيد حقا عن المقلاة العميقة

Each of you very talented chefs were tasked with making a vegan fondue with nothing but chickpeas, curried lentils, and water from the Dead Sea.
تم إختبار كل واحد منكم أيها الطهاة الماهرون بأن يعد مخفوق جبن نباتي بدون إستخدام أي شئ عدا الحمص والعدس بالكاري

I recommend switching chefs, because the meat was overdone and the peaches were burnt.
أوصيكِ بتغيير الطهاة لأن اللحم كان مطهي للغاية والخوخ كان محترق

Their favorite thing is single, handsome chefs who really, uh, bring home the vegan bacon.
شيئهم المفضل هو الطهاة العزاب والوسيمون من حقاً , آه , يحضر معه إلى البيت لحم مقدد نباتي

- Irene, you have some great insides, but chefs like outsides, too.
بداخلك بعض من الروعة , ولكن الطهاة يحبون الخارج أيضاً آسفة ولكن لديَّ خطة

I'm Guy Mancini, and you can see our chefs are really flying into ii.
انا غاي مانشيني وتستطيعون رؤية الطهاة يطيرون هنا

Dalia and I were the real chefs. And he got all the credit.
داليا و أنا كنا الطهاة الحقيقيين و حصل هو على كل الفضل

Only one of these chefs will take home half a million dollars.
واحداً فقط من هؤلاء الطهاة سوف يأخذ معة للمنزل نصف مليون دولار

I don't have famous chefs and restaurants like this on speed dial.
ليس لدي طهاة مشاهير ومطاعم كهذه على الطلب السريع

Now, I know a lot of chefs, and they would be lucky to have you.
أعرف طهاة كثيرين و سيكونون محظوظين إن عملت معهم.

We have a team of prep chefs who use the kitchen set after-hours.
لدينا فريق من طهاة التجهيز الذين يستخدمون مطبخ التجهيز بعد الانتهاء

Well, it's just that you've been standing there, staring at chefs Alan and Norman for two periods now.
حسناً أنهُ فقط انك كُنت واقفاً هناك للتو تُحدق نحو الطباخين آلن و نورمان لفترتين

I understand you and your fellow chefs will be serving my four-cheese pizza tonight.
علمت أنك وزملائك الطبّاخين ستقدمون بيتزا الأجبان الأربعة اللّيلة

Your past winners have gone on to open their own restaurants, become celebrity chefs.
الفائزين السابقين قاموا بفتح مطاعمهم الخاصة اصبحوا طُهاة مشهورون

Talia got to know one of the sushi chefs down at the, uh, fish market.
تاليا يجب أن تعرف بعض أمهر طباخين السوشي هنالك بالقرب من, سوق السمك

You know chefs eat with their nose 50% and with their mouth 50% of the time.
تعلم أن الشيفات يأكلون 50% بـ أنفهم و 50% بـ فمهم بذات الوقت

I used to go there all the time, but then they changed chefs and I...
أعتدت الذهاب طوال الوقت، ولكن بعدها قاموا بتغيير الطهاه و...

I'm auditioning potential chefs for the club tomorrow night.
سأقوم بآداء إختبار للطهاة المحتملين للنادي غدًا.

That's the best part. We've already had calls from two airline chefs.
هذا أفضل جزء، جاءني طلبين من طباخي شركتي طيران

Oh, I understand how chefs cut their fingers and how the kitchen help could have blood spatter on their uniforms but how does a waitress get blood on the back of her shirt?
أوه، أَفْهمُ هكذا قَطعَ كبارَ طبَّاخين أصابعِهم وكَمْ مساعدة المطبخَ يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ رشّةُ دمِّ على أزيائهم الرسمية

I'm meeting with a couple of young chefs while I'm here.
أنا سأجتمع مع عده طهاه شباب بينما أنا هنا

That's chefs, servers, bussers.
الطُهاة ، النُدُل ، مُنظفين الطاولات حتى غاسل الصحون قد يكون هو من فعلها