"chelation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستخلاب
• ازالة
• الاختلاب

Can you handle the chelation therapy in the OR?
‫أيمكنك تولّي عملية الاستخلاب ‫في غرفة العمليات؟

So why did chelation make the lungs worse?
اذن لماذا جعل الاستخلاب الرئات تصبح بحال اسوء؟

Then our chelation would wreak havoc because it picks up too much stuff.
ومن ثم فان الاستخلاب سيسبب خرابا لأنه يحمل الكثير من الامور

chelation pills will help remove the excess copper that your body wasn't able to metabolize, and the zinc will ensure that this never happens again.
حبوب منع الحمل ستساعد على ازالة النحاس الزائد التي ليس بأمكان جسمك استقلابها والزنك سيضمن ان هذا لن يحدث مرة اخرى

And he needs all of this for chelation?
وهو يحتاج كل هذا لعملية ازالة المعدن الثقيل؟

Lucky for us, we can treat all those toxins with the same thing: chelation.
ومن حسن حظّنا أنّ بإمكاننا علاج كلّ هذه السموم بعلاجٍ واحد: الاختلاب

I asked you to remove the dialysis equipment, not the chelation equipment.
أنا اسف. طلبت منك ان تبعدي الة الغسيل الكلوي وليس الة الاستخلاب

chelation for lead wouldn't have made them worse.
الاستخلاب من الرصاص لن يجعلهم اسوء

Or that crazy chelation therapy in China?
أو علاج الاستخلاب هذا فى الصين ؟

Treatment for both is chelation.
علاج كلاهما هو الاستخلاب

I just said treatment for both is chelation.
لقد قلت لتوي ان علاج الحالتين هو الاستخلاب (هو عملية تنقية الجسم من الاثار الجانبية والسموم القوية)

What round of chelation is this?
اي جولة من الاستخلاب هذه؟

chelation is making it worse.
الاستخلاب يجعلها في وضع اسوء

You're having an allergic reaction to the chelation.
لديك حساسية كرد فعل على عملية ازالة الرصاص

He's mentally altered, but the chelation will reverse that.
عقله حصل فيه تغيير لكن بعد ازالة الرصاص سيعود مرة اخرى لحالته الطبيعية

The surgery got the pellets of lead, but you'll have to keep doing these chelation treatments until all the trace amounts are flushed from your system.
الجراح اخرج كرات الرصاص ولكن عليك أن تستمر في فعل هذه العلاجات ما بعد جراحة ازالة المعدن حتى يتم مسح كل الكميات الضئيلة من الرصاص من نظامك الحيوي

chelation's complete.
لقد انتهينا من الاختلاب

We should start chelation again.
سأباشر الاختلاب مجدداً