"chose the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اخترت
• إخترت
• اختار
• واختارت
• هن في
• اختارت
• اختاروا
• اخترنا
• إخترتُ
• إختارَ
• من أختار

You chose the basic package. It says so right here.
لقد اخترت الصفقة الأساسية، ويزعم أنها هنا وصحيحةٌ جداً.

As performance indicator I chose the total expenditure per biennium.
وقد اخترت مجموع النفقات في كل فترة من فترات السنتين كمؤشر للأداء.

depends on the coach think you chose the man right?
كل شيء يعتمد على المدرب وهل إخترت الشخص المناسب؟

I am sure that God chose the geographic location of Cuba.
أنا متأكد من أن الله هو الذي اختار مكان كوبا.

All the countries chose the wet-lease arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment.
واختارت جميع البلدان ترتيبات الاستئجار الشامل للخدمات فيما يخص سداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات.

(94.7 per cent of ninth-grade girls chose the general stream)
(94.7 في المائة من فتيات المستوى الثالث هن في التخصص العام.)

The committee chose the location that would bring the greatest benefit to the greatest number of people.
اللجنة هي من اختارت الموقع وهذا سيجلب أكبر قدر من الفائدة لأكبر قدر من الأشخاص

This demonstrated the statesmanship and wisdom of the leaders of the Sudan and the Republic of South Sudan, who chose the path of peace and mediation.
وهذا يبرهن على حسن قيادة وحكمة قادة السودان وجمهورية جنوب السودان، الذين اختاروا طريق السلام والوساطة.

Therefore we chose the option of making an impaired peace process work by adding principles of peacemaking that previously had been lacking.
ولهذا، اخترنا أن نجعل عملية السلام قابلة للتنفيذ عن طريق إضافة مبادئ صنع السلام إليها التي كانت تنقصها في السابق.

I chose the campaign I was managing, not consulting.
إخترتُ الحملةَ التي كنت أديرها ولا أعمل مستشاراًً فيها

Looks like you chose the wrong time to clean your glock.
يبدو أنك اخترت التوقيت الخاطئ لتنظيف مسدسك

You made this choice. You chose the job.
أنت من أتخذ هذا القرار، لقد اخترت عملك بدلًا عني

I suppose I chose the right hostage if they're that concerned about keeping you alive.
أعتقد أنني اخترت الرهيبة الصحيحة إذا كانوا يهتمون بشدة لإبقائك على قيد الحياة

And why you chose the movie business in the first place.
ولماذا اخترت مجال صناعة الأفلام من الأساس

Maybe you chose the wrong disciple?
ربما انت اخترت خيار خاطئ بأن اكون تلميذك

You just chose the most reliable, affordable, family car on the market.
لقد اخترت السيارة العائلية، الأكثر موثوقية، المتناولة في السوق.

But if you are a demon, you chose the wrong face.
ولكن إن كنت شيطانا فقد إخترت الوجه الخاطيء

But I knew that sooner or later I'd be caught, so I chose the most peaceful place for you to grow up.
ولكن كنت أعلم أنهم سيقبضون علي عاجلا أم آجلا لذلك إخترت لك أفضل الأماكن أمنا كي تكبر

The court transcript states that he chose the documents to be in Ukrainian language, which he claims is a false statement.
ويدعي عدم صحة إفادة محضر جلسات المحكمة بأنه اختار أن تكون الوثائق باللغة الأوكرانية.

Uganda chose the latter precisely because the Uganda Government did not want to interfere in the internal affairs of the Democratic Republic of the Congo.
واختارت أوغندا الخيار الثاني ﻷن حكومــــة أوغندا لـــم ترد التدخل في الشؤون الداخلية لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

(99.3 per cent of tenth-grade girls chose the general or technology stream) Final-year science stream
(99.3 في المائة من فتيات المستوى الثاني هن في التخصص العام والتخصص التكنولوجي.)

Clearly Bandari chose the right person for the job.
كما يبدو أن بانداري اختارت الشخص المناسب للوظيفة

Even those who chose the route of violence participated in that forum in great numbers.
وحتى الذين اختاروا طريق العنف قد شاركوا في ذلك المحفل بأعداد كبيرة.

We just chose the worst possible venue ever. no, i'm talking about us.
لقد اخترنا أسوأ مكان ممكن على الإطلاق لا, أنا أتكلم عنا

I mean, forget that I just chose the person that I wanna spend the rest of my life with.
أَقْصدُ، يُهملُ بأنّني إخترتُ الشخصَ الوحيد بأنني أريد أن أقضي بقية حياته معه

He even chose the right time to enter the shop,
إختارَ حتى الوَقّتْ الصحيح لدُخُول الدكانِ،

Somebody else chose the target, somebody else aimed.
لقد كان شخصاً آخر من أختار الهدف،شخص آخر من صوّب السلاح