"circumcise" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Actually, a lot of couples are choosing not to circumcise these days.
في الحقيقة, هنالك الكثير من الازواج يختارون الا يقومون بعملية الختان

Today you have your first beer, and tomorrow we'll circumcise you.
اليوم تتناول أول كوب بيرة لك وغدا نقوم بختانك

I've been known to circumcise a gnat.
لقد كنت مشهورا في القضاء على بعض البعوض.

I'll be right back, but first I have to circumcise your son.
سأكون الظهير الايمن ولكن أولا سأذهب لانجز ختان ابنك

This is particularly disappointing for that declaration runs counter both to the Government's decision forbidding doctors to circumcise young girls and the position they themselves had adopted before being appointed to the highest religious body in the country.
وهذا أمر يبعث على اﻹحباط بوجه خاص، ﻷن هذا اﻹعلان يتعارض مع القرار الحكومي الذي يحظر على اﻷطباء ختان الفتيات، كما يتناقض مع الموقف الذي كان يتبناه شيخ اﻷزهر قبل تعيينه في أعلى منصب ديني في البلد.

- Whether or not to circumcise our baby.
إذا ماكان علينا تختين طفلنا أم لا -هل أنتم..

I don't know what that means. We're gonna circumcise him.
لا أدري ما الذي يعنيه هذا سنقوم بختانه

Was your best letting my great-grandmother circumcise me?
هل كان قصارى جهدك جعل جدتي تختني؟

I heard they circumcise women, too.
سمعت ايضا انهم يختنون النساء هناك ؟

Therefore, to signify my covenant with the one true God I shall on this day circumcise the flesh of my penis.
ولذلك ، للدلالة على عهدي مع الله واحد صحيح... ... وسأقدم في هذا اليوم اختن لحم قضيبي.

And when I had sons, I barely hesitated to circumcise them.
وعندما يكون لي أبناء لن أتردد في ختانهم

In Egypt, they circumcise boys when their voices change.
فى "مِصر" ، يطهروا الأطفال عندما تتغير نبرة صوتهم

Who knows if there's anything to circumcise?
من يعلم إن كان سيكون هناك شيئا لختانه؟

The Sudan reported that although the results of the national health survey showed that the rate of female genital mutilation had dropped, 53 per cent of mothers responded that they intended to circumcise their daughters and this information was used to strengthen prevention efforts.
وأبلغ السودان أنه بالرغم من أن نتائج المسح الصحي الوطني أشارت إلى تدني معدل تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، إلا أن نسبة 53 في المائة من الأمهات أجبن بأنهن يعتزمن ختان بناتهن، وقد استخدمت هذه المعلومات في تقوية الجهود الرامية إلى منع هذه الممارسة.

She argued that the police in Uganda could not protect her, as they " only help[ed] those who pa[id] bribes " . Her father could still circumcise her even if she bribed the police and he would go unpunished if he chose to do so.
وقالت أن الشرطة في أوغندا لا يمكنها حمايتها، فهي " لا تحمي إلا من يدفعون الرشاوي " ، وأن باستطاعة والدها ختانها رغم ذلك حتى إذا دفعت رشوة للشرطة، وأن الوالد لن يعاقب إذا أقدم على فعل ذلك.

No, no! -You'll circumcise me!
تريدها ان تُمحى

Can we circumcise immediately?
هل يمكننا ختانه الآن؟

- Meaning we're going to circumcise him.
ــ تعني أنّنا سنطهره

Are you gonna circumcise?
هل ستقوم بختنه ؟

circumcise the baby so that girls will be more likely
يختنواطفلهم.. حتىيتسنىللفتيانأن...