"citizens'" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المواطنين
• للمواطنين
• المواطن
• المواطنة
• المواطنون
• للمواطن
• الخاصة بالمواطنين

The law is part of a reform process to increase the ability of citizens to challenge administrative decisions and laws.
ويشكل هذا القانون جزءا من عملية إصلاح ترمي إلى زيادة قدرة المواطنين على الطعن في القرارات والقوانين الإدارية.

:: By 2016, county service delivery and outreach are informed by the needs and priorities of citizens
:: بحلول عام 2016، سيتم الاسترشاد في تقديم الخدمات والتوعية بمعلومات عن احتياجات المواطنين وأولوياتهم

Article 116 of the Constitution guarantees the right of citizens and organizations to professional legal assistance provided by a lawyer.
فتضمن المادة 116 من الدستور حق المواطنين والمنظمات في الحصول على المساعدة القانونية المهنية التي يقدمها لهم محام.

citizens must be given a seat at the decision-making table.
بل يجب منح المواطنين مقعدا حول طاولة صنع القرارات.

:: Public support offices are functioning in the hubs with protected means for citizens to file complaints
:: مزاولة مكاتب الدعم العام لعملها في المراكز مُزوَّدة بوسائل محميَّة تتيح للمواطنين تقديم الشكاوى

That approach enables citizens and local communities to participate in decision-making on social development policies and programmes.
وهذا النهج يمكِّـن المواطنين والمجتمعات المحلية من المشاركة في صنع القرارات بشأن السياسات والبرامج الإنمائية.

We expect the Special Rapporteur to denounce unlawful sanctions imposed against the human rights of all Iranian citizens.
ونأمل من المقرر الخاص أن يدين الجزاءات غير القانونية المفروضة ضد حقوق الإنسان لجميع المواطنين الإيرانيين.

That approach enables citizens and local communities to participate in decision-making on social development policies and programmes.
وهذا النهج يُـمكِّـن المواطنين والمجتمعات المحلية من المشاركة في صنع القرارات بشأن السياسات والبرامج الإنمائية.

The seminars discussed international best practices on, and comparative experiences of, enhancing access to justice for citizens.
وناقشت الحلقات الدراسية أفضل الممارسات الدولية والخبرات المقارَنة فيما يتعلق بتحسين وصول المواطنين إلى العدالة.

In accordance with China's Constitution and relative legislation, citizens enjoy freedom of speech, association and religious belief.
بموجب الدستور والتشريعات ذات الصلة في الصين، يتمتع جميع المواطنين بحرية التعبير وتكوين الجمعيات وحرية المعتقد الديني.

Chinese judicial organs impartially deal with all violations of citizens' personal and democratic rights according to law.
وتتعامل الأجهزة القضائية الصينية بنزاهة مع جميع الانتهاكات لحقوق المواطنين الشخصية والديمقراطية، بما يتفق مع القانون.

Telephone calls are monitored and mostly confined to domestic connections for citizens.
وتراقب المكالمات الهاتفية التي تكاد تنحصر في الاتصالات المحلية بين المواطنين.

Continue efforts towards ensuring the access of all citizens to health.
متابعة الجهود المبذولة لتأمين حصول جميع المواطنين على الرعاية الصحية.

Coverage is therefore provided to virtually all Spanish citizens and to residents who have acquired this right.
وبهذا، تشمل التغطية بنظام الصحة العام جميع المواطنين الإسبان فعلياً والمقيمين الذين اكتسبوا هذا الحق.

The simplified process is not applicable for Latvian citizens.
ولا تنطبق إجراءات التسليم المبسَّطة على المواطنين اللاتفيين.

The court established that Markelov was murdered because of his work defending the rights of citizens who adhere to anti-Fascist ideology.
وقررت المحكمة أن ماركيلوف قتل بسبب نشاطه في الدفاع عن حقوق المواطنين الذين ينتمون إلى جماعة أيديولوجية مناهضة للفاشية.

Groups of citizens may submit a request to this effect to Parliament.
ويجوز أن تقدم مجموعات من المواطنين طلباً بهذا المعنى إلى البرلمان.

:: Public support offices are functioning in the hubs with protected means for citizens to file complaints
:: مزاولة مكاتب الدعم العام أعمالها في المراكز مع حماية الوسائل المتاحة للمواطنين لتقديم شكاوى

The DPRK citizens are fully provided with the freedom of association.
ثانيا، تضمن للمواطنين في الجمهورية حرية كافية في تأليف الجمعيات.

Main political parties: Democratic Party; Independent citizens' Movement; Republican Party.
الأحزاب السياسية الرئيسية: الحزب الديمقراطي؛ وحركة المواطن المستقل، والحزب الجمهوري.

African citizens Development Foundation is a national NGO established in 1995 with the goal to promote active citizenship in Africa.
مؤسسة التنمية للمواطنين الأفارقة منظمة غير حكومية وطنية أُنشئت في عام 1995 بهدف تعزيز المواطنة الإيجابية في أفريقيا.

citizens were more open-minded and had a greater awareness of gender issues, and violence was being reported more frequently.
ولقد أصبح المواطنون أكثر انفتاحاً وزاد وعيهم بالقضايا الجنسانية، وأصبح الناس يبلغون بتواتر أكبر عن حالات العنف.

citizens are to have the right to receive State-financed vocational and higher education as prescribed by law.
ويكون للمواطن الحق في تلقي التعليم المهني والتعليم العالي بتمويل من الدولة وبحسب أحكام القانون.

These documents will be introduced without prejudice to Georgian citizens' identification cards or passports.
وستُستحدث هاتان الوثيقتان دون المساس ببطاقات تحديد الهوية أو جوازات السفر الخاصة بالمواطنين الجورجيين.