"civil war" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحرب الأهلية
• حرب أهلية
• للحرب اﻷهلية
• الحروب الأهلية
• بالحرب اﻷهلية
• الحرب المدنية
• الحرب الاهلية
• والحرب الأهلية
• حربا أهلية
• حرباً أهلية
• والحروب اﻷهلية
• حروب أهلية
• في الحرب اﻷهلية
• الحرب الأهليه
• حرب اهلية

Both the Foreign Minister and the President lauded the active and enduring role of Somali women during the civil war.
وأشاد كل من وزير الخارجية ورئيس الجمهورية بما اضطلعت به المرأة الصومالية من دور نشط خلال الحرب الأهلية.

This year we focused on the brave African Americans who fought for their freedom in the civil war.
وقد ركزنا هذا العام على الأمريكان الأفارقة الشجعان الذين حاربوا من أجل حريتهم خلال الحرب الأهلية.

The long-standing civil war has caused enormous sufferings to the Somali people.
وتتسبب الحرب الأهلية التي طال أمدها في معاناة كبيرة للشعب الصومالي.

The violations reported are to be considered in the context of a 10-year civil war in the south
ينبغي النظر إلى الانتهاكات المبلغ عنها في سياق حرب أهلية تدور منذ عشر سنوات في السودان

In the early 1990s, at the height of the civil war, these factors combined to create a humanitarian crisis of immense proportions.
وفي أوائل التسعينات، وفي ذروة الحرب الأهلية الدائرة هناك، تجمعت كل هذه العوامل معا وأحدثت أزمة إنسانية ذات نسب هائلة.

Over the past decade, Kenya has hosted thousands of refugees fleeing from civil war and strife in their countries.
وعلى مدى العقد الماضي استضافت كينيا آلاف اللاجئين الذين فروا من الحرب الأهلية والصراع المسلح داخل بلدانهم.

Also, civil war has influenced changes in the management of family households, leading to an increase in the households managed by women.
وجاءت الحرب الأهلية أيضا لتحدث تغييرا في إدارة الأسر المعيشية، إذ أدت إلى ارتفاع عدد هذه الأسر التي تديرها امرأة.

Other programmes and facilities which operated previous to the civil war were closed at the onset of the conflict.
وزيادة القدرة الوطنية في مجال الخدمات الطبية، وذلك أساساً كانت تعمل قبل الحرب الأهلية عند اندلاع النـزاع.

The clashes deepened into the worst violence in Lebanon since the end of the civil war in 1990.
واحتدمت المواجهات لتتحول إلى أسوأ أعمال عنف يشهدها لبنان منذ نهاية الحرب الأهلية في عام 1990.

This is the state where the civil war started, where you can still see rebel flags on bumper stickers.
إنها الولاية حيث بدأت الحرب الأهلية حيث لا زال يمكنك أن ترى أعلام الثورة كملصقات على السيارات

Rather than risk civil war with those opposing you,
عوضًا عن الحرب الأهلية مع اولئك الذين يعارضونك

Some of those bottles up there are dated before the civil war.
بعض من تلك الزجاجات هناك عليها تاريخ من قبل الحرب الأهلية

Jeez, no wonder these guys lost the civil war.
لا عجب أن هؤلاء الناس خسروا الحرب الأهلية

You must know that in Angola the civil war has started again.
يجب أن تعرفوا أن الحرب الأهلية اندلعت فى أنغولا من جديد.

These are actual measurements of atmospheric temperatures since our civil war.
حقيقة يوجد قياسات لدرجات حرارة الغلاف الجوي منذ الحرب الأهلية

Guy ran with the bulls. Fought in the Spanish civil war.
جرى الرجل مع الثيران و اشترك في الحرب الأهلية الأسبانية

East Timor was abandoned by Portugal at the precise moment when we were struggling in a dirty civil war caused by Portuguese revolutionaries.
إن البرتغال تخلت عــن تيمور الشرقية في ذات الوقت الذي كنا فيه نناضل في حرب أهلية قــذرة من صنــع ثوريين برتغاليين.

Persecution, and a lack of effective protection against persecution, can take place during a civil war, in international armed conflict, or in peacetime.
والاضطهاد، ونقص الحماية الفعالة من الاضطهاد، يمكن أن يحدثا أثناء حرب أهلية أو في نزاع دولي مسلح أو في زمن السلم.

The statement contains unsubstantiated allegations and presents a distorted picture of the civil war in Bosnia and Herzegovina.
فالبيان يتضمن مزاعم لا أساس لها من الصحة، ويعرض صورة مشوهة للحرب اﻷهلية في البوسنة والهرسك.

However, two decades of civil war have considerably strained the traditional informal systems of support and increased the number of dependents in society.
غير أن عقدين من الحروب الأهلية أجهد كثيراً نظم الدعم التقليدية غير الرسمية وزاد من عدد المعالين في المجتمع.

Troops were stationed throughout the country, with emphasis on those areas that had been most affected by the civil war.
وقد تمركزت القوات في جميع أنحاء البلد، مع التركيز على المناطق التي تأثرت إلى أبعد حد بالحرب اﻷهلية.

The European Union remains, however, very concerned at the humanitarian situation in South Sudan caused by the long civil war and continuous fighting.
والاتحاد اﻷوروبي، مع ذلك، ما يزال يشعر بقلق بالغ للحالة اﻹنسانية السائدة في السودان التي تسببها الحرب المدنية الطويلة والقتال المستمر.

I think Marni Hunter was killed in a civil war era tunnel.
أعتقد بان مارني هانتر قُتلت في نفق عبور خلال الحرب الاهلية

Many came from Somalia and Ethiopia and were refugees fleeingpersecution and civil war.
وكثير من هؤلاء قدموا من الصومال وإثيوبيا وكانوا لاجئين هاربين من الاضطهاد والحرب الأهلية.

In the period from 1955 until 1972, a rebellion escalated into a civil war between the North and South.
ففي الفترة الممتدة بين عامي 1955 و 1972، تطور التمرد ليصبح حربا أهلية بين الشمال والجنوب.

Each country faced with a civil war must organize its population to face that threat and, if necessary, take exceptional measures.
فكل بلد يواجه حرباً أهلية يجب عليه أن ينظم سكانه لمواجهة ذلك التهديد وأن يتخذ تدابير استثنائية عند اللزوم.

Peace is indeed a prerequisite for development. Because of the political instability and destruction it engenders, the persistence of armed conflict, civil war and ethnic rivalries is damaging to development efforts.
فاستتباب السلام شرط ضروري للتنمية، بينما يؤدي استمرار الصراعات المسلحة والحروب اﻷهلية والمنازعات اﻹثنية إلى اﻹضرار بجهود التنمية بسبب انعدام الاستقرار السياسي وما يحدثه من دمار نتيجة لذلك.

Currently, refugees are often fleeing not individual persecution but rather generalized violence, ethnic conflict or civil war.
٢٣٣ - ولاجئو الوقت الراهن لا يفرون غالبا من اضطهاد فردي بل من أعمال عنف أعم أو نزاعات إثنية أو حروب أهلية.

He also tried to cite this as evidence of Ugandan involvement in the Zaire civil war.
وحاول هذا المسؤول أيضا استغلال هذه الحادثة كدليل على تورط أوغندا في الحرب اﻷهلية الدائرة في زائير.

That's the guy that saved you in the civil war aisle?
هذا الشخص الذى حماكِ فى ممر كتب الحرب الأهليه

I mean, the boxer rebellion, draft riots during the civil war.
اعني الملاكمين المتمردين جندوا المشاغبين في حرب اهلية