"civilisations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحضارات
• حضارات
• حضارة

Like the other great ancient civilisations in Iraq, Egypt and China,
مثل غيرها من القديمة العظيمة الحضارات في العراق ومصر والصين،

All the great ancient civilisations meditated on these big questions.
كل الحضارات القديمة العظيمة التأمل على هذه الأسئلة الكبيرة.

HORSE WHINNIES Conflict was about to crash rival civilisations together.
كان الصراع على وشك أن يُحطم الحضارات المتنافسة معاً

When astrophysicists scan the galaxy for evidence of other civilisations, they categorise them according to their energy signatures.
عندما يبحث علماء الفيزياء الفلكية المجرة عن أدلة وجود حضارات أخرى يقومون بتصنيفها وفقا لطاقتها المميزة

This collection of 42 radio telescopes is optimised to detect signals from extra-terrestrial civilisations and it's exquisitely sensitive.
مجموعةُ ال 42 تيليسكوب راديوي هذه حُسِّنَت لرصد إشارات من حضارات فضائية و هي شديدةُ الحساسية.

The human brain is what separates us from the other primates, but building civilisations requires not just one but many brains working together.
الدماغ البشري هو ما يميزنا عن الرئيسيات الأخرى، ولكن بناء الحضارات لا يتطلب واحد فقط ولكن العديد من العقول تعمل معا.

Culture of Peace, Dialogue among civilisations, Religions and Cultures, and Cultural Diversity
ثقافة السلام والحوار بين الحضارات والأديان والثقافات والتنوع الثقافي

It also referred to its efforts in enhancing dialogue and ensuring greater understanding between civilisations, cultures and religions.
كما أشار الوفد إلى جهود أوزبكستان في تعزيز الحوار وضمان مزيد من التفاهم بين الحضارات والثقافات والديانات.

Culture of Peace and Dialogue among civilisations, Religions and Cultures
ثقافة السلام والحوار بين الحضارات والديانات والثقافات

In addition South Africa supports the Dialogue among civilisations Programme of Action on this subject, previously adopted by the United Nations General Assembly.
وبالإضافة إلى هذا، تؤيد جنوب أفريقيا برنامج عمل الحوار بين الحضارات بهذا الشأن، الذي سبق أن اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Culture of Peace, and Dialogue among civilisations, Religions and Cultures
ثقافة السلام والحوار بين الحضارات والديانات والثقافات

They emphasised that in the current international environment, dialogue among civilisations is not an option but an imperative.
وأكدوا على أن الحوار بين الحضارات يعدّ في الوضع الدولي الراهن ضرورةً وليس مجرد خيار.

And the drying of Arabia has played its part in bringing down civilisations.
و هذا الجفاف لعب دوره في انهيار الحضارات

On the left-hand side is the number we want to measure - the number of intelligent civilisations in the galaxy that we can communicate with.
و على جانب اليد اليسرى العدد الذي نريد قياسه عدد الحضارات الذكية في المجرة التي يُمكننا التواصل معها.

Imagine there are, and have been thousands or millions of civilisations in the history of the Milky Way galaxy - and imagine their lifetimes are short.
تخيلوا أن آلاف أو ملايين الحضارات موجودة و وُجِدَت في تاريخ مجرة درب التبانة و تخيلوا أن أعمارها قصيرة.

Could it be that we alone have passed through the evolutionary bottlenecks that seem to have prevented civilisations from arising elsewhere?
هل من الممكن أننا فقط من تجاوزَ العقبة التطورية التي يبدو انها قد أعاقت الحضارات

In the long course of history, the Chinese and African peoples, with an unyielding and tenacious spirit, created splendid and distinctive ancient civilisations.
وعلى مر التاريخ، صنع الشعب الصيني والشعوب الأفريقية بروح من المثابرة والعزم حضارات قديمة رائعة ومتميزة.

Over the years, I have encountered innumerable civilisations, but never one as benevolent as the Monks.
على مر السنين، لقد واجهت حضارات لا تعد ولا تحصى، ولكن لا توجد واحدة بمثل خير الرهبان.

Planets to save, civilisations to rescue, creatures to defeat
كواكب لأنقذها حضارات لأحررها مخلوقات لأهزمها

One of the recurring ideas to emerge out of early civilisations like the Egyptians was the belief that we are more than simply flesh and blood.
واحدة من الأفكار المترددة و التي انبثقت من حضارة مبكرة كحضارة المصريين كانت أننا أكثر من مجرد لحم و دماء