"climate change in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تغير المناخ في
• بتغير المناخ في
• لتغير المناخ في
• تغير المناخ على
• تغيرات المناخ في المنطقة
• المناخ على المدى
• المناخ في العالم
• تغيّر المناخ في
• تغيُّر المناخ في

For example, the Secretary-General's report places climate change in the broader context of sustainable development and poverty eradication.
وعلى سبيل المثال، يضع تقرير الأمين العام تغير المناخ في السياق الأوسع نطاقا للتنمية المستدامة والقضاء على الفقر.

Coordinate the development, publishing and launch of an early warning report on climate change in the Caribbean.
:: تنسيق تطوير ونشر وتدشين تقرير الإنذار المبكر بشأن تغير المناخ في منطقة البحر الكاريبي.

Joint Declaration on Combating climate change in the wider Black Sea area adopted at the 23rd Meeting of the
باباندريو الإعلان المشترك بشأن مكافحة آثار تغير المناخ في منطقة البحر الأسود الموسعة

Institutional-building to facilitate the implementation of the United Nations Framework Convention on climate change in the Central Group 11
بناء القدرات المؤسسية لتيسير تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ في بلدان المجموعة المركزية 11

It also requested these bodies to mobilize resources to address climate change in the region.
وطلبت أيضا من هذه الهيئات تعبئة الموارد اللازمة للتصدي لتغير المناخ في المنطقة.

Costa Rica acknowledged the challenges faced by Palau, specifically the effects of climate change in the situation of human rights, the trafficking in persons and the rights of the child.
واعترفت بالتحديات التي تواجهها بالاو، وبخاصة آثار تغير المناخ على حالة حقوق الإنسان، والاتجار بالأشخاص وحقوق الطفل.

The two-day conference brought together lawmakers from eight African countries to discuss climate change in the Congo Basin;
وشارك في المؤتمر الذي استمر يومين مشرّعون من ثمانية بلدان أفريقية لمناقشة تغير المناخ في حوض الكونغو؛

This has become apparent, for example, with the voluntary pledges made by the parties to the United Nations Framework Convention on climate change in the context of the Copenhagen Accord.
وقد بات هذا الأمر واضحا، على سبيل المثال، مع التبرعات المعلنة التي تعهدت بها الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في سياق اتفاق كوبنهاغن.

Contribution to the United Nations-wide system response to the challenge of climate change in the context of sustainable development.
:: مساهمة في تصدي منظومة الأمم المتحدة لتحديات تغير المناخ في سياق التنمية المستدامة

A. Addressing the implications of climate change in the humanitarian system
ألف - التصدي لآثار تغير المناخ في منظومة العمل الإنساني

They agreed to work together on climate change in the lead up to Copenhagen.
واتفقت على العمل معا بشأن تغير المناخ في فترة التحضير لمؤتمر كوبنهاغن.

His delegation also hoped that the Conference would lead to the establishment of a new regime for combating climate change in the post-Kyoto period starting in 2012.
وأعرب عن أمل وفده أن يؤدي المؤتمر إلى إقامة نظام جديد لمكافحة تغير المناخ في فترة ما بعد كيوتو بدءا من عام 2012.

5. The Committee also agreed to not explicitly mention climate change in the scope of the statistics covered.
5 - ووافقت اللجنة أيضا على ألا تشير صراحة إلى تغير المناخ في نطاق الإحصاءات المشمولة.

climate change in the Arctic is also likely to have an impact on mental health.
ومن الواضح أيضا أن الصحة النفسية تكون عرضة للتأثر عقب تغير المناخ في المنطقة القطبية.

Such provision is embodied in the United Nations Framework Convention on climate change in the form of a number of special funds.
وهذا يتجسد في الاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ في شكل عدد من الصناديق الخاصة.

Although Africa contributes only about 3.8 percent of total greenhouse gas emissions, countries of the continent are among the most vulnerable to climate change in the world.
بالرغم من أن أفريقيا تسهم بنحو 3,8 في المائة فقط من انبعاثات غازات الدفيئة، فإن القارة من أكثر المناطق تأثرا بتغير المناخ في العالم.

Parties also organize discussions, dissemination of information and consultative workshops on climate change issues, inviting all stakeholders to encourage and stimulate interest in climate change in the various sectors of the national economy.
وتنظم الأطراف أيضاً نقاشات وحملات إعلامية وحلقات عمل استشارية بشأن مسائل تغير المناخ، حيث تدعو جميع أصحاب المصالح لحضورها، بهدف تشجيع وتنشيط الاهتمام بتغير المناخ في مختلف قطاعات الاقتصاد الوطني.

Mr. Anhar Hegazi, Director, Sustainable Development and Productivity Division, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), on " The economic impacts of climate change in the ESCWA region "
السيد أنهار حجازي، مدير شعبة التنمية المستدامة والإنتاجية، اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، بشأن ' ' الآثار الاقتصادية لتغير المناخ في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا``

Panel discussion on " Addressing climate change in the context of national sustainable development strategies "
حلقة نقاش بشأن ' ' التصدي لتغير المناخ في سياق الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة``

Its National Adaptation Plan of Action aimed to identify urgent activities for addressing climate change in the light of those priorities; however, insufficient funding, weak institutional capacities and limited infrastructure development posed challenges to its implementation.
وأضافت أن خطة العمل الوطنية من أجل التكيف تهدف إلى تحديد الأنشطة العاجلة لمواجهة تغير المناخ على ضوء هذه الأولويات؛ غير أن عدم كفاية التمويل، وضعف القدرات المؤسسية، ومحدودية تطوير البنية التحتية تشكل تحديات بالنسبة لتنفيذها.

In order to develop a package of measures for adaptation to climate change in the Arctic, it is necessary:
ويلزم لإعداد التدابير الشاملة المتعلقة بالتكيف على تغيرات المناخ في المنطقة القطبية ما يلي:

Achieving the three objectives together will maximize development benefits and help stabilize climate change in the long run.
وسيعظم تحقيق الأهداف الثلاثة معا منافع التنمية ويساعد على استقرار المناخ على المدى الطويل.

climate change in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change
تغيّر المناخ في سياق اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيُّر المناخ

In that context, the participants emphasized the need to comprehensively tackle the issue of climate change in the process of successfully achieving the Goals, especially Goal 7 on environmental sustainability.
وفي هذا السياق، شدد المشاركون على ضرورة التصدي بشكل شامل لمسألة تغيُّر المناخ في عملية تحقيق الأهداف الإنمائية بنجاح، ولا سيما الهدف 7 منها المتعلق بالاستدامة البيئية.