"cliques" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

You guys got your work cut out for you, dealing with all these cliques, huh?
لا بد أن هذا العمل قطع إتصالكم بالعالم الخارجي بالتعامل مع كُل تلك العصابات ، صحيح؟

I used to be in one of those Indian cliques in college.
كنت في زمرة هنود منغلقين حين كنت في الجامعة.

Well, I know it's a big company, but, uh, the older white engineers tend to stick together in cliques, right?
حسناً، أعرفُ بأنّها شركة كبيرة لكن ، المهندسين السابقين ميلاون إلى التآزُر في الزمرِ، صحيح؟

There's an organic spore in my head that made me switch cliques so easily.
هناك بوغ عضوي في رأسي جلعني أغير مزاجي بسهولة

Well, if I've learned anything in my years of controlling teenage cliques, you got to drive a wedge between them.
حسنا, اذا قد تعلمت اي شي في التحكم بأفعالي سنوات المراهقة عليك ان تضع فاصل بينهم

There's no bullying, no silly cliques, no sodas in the vending machine.
لا زمرات سخيفة، لا مشروبات غازية في آلات البيع

Breaking into new cliques is tough and breaking into bird cages is even tougher.
إنسى الأمر نستطيع القيام بأمور جديدة نسطيع أن نريهم الأمور الأقوى

the Continental Congress. Dolphins swim in cliques.
كالاتحاد الاوروبي والدلافين تسبح بمجموعات

And change lockers or cliques every other week.
وتغيير اقفال خزانتكم او تدخلون مع شله جديده كل اسبوع

Right now cliques are forming and bonds are being made, and nobody wants to be friends with the mean blonde girl.
الأن الجماعات تتشكل والعلاقات تنشئ ولا احد يريد ان يكون صديقاً مع الفتاة الشقراء الخجولة

Yeah,but even so,those cliques,they're miserable.
, أجل , لكن مع هذا هذه النوعية من الشباب بؤساء

Same school, different grades, different cliques, different everything.
نفس المدرسة، صفوف مختلفة جماعات مختلفة، اختلاف في كل شئ

I don't think you're going to get into the cool cliques if you're seen hanging out with me.
لا أعتقد بأنّك قد تنضمّين للمجموعات الرائعة إذا تمّت مشاهدتكِ معي

I'm just afraid that, you know, she may get teased a lot and, that whole social scene and friends and cliques and all that type of thing
أنا قلق كما تعلم من أنها قد تتعرض لمضايقات بكثرة و شكلها الاجتماعي ككل و أصدقائها و كل هذه الأشياء

At John Hughes, there are no cliques, no exclusive social groups.
فى جون هوجو لا يوجد تفرقة بين المجموعات الإجتماعية

He goes out with girls from different cliques... so that they never actually talk to each other,
يتواعد مع فتيات من صفوف مختلفة لا يتحدثن مع بعض

See, people here are fake, so they stick to their cliques to hide it.
أرى الناس هنا مزيفون ، لذا فهم يتوارون خلف أقنعتهم ليخفوا ذلك

Everybody's got their own little cliques and they're not sure if they want to admit one more.
فلكل شخص جماعته الخاصة. و هم غير متأكدين إن كانوا يجب أن يرحبوا بأي شخص جديد.

If a bomb goes off, their genes form the same cliques.
اذا قنبلة انفجرت, فـ جيناتها تشكل الزمر نفسه.

There's a very old bylaw in this institution about gangs or cliques.
توجد لائحة قديمة في هذه المؤسسة عن العصابات و التحزبات