"closer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقرب
• أوثق
• توثيق
• الأوثق
• الوثيق
• قرب
• كثب
• اقرب
• قريبة
• قريب
• بالقرب
• اقترب
• أدق
• نقترب
• قريباً

In several instances, the delivery of specific technical services from locations closer to the users was identified as worthy of further development.
وفي عدد من الحالات، رئي أن تقديم خدمات تقنية محددة من أماكن أقرب إلى المستعملين أمر جدير بمزيد من التطوير.

Today, as three more districts have come under water, the figure is no longer 20 million: it ought to be closer to 22 million.
واليوم، حيث غمرت المياه ثلاث مقاطعات أخرى، فالرقم لم يعد 20 مليون شخصا: ولا بد أن يكون أقرب إلى 22 مليون نسمة.

closer partnerships with civil society and the United Nations agencies
إقامة شراكات أوثق مع المجتمع المدني ووكالات الأمم المتحدة

Dui Hua looks forward to even closer relations with the United Nations over the upcoming quadrennial period.
وتتطلع المؤسسة إلى إقامة علاقات أوثق مع الأمم المتحدة على مدى الفترة الرباعية السنوات المقبلة.

They also suggested closer coordination between missions and relevant language services on issues of terminology to improve quality further.
واقترحت توثيق التنسيق بين البعثات ودوائر اللغات ذات الصلة بشأن مسائل المصطلحات من أجل زيادة تحسين الجودة.

That did not calm the militant Islamic storm that threatens us. It only brought the storm closer and made it stronger.
ولم يجعل ذلك العاصفة الإسلامية التي تهددنا تهدأ، بل أدى الأمر إلى جعل هذه العاصفة أقرب منا وأشد قوة.

That either puts access to health care out of reach or in effect pushes those who receive treatment closer to or even below the poverty line.
ومن شأن ذلك إما أن يحول دون الوصول إلى الرعاية الصحية أو عمليا يدفع الذين يتلقون العلاج أقرب إلى خط الفقر أو دونه.

Evidence shows that in Pakistan, the availability of water sources closer to homes was directly associated with increased time allocated to market work.
فالأدلة تثبت في باكستان أن لتوفير مصادر مياه على مسافة أقرب من البيوت دخل مباشر في زيادة الوقت المخصص لسوق العمل.

NGO representatives gave assessments closer to those of members of the Commission.
وأعطى ممثلو المنظمات غير الحكومية تقييمات أقرب الى تقييمات أعضاء اللجنة.

These, along with other measures, bring us one step closer to the total elimination of weapons of mass destruction.
وهذه التدابير، إلى جانب غيرها من التدابير، تجعلنا أقرب خطوة أخرى إلى اﻹزالة الكاملة ﻷسلحة الدمار الشامل.

He urged the administering Powers and the United Nations to engage in closer cooperation in that regard.
وقال إنه يحث الدول القائمة بالإدارة والأمم المتحدة على التعاون بصورة أوثق في هذا الصدد.

The participants of the conference spoke of the need for closer networking between United Nations and European Union processes.
وتحدث المشاركون في المؤتمر عن الحاجة إلى إقامة شبكات تواصل أوثق بين الأمم المتحدة وعمليات الاتحاد الأوروبي.

The Marshall Islands continues to forge closer working relationships across all sectors and with regional and international partners to address NCDs.
وتواصل جزر مارشال بناء علاقات عمل أوثق في جميع القطاعات ومع الشركاء الإقليميين والدوليين في التصدي للأمراض غير المعدية.

At Headquarters, his delegation hoped to see closer relations between the Committee and the General Assembly and Economic and Social Council.
وأعرب عن أمل وفده، في أن يرى في المقر، علاقات أوثق بين اللجنة التنظيمية والجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

A discussion on closer collaboration in radio and video production was conducted via video link with Headquarters.
وأجريت مناقشة بشأن توثيق التعاون في مجال الإنتاج الإذاعي والتلفزيوني عبر وصلة فيديو مع المقر.

We have actively advocated and worked for closer regional economic integration.
ونحن ندعو ونعمل بنشاط من أجل توثيق التكامل الاقتصادي الإقليمي.

In particular, the United Nations security management system would benefit from even closer cooperation with host countries.
وسيستفيد نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن، على وجه الخصوص، من التعاون الأوثق مع البلدان المضيفة.

That closer involvement will create more reality checks to ensure that operations are well conceived and administered from the outset.
فالانخراط الوثيق ذاك سيتيح إجراء تقييم أفضل لحقائق الواقع وكفالة أن تتسم العمليات بحسن الإعداد والإدارة منذ البداية.

Cases at the extremes are relatively clear; cases closer to the centre of the spectrum of possible uses are less so.
فالحالات التي هي في الطرفين اﻷقصيين واضحة نسبيا، أما الحالات اﻷقرب الى مركز طيف الاستخدامات الممكنة فإنها أقل وضوحا.

This allows closer monitoring of the trials and ensures close liaison with parties and other relevant sections.
وهذا يتيح متابعة المحاكمات عن كثب ويكفل الاتصال الوثيق مع الأطراف والأقسام الأخرى ذات الصلة.

Sounds like you might be closer to walkers than you think.
يبدو الامر وكانكِ سوف تمشين على العكاز اقرب مما تظنين

Here she can be closer to the outside world.
هنا يمكنها ان تكون قريبة على العالم الخارجي

Just wish it was closer to the Italian market.
فقط أتمنى أن يكون قريب على السوق الإيطالية

These facilities are based on a new model of care and provide smaller, more home-like settings, closer to clients' home communities.
وتقوم هذه المرافق على نموذج جديد للرعاية وتوفر وسطا أصغر حجما وأشبه ما يكون بالبيت بالقرب من مواقع مجتمعات الزبناء.

You were hungry, no doubt, my angel. Come closer.
لقد كنتَ جائعاً بلا شك، ملاكي، اقترب مني.

This was due to closer monitoring by OAI and enhanced collaboration with regional bureaux and country offices.
ويعزى ذلك إلى ممارسة المكتب لعمليات رصد أدق وتعزيز التعاون مع المكاتب الإقليمية والمكاتب القطرية.

International support for overcoming the remaining obstacles is therefore very vital, and more so as we get closer to the 2012 elections.
لذلك من الحيوي الحصول على دعم المجتمع الدولي للتغلب على العقبات المتبقية، ولا سيما أننا نقترب من انتخابات عام 2012.

That table is closer to the kitchen resulting in the food arriving hotter and yet not so close as to be distracting.
تلك الطاولة أقرب إلى المطبخ مما يسفر عنه أن يصل الطعام أسخن ومع ذلك ليس قريباً جداً حتى تصبح مشتتاً