"closer than" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقرب من
• أقرب مما
• أقرب ممّا
• اقرب من
• اقرب مما
• أوثق من
• أقرب أكثر من
• أقرب منك
• أقرب لبعض من
• مقربين أكثر
• اقتربنا أكثر من
• بالاقتراب أكثر من

The irony is since she's been back, my father and I are closer than we've ever been.
إنّ السخرية منذ هي كانت خلفية، أبي وأنا أقرب من أنّنا سبق أن كنّا أبدا.

Well, he lives right next door, you can't get closer than that.
حسناً، إنه يعيش بجوارنا، فلا يُمكنكِ أن تكونين أقرب من هذا.

The possibility of initial work aimed at producing an international instrument on fissile material is also closer than ever.
وأصبحت إمكانية القيام بعمل أولي يهدف إلى وضع صك دولي بشأن المواد الانشطارية اليوم أقرب من أي وقت مضى.

It's possible he's around. closer than we think, you know?
إن الأمر ممكن إن كان بالجوار, أقرب مما نظن

Overall, documents might be issued closer than they are now to the beginning of the second resumed session
وعموماً، يمكن إصدار وثائق في مواعيد أقرب مما هي الآن إلى بداية الدورة المستأنفة الثانية؛

Maybe your sparkly, blue-dressed friend is closer than you think.
ربّما صديقتكِ ذات الفستان الأزرق اللمّاع أقرب ممّا تظنّين

They're closer than anybody else here to being one of those refugees.
انهم اقرب من اي احد هنا لان يكونوا من هؤلاء اللاجئون

The dinner's closer than you think, guys. We've got to start initiations, yeah?
مأدبة العشاء اقرب مما تتصورون يا رفاق يجب علينا ان نبدأ اجراءات الانضمام للنادي

Given that the United States is an Annex 2 country, the Treaty's entry into force seems closer than ever.
وبالنظر إلى أن الولايات المتحدة من بلدان المرفق 2، فإن بدء نفاذ المعاهدة يبدو اليوم أقرب من أي وقت مضى.

Yeah, Gene, you got closer than any of us thought you would.
نعم، جين، كنت حصلت على أقرب من أي واحد منا يعتقد أنك.

I'm closer than your people and the FBI.
أنا أقرب من رجالك ومن المكتب الفيدرالي لها

No, you didn't kill me, but you came closer than anyone ever will.
لا، لم يقتل لي، لكنك جاء أقرب من أي شخص سوف من أي وقت مضى.

Okay, guys, you're already headed in the right direction, and you're closer than the Coast Guard.
حسنا، الرجال، أنت بالفعل تسير في الاتجاه الصحيح، وأنت أقرب من خفر السواحل.

But I'm not gonna be able to pinpoint him closer than a few hundred feet. GIDEON: Okay, one problem at a time.
لكنني لن أكون قادرة على تحديد له أقرب من بضع مئات من الأقدام.

It is also my assessment that we are now closer than we have been for many years to breaking the decade-long deadlock of this Conference.
وتقديري للأمور أيضاً أننا الآن أقرب مما كنا عليه في سنوات كثيرة إلى كسر الجمود الذي اعترى مؤتمر نزع السلاح عقداً بطوله.

The future advocated by him, however, is closer than one might think.
إلا أن المستقبل الذي يدعو إليه أقرب مما يتصوره المرء.

60 seconds is already cutting it closer than I'd like.
60ثانية مضى وقتاً منها بالفعل أقرب مما أرغب

Who knows, maybe that someone is already closer than you think?
من يدري، ربما أن هذا الشخص بالفعل أقرب مما كنت تعتقد؟

If you looked a little closer than you're looking, you would see a slight discoloration.
لو نظرت بشكل أقرب ممّا تنظر عليه الآن، فإنّك سترى تلوّن طفيف.

The matador's relationship with the bull is closer than with anyone.
علاقة المصارع مع الثور هي اقرب من اي احد

Well, honey, we have to believe that they're closer than you think.
اذاً ، عزيزتي ، يجب ان نؤمن ذلك ب انهم اقرب مما تتوقعين

Peacekeeping operations increasingly had a human rights component built into them, and the interaction between peacekeepers and OHCHR was closer than ever.
ويتزايد إدراج عنصر لحقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام، وأصبح التفاعل بين حفظة السلام والمفوضية أوثق من أي وقت مضى.

Why she would suddenly happen into your life when you are closer than ever to the truth.
بإنّها تحدث فجأة إلى حياتك عندما أنت أقرب أكثر من أي وقت مضى إلى الحقيقة.

I had a network of names I could've called a lot closer than you.
لدي قائمة أسماء كان بإمكاني إستدعاؤهم وهم أقرب منك

They're closer than any husband and wife has ever been in their life, because every second of their life has been spent together.
إنهما أقرب لبعض من أي زوجين في حياتهما، لأنهما قضيا كل ثانية من أعمارهما سويّةً.

After our last session, I thought maybe we were closer than that.
بعد جلستنا الأخيرة، ظننت أننا أصبحنا مقربين أكثر.

We continue to await the much-discussed reform of the Security Council, and we note the advances attained during the last session of the Assembly, when we were closer than ever before to a process of intergovernmental negotiation.
ما زلنا بانتظار إصلاح مجلس الأمن، الموضوع الذي قتل بحثا وتمحيصا، ونلاحظ النجاحات المحققة أثناء الدورة السابقة للجمعية، حيث اقتربنا أكثر من أي وقت مضى من عملية تفاوض حكومية دولية.

Foreign vessels entering the central zone were not allowed to approach closer than twenty nautical miles from the coast pending agreement on construction of a sea port for Gaza.
ولا يسمح للسفن الأجنبية الداخلة إلى المنطقة الوسطى بالاقتراب أكثر من عشرين ميلاً بحرياً من الساحل ريثما يتفق على إنشاء ميناء بحري لغزة.