"cluster bomb" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قنبلة عنقودية
• القنابل العنقودية
• قنابل عنقودية
• بالقنابل العنقودية
• بقنابل عنقودية
• المتفجرة العنقودية

Our Debs could use a natural healer like yourself, especially since her sister dropped her like a cluster bomb.
لدينا دبس يمكن استخدام المعالج الطبيعي مثل نفسك، لا سيما وأن شقيقتها انخفض لها مثل قنبلة عنقودية.

Three-year old Milica Rakic was killed by a cluster bomb shrapnel at her home in Batajnica.
وقد قتلت ميليتشا راكيتش التي تبلغ ثلاث سنوات من العمر بشظايا قنبلة عنقودية في بيتها في باتاينيتشا.

During the reporting period, three additional cluster bomb strike locations were identified and recorded for a total to date of 1,124.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حُددت ثلاثة مواقع استهدفتها القنابل العنقودية وسُجل حتى تاريخه ما مجموعه 124 1 قنبلة.

The number of teams undertaking cluster bomb clearance has risen to 17 and, in addition, KFOR has recently increased its efforts to survey and mark the affected areas.
وارتفع عدد الأفرقة التي تقوم بإزالة القنابل العنقودية إلى 17، وكثفت قوة كوسوفو جهود مسح وتحديد المناطق المتضررة.

It is expected that the total number of cluster bomb strike locations will increase upon completion of the assessment.
ومن المتوقع أن يزيد العدد الإجمالي للمواقع التي توجد فيها قنابل عنقودية عند الانتهاء من عملية التقييم.

cluster bomb remnants were found during investigation;
ووجدت بقايا قنابل عنقودية أثناء التحقيق؛

On 15 April 1999 at 2.20 p.m., 1 person was killed in the cluster bomb destruction operation near hotel " Baciste " ;
وفي ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٩ في الساعة ٠٢/١٤، قتل شخص في عملية تدميرية بالقنابل العنقودية بالقرب من فندق " باتشيست " ؛

For those who do not know the size of the population of Lebanon, we should like to tell them that there was over one Israeli cluster bomb for each and every citizen of Lebanon.
ولمن لا يعلم كم هو عدد سكان لبنان نقول لـه إن كل مواطن لبناني حصل على أكثر من قنبلة عنقودية إسرائيلية.

Any contact with dangerous duds such as mortar shells or cluster bomb bomblets immediately provoke an explosion, kill persons standing nearby and complicate munitions clearance efforts.
فأي لمس لقنبلة غير مفجرة كقذيفة هاون أو قنبلة عنقودية صغيرة يحرضها فوراً على الانفجار وقتل الأشخاص المجاورين لها، ويعقّد جهود إزالة الذخيرة.

Another incident involving a cluster bomb resulted in the death of a civilian in DeirQanun, Ras el Ein.
وأسفر حادث آخر تسببت فيه قنبلة عنقودية عن مقتل مدني في دير قانون، بـرأس العين.

Local authorities told UNIFIL that the explosion related to the controlled demolition of a cluster bomb.
وأبلغت السلطات المحلية اليونيفيل أن الانفجار ناجم عن قنبلة عنقودية جرى تدميرها تحت المراقبة.

So if you wanted to get one of these waivers to test napalm or build a cluster bomb, who would you ask?
إذن اذا اردت الحصول على واحدة من تلك التنازلات لاختبار قنبلة نابالم او بناء قنبلة عنقودية من كنت لتسأل

Emphasis is currently being placed on eradicating the threat from cluster bomb units (CBUs) and on clearing border-crossing sites.
وينصب التركيز في الوقت الراهن على القضاء على خطر وحدات القنابل العنقودية وتطهير مواقع عبور الحدود.

The inaccurate information meant that survey teams were often unable to locate the cluster bomb strike sites.
أما المعلومات غير الدقيقة فتعني أن أفرقة المسح لم تتمكن في أحيان كثيرة من تحديد المواقع التي أصابتها القنابل العنقودية.

It should be noted that there were significant improvements in the provision of cluster bomb information during the recent Afghanistan campaign, although some problems with conflicting reports still occur.
ولا بد من الإشارة إلى التحسينات الهامة في تقديم معلومات عن القنابل العنقودية في أثناء حملة أفغانستان الأخيرة رغم استمرار وجود بعض المشاكل المتعلقة بتضارب التقارير.

Concerns about the potential indiscriminate effects of cluster bomb submunitions have been expressed by many States and organizations.
أعرب العديد من الدول والمنظمات عن القلق إزاء الآثار العشوائية المحتملة للذخائر الصغيرة المستعملة في القنابل العنقودية.

Support will be provided for the clearance of cluster bomb sites in support of UNIFIL operations in southern Lebanon.
وسيتم توفير الدعم لتطهير مواقع القنابل العنقودية دعما لعمليات القوة المؤقتة في جنوب لبنان.

42. On 1 May 1999 at about 9.30 a.m., a cluster bomb container was dropped on the town park at Obilic;
٤٢ - وفي ١ أيار/ مايو ١٩٩٩، في الساعة ٣٠/٩، أسقطت حاوية قنابل عنقودية على بلدة بارك في أوبيليتش؛

45. On 2 May 1999 at 11.45 a.m. and 11.50 a.m., 2 cluster bomb containers were dropped on Ponosevac, municipality of Djakovica.
٤٥ - وفي ٢ أيار/ مايو ١٩٩٩، في الساعة ٤٥/١١ و ٥٠/١١، أسقطت حاويتا قنابل عنقودية على بونوسفاتش، بلدية دياكوفتشا.

As of 19 September 2006, the United Nations had identified 516 individual cluster bomb strike locations.
وحتى 19 أيلول/سبتمبر 2006، حددت الأمم المتحدة وجود 516 موقعاً منفرداً ضُربت بقنابل عنقودية().

Incidents involving NATO-dropped cluster munitions diminished dramatically as a result of a change in strategy that greatly increased the speed with which the easily accessed cluster bomb units were being cleared.
وقد شهدت الأحداث التي تسببت فيها الذخائر العنقودية التي ألقت بها قوات منظمة حلف شمال الأطلسي انخفاضا كبيرا نتيجة للتغيير الذي طرأ على الاستراتيجية والتي أفضت إلى الإسراع إلى حد كبير بإزالة الوحدات المتفجرة العنقودية التي يسهل الوصول إليها.