"coherence between the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتساق بين
• التماسك بين
• الانسجام بين
• التجانس بين
• التناسق بين
• اتساق بين

Delegations called for increased effectiveness and efficiency, coherence between the organizations, and a focus on organizational mandates, and harmonized processes.
وطالبت الوفود بزيادة الفعالية والكفاءة، وزيادة الاتساق بين المنظمات، والتركيز على ولايات المنظمات، وعلى تنسيق العمليات.

The monitoring and evaluation group of the Partners Coordination Group is now a single group, resulting in greater coherence between the two frameworks.
والآن أصبح فريق الرصد والتقييم التابع لفريق التنسيق بين الشركاء فريقا وحيدا، مما أسفر عن زيادة الاتساق بين الإطارين.

The national security and stabilization plan is also an important tool for strengthening coordination among international partners and for ensuring coherence between the various types of support provided.
كما أن هذه الخطة تمثل أداة هامة من أجل تعزيز التنسيق بين الشركاء الدوليين وكفالة الاتساق بين مختلف أنواع الدعم المقدم.

An enabling external economic environment for development requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems.
ووجود بيئة اقتصادية خارجية تجعل التنمية ممكنة يتطلب مزيداً من التماسك بين النظم الدولية التجارية والنقدية والمالية.

African ownership of NEPAD has enabled coherence between the existence of regional communities and a continental approach to development.
وقد أتاح التملك الأفريقي للشراكة الجديدة الانسجام بين وجود الجماعات الإقليمية ومنهج قاري للتنمية.

It is important to ensure coherence between the international investment regime and the international financial system.
ومن المهم كفالة الاتساق بين النظام الاستثماري الدولي والنظام المالي الدولي.

He stressed the importance of ensuring coherence between the policies of the World Bank, IMF and the WTO.
وأكد على أهمية العمل على تحقيق الاتساق بين سياسات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية.

Third, better coordination and coherence between the different programmes and policies promoted by each international organization should be created.
وثالثا، ينبغي تحسين التنسيق وزيادة الاتساق بين البرامج والسياسات المختلفة التي تعززها كل منظمة دولية.

There is also a need to ensure coherence between the trade negotiation outcomes and the implementation of the Millennium Development Goals.
كما أن هناك حاجة إلى كفالة الاتساق بين نتائج المفاوضات التجارية وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

In the search for greater coherence between the different components of the global economy, the diversity of the family of nations must be taken into account.
وينبغي أن يؤخذ تنوع الأسرة الدولية في الاعتبار عند السعي إلى زيادة الاتساق بين مختلف عناصر الاقتصاد العالمي.

There is need to ensure coherence between the trade negotiations outcomes and the implementation of the MDGs.
وتدعو الحاجة إلى ضمان الاتساق بين نتائج المفاوضات التجارية وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

The coherence between the pillars should also be strengthened in spite of a tendency to focus excessively on resources and technical cooperation.
وينبغي أيضاً تعزيز الاتساق بين الأركان الثلاثة رغم وجود ميل للتركيز المفرط على الموارد والتعاون التقني.

However, domestic capital market development requires wide-ranging reform and achieving coherence between the policies is not easy.
لكن تنمية أسواق رؤوس الأموال المحلية تتطلب إصلاحات واسعة النطاق، كما أن تحقيق الاتساق بين السياسات ليس سهلا.

coherence between the procurement regulations and regulations that may exist in such other branches of law must therefore be ensured.
ولذلك، لا بد من ضمان الاتساق بين لوائح الاشتراء واللوائح التي قد توجد في تلك الفروع الأخرى من القانون.

promoting greater coherence between the work of UNEP and UNEP administered MEAs
العمل على زيادة الاتساق بين أعمال برنامج البيئة والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف التي يديرها برنامج البيئة

It was recognized that a lack of coherence between the mandates of United Nations entities might be a source of failures in the functioning of the global statistical system.
واعتُرف أيضا بأن عدم الاتساق بين ولايات تلك الكيانات يمكن أن يكون سببا في فشل المنظومة الإحصائية ككل.

In effect, therefore, the responsibility for maintaining coherence between the three pillars is also organized within a vertical, increasingly self-contained, organizational structure.
ولذلك فالمسؤولية عن حفظ التماسك بين الركائز الثلاث منظمة هي أيضاً في هيكل رأسي قائم بذاته بصفة متزايدة.

(iii) Increased coherence between the political, humanitarian and developmental components of the United Nations in response to humanitarian emergencies
' 3` زيادة التماسك بين العناصر السياسية والإنسانية والإنمائية في استجابة الأمم المتحدة لحالات الطوارئ المعقدة

In addition, systematic efforts were considered to be necessary to achieve greater coherence between the international trading and financial systems.
ورئي كذلك أنه لا بد من بذل جهود منهجية من أجل تحقيق مزيد من الانسجام بين النظامين التجاري والمالي الدوليين.

It had highlighted the need to address issues of coherence between the international financial, monetary and trade systems in a comprehensive manner.
وقد أبرز التحليل الحاجة إلى التصدي لمسائل تحقيق التجانس بين النظم المالية والنقدية والتجارية الدولية بطريقة شاملة.

The issue here was coherence between the programme budget and the ministerial decisions made at São Paulo.
والمسألة المطروحة هنا هي تحقيق التناسق بين الميزانية البرنامجية والقرارات الوزارية المتخذة في ساو باولو.

There was coherence between the multilateral financial institutions and the WTO but not with the longstanding debates taking place at the United Nations.
وثمة اتساق بين المؤسسات المالية المتعددة الأطراف وبين منظمة التجارة العالمية، غير أن هذا الاتساق ليس موجوداً بشأن المسائل التي ما زالت موضوع نقاش طويل في إطار الأمم المتحدة.