| The cell reportedly included five members from the West Bank as well as a number of collaborators. | UN | وقد قيل أن الخلية كانت تضم خمسة أشخاص من الضفة الغربية وكذلك عددا من المتعاونين. |
| It is believed that the persons who killed Rantisi were Israeli collaborators. | UN | ويعتقد أن اﻷشخاص الذين قتلوا الرنتيسي كانوا من المتعاونين مع إسرائيل. |
| Substantial effort had been made to uncover their foreign collaborators. | UN | وبُذلت جهود كبيرة للتعرف على الأجانب المتعاونين معهم. |
| All of the primary authors of these publications are collaborators from other institutions. | UN | وجميع أصحاب هذه المنشورات الرئيسيين عبارة عن متعاونين من مؤسسات أخرى. |
| Suggested partners were collaborators in implementation of ECE conventions. | UN | ومن الشركاء المقترحين المتعاونون في تنفيذ اتفاقيات اللجنة. |
| I am encouraged that the authorities have informed my Representative that they would be prepared to support robust, concrete action to target alleged participants at home, as well as their foreign collaborators. | UN | ومما يشجعني أن السلطات اطلعت ممثلي على أنها مستعدة لتوفير الدعم لدى إجراءات محددة قوية تستهدف الضالعين المزعومين في هذه العملية على الصعيد المحلي، فضلا عن المتعاونين معهم الأجانب. |
| Israeli officials charged that the Palestinian Authority put most of its intelligence effort into monitoring and interrogating suspected Palestinian collaborators. | UN | واتهم المسؤولون اﻹسرائيليون السلطة الفلسطينية بأنها سخرت معظم جهودها الاستخباراتية لرصد المشتبه فيهم من المتعاونين الفلسطينيين والتحقيق معهم. |
| No other names are mentioned among Mobutu collaborators or Zairian companies that could have been contacted. | UN | ولم تذكر أي أسماء أخرى من بين المتعاونين مع موبوتو أو الشركات الزائيرية التي قد يكون تم الاتصال بها. |
| Hundreds of individuals accused of being FNL combatants or collaborators have been arrested or detained. | UN | وجـرى إلقاء القبض أو احتجاز مئـات من الأفراد المتهمين بكونهم من مقاتلي قوات التحرير الوطنيـة أو المتعاونين معها. |
| Article 32 - Limitations in responsibility and punishability of collaborators | UN | المادة 32 حدود مسؤولية ومعاقبة المتعاونين |
| The Special Committee was told that the permit system was also used by Israel to try to recruit collaborators. | UN | وأخبرت اللجنة الخاصة بأن نظام التصاريح تستغله إسرائيل أيضا لمحاولة تجنيد المتعاونين. |
| Ugandan legislation does not provide for the protection of the collaborators of justice. | UN | ولا تنص التشريعات الأوغندية على حماية المتعاونين مع العدالة. |
| Associate collaborators shall be neither staff members of the Staff College nor consultants or officials of the United Nations. | UN | ولا يجوز تعيين متعاونين مشاركين من بين موظفي كلية الموظفين أو من الاستشاريين العاملين مع الأمم المتحدة أو من موظفيها. |
| The Special Committee was told that the permit system was also used by Israel to try to recruit collaborators. | UN | وأُخبرت اللجنة الخاصة بأن إسرائيل تستخدم نظام التصاريح في محاولة لتجنيد متعاونين معها. |
| Again respectively, 27, 2 and 2 Palestinians have been killed by agents, that is to say collaborators with the Israeli authorities. | UN | وكذلك قتل العملاء، المتعاونون مع السلطات الاسرائيلية ٢٧ و ٢ و ٢ من الفلسطينيين، في هذه الفترات على التوالي. |
| The victims, mainly young men, were accused of being PARECO combatants or collaborators. | UN | وقد اتُهم الضحايا، ومعظمهم من اليافعين، بأنهم مقاتلون في صفوف الائتلاف أو متعاونون معه. |
| More than 100 outside collaborators were involved in the effort, and all burden estimates were subject to a strict peer review process. | UN | وقد شارك أكثر من 100 متعاون خارجي في هذا الجهد، وخضعت جميع تقديرات الأعباء لعملية استعراض دقيقة من قبل أقران. |
| The network of collaborators of the International Cooperative Programme also contributed to the report. | UN | كما أسهمت في هذا التقرير شبكة الجهات المتعاونة في برنامج التعاون الدولي المعني بالغابات. |
| Often more space in school textbooks is devoted to the so-called " exploits " of Nazi collaborators than to the Nuremberg trials, which consigned those collaborators to eternal condemnation. | UN | إنهم في كثير من الأحيان يعطون ' ' الأعمال الجليلة`` للمتعاونين مع النازية مكانا أكبر في الكتب المدرسية مما يعطونه لمحاكمات نورمبرغ، التي أدانتهم إدانة أبدية. |
| They've got to understand that if they recruit collaborators they will pay | Open Subtitles | يجب أن يفهموا أنهم عندما يجندون العملاء ويستغلوا ضعفهم يجب أن |
| Young people suspected of being collaborators with the military or policemen could not expect to be treated any better when they fell into rebel hands. | UN | كذلك، فإن الأطفال الذين يشتبه في أنهم عملاء للجيش النظامي أو الشرطة يعاملون بنفس القساوة حين يقعون في قبضة المتمردين. |
| But you ask me, we spend way too much time worrying about human collaborators, you know what I mean? | Open Subtitles | لكنك تطلب مني لقد قضينا الكثير من الوقت حذرين حيال المتواطئين البشريين أنت تعي ما أعنيه؟ |
| Amuri subsequently requested support from ethnic Bembe collaborators of the navy in Baraka. | UN | وطلب أموري بعد ذلك الدعم من متواطئين من القوات البحرية في باراكا ينتمون عرقيا إلى البيمبي. |
| The third network channelled transactions requested by close collaborators of former President Gbagbo. | UN | وتتولى الشبكة الثالثة توجيه الصفقات المطلوبة من أقرب معاوني الرئيس السابق غباغبو. |
| This also applies to all his collaborators dealing directly or indirectly with the issue of terrorism. | UN | وينسحب ذلك أيضا على جميع معاونيه الذين يتعاملون بصورة مباشرة أو غير مباشرة مع مسألة الإرهاب. |
| At 2055 hours the collaborators' militia fired several 81-mm mortar shells at areas along the Litani River from the Qusayr position. | UN | - الساعة ٥٥/٢٠ أطلقت الميليشيا العميلة من موقع القصير عدة قذائف هاون ٨١ ملم سقطت على مجرى نهر الليطاني. |
| The secretariat, at the Board's request, initiated dialogues with potential private-sector partners and collaborators. | UN | واستهلت الأمانة، بناء على طلب المجلس، حوارات مع شركاء ومتعاونين محتملين من القطاع الخاص. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 