"collected water" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

To offset that problem, they collected water during the winter from their roofs and stored it in underground tanks.
ولمعالجة هذا النقص، فهم يجمعون المياه من أسطح منازلهم خلال فصل الشتاء ويخزنونها في خزانات تحت الأرض.

In Jordan, there are currently 28 wastewater treatment plants treating 98 per cent of collected water.
ويوجد حالياً في الأردن 28 وحدة صناعية لمعالجة مياه الصرف الصحي تعالج 98 في المائة من المياه المجمَّعة.

The collected water is mainly kept for human and animal consumption, but is sometimes also used to irrigate vegetables and fruits in domestic gardens.
وتُحفظ المياه المتجمّعة لأغراض الاستهلاك البشري والحيواني بشكل رئيسي، لكنها تستخدم أحيانا لري الخضراوات والفواكه في الحدائق المنزلية.

(a) To ensure that regional and international organizations that collected water data worked more closely with each other to improve data availability and harmonization and to eliminate duplication;
(أ) كفالة أن تعمل المنظمات الإقليمية والدولية التي تجمع البيانات المتعلقة بالمياه بصورة أوثق بعضها مع بعض بغية تحسين توافر البيانات ومواءمتها والتخلص من الازدواجية؛

(e) To promote awareness within countries of why international organizations collected water data, and provide feedback on how data were used and the benefits of this use internally and externally.
(هـ) إنماء الوعي داخل البلدان بالغرض الذي من أجله تقوم المنظمات الدولية بجمع البيانات المتعلقة بالمياه، وتقديم التعليقات عن الكيفية التي استعملت بها البيانات وفوائد هذا الاستعمال على المستويين الداخلي والخارجي.

But the finer detail of water collection techniques varies from region to region according to the nature of the countryside, namely topography, importance of wetness or aridity, nature of soils and the usage of collected water (cf. chapter III). The main technologies for water harvesting and conservation, detention, dispersion and diversion structures and/or their modifications are found in virtually all dryland areas.
ولكن التفاصيل الدقيقة المتعلقة بتقنيات جمع المياه تختلف من منطقة إلى أخرى تبعا لطبيعة الريف، أي طوبوغرافية المنطقة، ومقدار الرطوبة أو الجفاف، وطبيعة التربة واستخدام المياه المجمعة (انظر الفصل الثالث). إن التكنولوجيات الرئيسية المتعلقة بهياكل جمع المياه وحفظها واحتجازها ونشرها وتغيير اتجاهها و/أو التعديلات عليها، يعثر عليها في جميع مناطق الأراضي الجافة تقريبا.