"collegium" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Examination of a case by collegium of judges means examination by a professional judge and two lay judges.
ونظر قضية من جانب هيئة قضاة معناه نظر قضية من جانب قاض محترف وقاضيين مساعدين له.

Main functions As a Chairman of the First collegium of the Constitutional Court presides over court hearings
بصفته رئيس الدائرة الأولى للمحكمة الدستورية، يشرف على جلسات المحكمة

His request was denied by the chair of the Court collegium which examined the case.
فقد رُفض طلبه من قبل رئيس هيئة المحكمة التي نظرت في القضية.

The acquittal verdict was annulled by decision of the Military collegium of the Supreme Court of the Russian Federation and the criminal case was referred for reconsideration.
وألغي حكم البراءة بقرار من المجلس العسكري للمحكمة العليا للاتحاد الروسي وأحيلت القضية الجنائية لإعادة النظر فيها.

According to the source, the collegium of Advocates regulates and controls all aspects of the practice of law in Belarus.
وحسب المصدر، فإن جمعية المحامين تنظم وتراقب كافة جوانب ممارسة القانون في بيلاروس.

Under Presidential Decree 12, the collegium, which is controlled by the Ministry of Justice, alone allocates legal work and remuneration to lawyers.
وبموجب المرسوم الرئاسي رقم 12 فإن الجمعية، التي تتحكم فيها وزارة العدل، هي الوحيدة التي تحدد العمل القانوني وأجور المحامين.

The Government of Burundi proposes that the new facilitator should have two or three assistants to form a collegium;
وتقترح حكومة بوروندي أن يقوم بمساعدة الميسر الجديد مساعدان أو ثلاثة يشكلون هيئة؛

Current position: Director, Department of Personnel of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Russian Ministry of Foreign Affairs collegium member
المنصب الحالي مدير، إدارة شؤون الموظفين بوزارة خارجية الاتحاد الروسي، وعضو الفريق الرئاسي بوزارة الخارجية الروسية

Current position Director, Department of Personnel of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Russian Ministry of Foreign Affairs collegium member
المنصب الحالي مدير، إدارة شؤون الموظفين بوزارة خارجية الاتحاد الروسي، وعضو الفريق الرئاسي بوزارة الخارجية الروسية

Present positions 2001-present Director, Legal Department, member of the collegium, Russian Federation Ministry for Foreign Affairs
2001 حتى الآن مدير إدارة الشؤون القانونية، وعضو مجلس وزارة الشؤون الخارجية بالاتحاد الروسي

1998-2001 Director, Legal Department, Member of the collegium, Ministry of Foreign Affairs (MFA) of Russia
مدير الإدارة القانونية وعضو مجلس الزملاء بوزارة خارجية روسيا

The Public Prosecutor's Office, the collegium of Sworn Advocates and the collegium of Notaries are the indispensable elements of the judicial system of the Republic of Latvia.
ويمثل مكتب المدعي العام وجمعية المحامين المحلفين وجمعية الموثقين العناصر الأساسية للنظام القضائي في جمهورية لاتفيا.

2009-present Member of the collegium, Director of the Legal Department, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
عضو في المجلس الجماعي، ومدير إدارة الشؤون القانونية، وزارة خارجية الاتحاد الروسي

As a result, the independent Association of Lawyers and the collegium of Advocates had been forced to disband.
ونتيجة لذلك، وجب حل رابطة المحامين المستقلة وجمعية المحامين.

Main functions As a Chairman of the First collegium of the Constitutional Court presides over the court hearings
بصفته رئيس الدائرة الأولى للمحكمة الدستورية، يرأس جلسات المحكمة؛

Send the list ahead to Lucius Vorenus at the Aventine collegium.
"أرسل القائمة مباشرة إلى "لوشيوس فورينوس . فى منطقة الأفنتين

It used to be that each collegium would distribute fish and bread to the people.
جرى الأمر على أن كل منطقة تقوم بتوزيع . السمك والخبز على الناس

We were thinking of using the aventine collegium for transportation, if you are agreeable.
كُنّا نُفكّرُ بإسْتِعْمال منطقة الأفانتيان في النقلِ، إذا كنت موافق.

at the sixth hour all captains are summoned to attend a parley at the aventine collegium.
في الساعةِ السادسةِ كُلّ القادة سيسْتَدْعون لحُضُور مفاوضة