"combating the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مكافحة
• بمكافحة
• محاربة
• التي تكافح
• جهود لمكافحة

Countries highlighted the critical role of bilateral, regional and multilateral cooperation in combating the heinous crime of human trafficking.
وسلطت البلدان الضوء على الدور الحاسم للتعاون الثنائي والإقليمي والمتعدد الأطراف في مكافحة جريمة الاتجار بالبشر الشنعاء.

combating the problem of transnational organized crime committed at sea
مكافحة مشكلة الجريمة المنظمة عبر الوطنية المرتكبة في البحر

In Romania, specific objectives aimed at combating the gender pay gap are included in the National Strategy on Employment.
وفي رومانيا، أُدرجت في الاستراتيجية الوطنية للعمالة أهداف محددة ترمي إلى مكافحة الفجوة في الأجور بين الجنسين.

The United Arab Emirates has undoubtedly an important role and responsibility in combating the spread of conflict diamonds.
ولا شك في أن الإمارات تضطلع بدور مهم وبمسؤولية كبيرة في مكافحة انتشار ماس تمويل الصراعات.

Kenya was fully committed to combating the inhuman crime of refugee smuggling.
وقالت إن كينيا ملتزمة التزاما كاملا بمكافحة جريمة تهريب اللاجئين اللاإنسانية.

Following his visit, the Special Rapporteur made six recommendations for combating the prevailing impunity in the country.
وعَقِبَ الزيارة، قدَّم المقرر الخاص ست توصيات بهدف مكافحة الإفلات من العقاب السائد في البلد.

combating the problem of transnational organized crime committed at sea
مكافحة مشكلة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية المرتكَبة في البحر

At this conference, the Central Asian Heads of State signed the Nukus Declaration to renew efforts at combating the Aral Sea environmental crisis.
ووقع رؤساء دول آسيا الوسطى في هذا المؤتمر على إعلان نوكوس لتجديد الجهود المبذولة في مكافحة اﻷزمة البيئية في بحر اﻵرال.

The Framework Convention obliged the developed country parties to take the lead in combating the adverse effects of climate change.
وتُلزم الاتفاقية اﻹطارية البلدان اﻷطراف المتقدمة النمو على أن تأخذ بزمام المبادرة في مكافحة اﻵثار الضارة لتغير المناخ.

We also believe the United Nations can play a crucial role in combating the drug menace through a global programme of action.
كما أننا نعتقد أن بإمكان اﻷمم المتحدة أن تضطلع بدور أساسي في مكافحة تهديد المخــــدرات من خلال برنامج عمل دولي.

The Commission will analyse those reports in order to strengthen cooperation in combating the world drug problem.
وستقوم لجنة المخدرات بتحليل تلك التقارير بغية تعزيز التعاون في مجال مكافحة مشكلة العقاقير العالمية.

Recognizing the need for cooperation between States and the private sector in combating the criminal misuse of information technologies,
وإذ تسلم بالحاجة إلى التعاون بين الدول والقطاع الخاص على مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية،

It was also actively combating the financial aspects of terrorism.
كما انها تكافح الجوانب المالية المتعلقة بالإرهاب مكافحة فعالة.

A key topic is anti-money laundering and combating the financing of terrorism.
ويُعد موضوع مكافحة غسل الأموال ومحاربة تمويل الإرهاب أحد المواضيع الرئيسية.

We must renew our efforts to make these institutions more transparent, democratic and effective in combating the threat.
وعلينا أن نجدد جهودنا بما يجعلها أكثر شفافية وديمقراطية، و أكثر فعالية في مكافحة خطر الإرهاب.

The Money-Laundering Reporting Office (MROS) cooperates with regard to combating the financing of terrorism at various levels:
يتجلى تعاون مكتب الإبلاغ عن غسل الأموال في مجال مكافحة تمويل الإرهاب على مستويات عدة:

:: combating the illicit trade in small arms and light weapons.
:: مكافحة الاتجار غير المشروع في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

It is therefore encouraging to see the significant increase over the past year in resources for combating the pandemic.
ولذلك، من المشجع أن نرى الزيادة الكبيرة التي حدثت في العام الماضي في الموارد الخاصة بمكافحة الوباء.

These steps would contribute to combating the culture of impunity that currently prevails.
وهذه الخطوات من شأنها أن تسهم في محاربة ثقافة الإفلات من العقاب السائدة حالياً.

The structures of police services combating the trafficking in people are also being improved.
ويجري أيضا تحسين هياكل أجهزة الشرطة التي تكافح الاتجار في البشر.

The Commission welcomed the efforts of the International Narcotics Control Board in combating the smuggling of drugs by mail.
101- ورحّبت اللجنة بما تبذلــه الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من جهود لمكافحة تهريب المخدرات بواسطة البريد.