"come clean" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعترف
• تأتي نظيفة
• تعترفي
• الإعتراف
• صريحاً
• نعترف
• يأتي نظيفة
• اعترفت
• واضحًا
• تعال نظيفة
• تعترفوا
• نظيفاً
• واضحين
• الاعتراف بالحقيقة
• تصارحني

I wrote this book so I could finally move forward with my life, but everything you said about why Author X should come clean makes sense.
لقد كتبت هذا الكتاب كي أمضي بحياتي ، لكن كل شيء قلتيه عن كيف أن الكاتبة المجهولة . يجب أن تعترف كان معقولاً

You may as well come clean now. Pun intended.
يُمكنك أيضاً أن تعترف بما فعلته ، تورية مقصودة

Your steward come clean about the whole affair.
الوكيل الخاص بك تأتي نظيفة حول هذه القضية برمتها.

Well, if you feel so guilty, maybe you should just come clean.
حسناً، إن كُنتِ تشعرين بالذنب، ربما عليكِ فقط أن تعترفي له بالأمر.

Oh, come on, grandfather. It's time to come clean.
بالله عليك جدّي، إنّه وقت الإعتراف بكل شيء

If he's not willing to come clean, then we're gonna have to play dirty.
إذا كان غير مستعد ليكون صريحاً إذن علينا أن نلعب بقذارة

Lenny, uh, I-I think it's time for us to come clean.
لينني ,آه , أ أنا أعتقدأنه الوقت المناسب لكي نعترف

He just wanted to confront you, give you a chance to come clean on your own.
وأردت فقط أن تواجهكم، تعطيك فرصة أن يأتي نظيفة بنفسك.

Either you go down for perjury or you come clean right now and tell us the truth.
إما أن تسجن بتهمة الحنت باليمين أو أن تعترف الآن وتخبرنا الحقيقة

But unless you come clean, we're going to inject you with a chemical that'll stimulate the nociceptors in your brain.
ولكن ما لم تعترف سوف نحقنك بمادة كيميائية التي سوف تحفز مسببات الألم في دماغك

And what right have you to come clean after you blew up a plane to keep me from doing the same?
وبأي حق تعترف بعدما فجرت طائرة لتمنعني من فعل المثل؟

You'll come clean. You apologise for lying about being the Wizard and for lying to that poor girl.
سوف تعترف و تعتذر عن كذبة سحرك و عن كذب على تلك الفتاة المسكينة، إتفقنا؟

Which is why I tried to come clean 50 times but I didn't have the guts.
وهذا هو السبب حاولت أن تأتي نظيفة 50 مرات ولكن لم أكن لديك الشجاعة.

But I need to come clean about who I really am and what I'm really doing here.
ولكني في حاجة إلى تأتي نظيفة حول من أنا حقا وما أفعله حقا هنا.

You guys are hiding something, and if you don't come clean, I can't help you.
أنتم تخبئون شيئا, اذا لم تعترفي, لا يمكنني مساعدتك.

The only thing you can do to stop this is come clean.
الشيء الوحيد الذي تستطيعين فعله لأيقاف هذا هو الإعتراف

No... but I guess that's why I should've come clean before.
كلا، لكن أظن لهذا السبب توجب أن أكون صريحاً من قبل.

Oh, my God. We gotta come clean now. Please, can we come clean?
اوه, ياألهي, يجب ان نعترف يجب علينا ان نعترف بكل شي

We're giving you a chance to come clean.
نحن مما يتيح لك فرصة أن يأتي نظيفة.

Now, did you come clean to heal our relationship or to make me want out of the merger?
الآن، هل اعترفت بذلك لإعادة المياه إلى مجاريها أو لحثي على الخروج من هذا الإندماج ؟

And there's nothing that I want to do more right now than to come clean about everything, not just the money.
و ليس هناك شيء أريده في الوقت الحالي أكثر من أن أكون واضحًا عن كل شيء ليس فقط النقود

come clean!
تعال نظيفة!

Look, if one of your men made a mistake, you need to come clean.
اسمع ، لو أحد رجالكَ ارتكبَ خطأ يجب أن تعترفوا بهذا.

So I just want to come clean and let you hear my side of the story first.
لذا أردت فقط تبرير بعض الأمور لأكون نظيفاً وأن أدعك تسمع جزئي من القصة أولاً

We -- we agreed to face the consequences, to come clean.
لقد وافقنا على مواجهة العواقب مهما كانت ، لنصبح واضحين

I Just Have To come clean. To Whom?
ــ عليّ الاعتراف بالحقيقة فحسب ــ لمَن؟

Lucious, I cannot help you if you don't come clean with me.
لوشيس لا استطيع مساعدتك ان لم تصارحني