"come to blows" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The French ambassador and Secretary Kissinger are about to come to blows over whether or not...
السفير الفرنسي وزير كيسنجر على وشك القدوم والعصف سواء إذا كان او لا

Had we come to blows over this prize, there's no doubt my men would have won it whole.
هل وصلنا للقتال على هذه الغنيمة، ليس هناك شك بأن رجالي سيربحونها

Longtime enemies, these men have often come to blows...
وكارمني فالكون فترة طويلة من العداوة, هؤلاء الرجال بدأو بتسديد ضربات

Real bros never let it come to blows.
. الأصدقاء الحقيقيون لن يدعوها تفسد أبداً

- They're by no means splendid, but I'm sure that we shan't come to blows.
انه ليس فاخر للغاية لكنني واثقاً اننا لسنا متفاخرين للغاية

But if the animals are closely matched in size and experience grunts won't settle the issue, the rivals will have to come to blows.
في حالة أن كانت الأنداد متقاربة في الحجم والخبرة، فلن يكفي النخير وحده لحسم الموضوع، وسوف يضطر الخصوم لتبادل الضربات.

Look, if any man insults you, you needn't come to blows with him.
إسمعي , إذا ضايقكِ شخصاً ما لاتتشاجري معه

I sincerely hope that we never come to blows unless, of course, they're below the belt.
أتمنى بشدة ألا نتواجه أبداً إلا لو كانت المواجهة بالطبع تحت الحزام

The latest in a line of ill-fated partners, situating yourself such that... were you and I ever to come to blows...
آخر كل الرفقاء لدي وتجعلنفسكفي مكانة.. عندمايشببينناالشجار...

People who like different kinds of jazz come to blows.
الناس تحب أنواع مختلفة من الجاز.

Well... we did not come to blows... as such.
حسناً... لم نصل الى الاصطدام... مثل البعض

Eventually, you would have had to come to blows with Washington.
اخيرا وصلت مع واشنطن الى خلاف حاد

It's already caused me to come to blows with Cliff.
هذا يجعلني الان اتسبب بمشكلة اخري مع (كليف)ـ

- Pretty sported. Thought they might come to blows.
ظننت بأنهم سيأتون إلى الخيبة

And if they did come to blows, it would be,
وإذا علموا , سوف يكون,

Bros don't let it come to blows.
. الأخوة لا يفسدون الأمور

Why do get the feeling that Gibbs and Sportelli are going to come to blows?
...(لماذا اشعر أن (غيبز) و (سبورتيلي سوف يتبدلان اللكمات ؟

Just don't come to blows.
لا تتقاتلا.

If it had come to blows,
لو تعاركتم,

The US has declared that the Senkaku Islands (administered by the Okinawa Prefecture when it was returned to Japan in 1972) are covered by the US-Japan security treaty. Meanwhile, the standoff over the Scarborough Shoal has calmed down, and, while Japan recalled its ambassador from South Korea over the Dokdo incident, it is unlikely the two countries would come to blows.
ولكن لا ينبغي للمرء أن يثير المخاوف بشكل مبالغ فيه. فقد أعلنت الولايات المتحدة أن جزر سينكاكو (التي كانت تديرها مقاطعة أوكيناوا عندما أعيدت إلى اليابان في عام 1972) مغطاة بموجب المعاهدة الأمنية بين الولايات المتحدة واليابان. ومن ناحية أخرى، هدأت المواجهة بشأن سكاربورو شول، ورغم استدعاء اليابان لسفيرها من كوريا الجنوبية بشأن واقعة دوكدو، فمن غير المرجح أن يدخل البلدان في مواجهات عنيفة.