"comfort zone" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منطقة الراحة
• منطقة راحة
• منطقة راحتك
• منطقة راحته
• منطقتك
• منطقة الرفاهية
• منطقة راحتي
• منطقه الراحه
• نطاق راحة
• منطقة ارتياح
• منطقة ارتياحي
• منطقة أمان

You told me to get out of my comfort zone.
لقد أخبر تني بأن اخرج من منطقة الراحة لديّ

Look, I know this experiment is a big step outside of your comfort zone.
انظر، أعلم أن هذه التجربة هي خطوة كبيرة خارج منطقة الراحة الخاصة بك

The transplants took place at Maahir Care, the hospital within the unsub's comfort zone, but I cannot tell you who the donors were.
عملية زراعة أعضاء حدثت في المركز الطبي مهائير المستشفى ضمن منطقة راحة المشتبه به و لكني لا أستطيع أخباركم من كان المانح

You don't like to play outside of your comfort zone.
بأنك فقط لا تحبي اللعب خارج منطقة راحتك ومعرفتك

So the unsub knew that his burial site had been compromised, and he adapted by venturing outside his comfort zone.
اذن لقد عرف الجاني ان موقع دفنه قد تم اكتشافه و تكيف مع ذلك بالخروج من منطقة راحته

You should travel outside your comfort zone.
يجب عليك ان تكتشفي المنطقة التي خارجك منطقتك

You're the kid genius and all, but the director feels we went way out of our comfort zone for you last time.
أنت عبقرية الطفل وكل شيء، ولكن المدير يشعر أننا ذهبنا للخروج من منطقة الراحة لدينا بالنسبة لك آخر مرة.

Why don't you step out of your comfort zone once in a while?
لماذا لا يتم الخروج من منطقة الراحة الخاصة بك مرة واحدة في حين؟

It's time I stepped out of my comfort zone.
حان الوقت أنا خرج من بلدي منطقة الراحة.

It's just so good that you came out of your comfort zone.
انها مجرد جيدة حتى يتسنى لك خرجت من منطقة الراحة الخاصة بك.

And you needed someone to force you out of your comfort zone.
وأنت بحاجة لشخص لكى يجبرك على الخروج من منطقة الراحة

Yeah, but it gets us out of our comfort zone.
نعم، لكنه يحصل لنا الخروج من منطقة الراحة الخاصة بنا.

Both are indicators of a comfort zone, so I'm assuming the kill site is somewhere between these 2 points.
كلاهما يدل على منطقة راحة لذلك انا أفترض ان موقع القتل هو في مكان ما بين هاتين النقطتين

We believe that our unsub's comfort zone is in the South Bay district, so we should start our search there.
نظن ان منطقة راحة الجاني هي في مقاطعة الخليج الجنوبي لذا علينا ان نبدأ بحثنا هناك

It's a big change, it is out of your comfort zone, but you can handle it.
أنه تغيير كبير أنه خارج منطقة راحتك لكن أنتِ يمكنك تحمله

And he was already out of his comfort zone, having killed Jessica.
و كان مسبقاُ خارج منطقة راحته بعد قتله لجيسيكا

Listen, I do not want to upset but I think that something should happen to you force you out of your comfort zone maybe mix it up a little bit
اسمع , لا أرغب أن أغضبكَ لكن . أعتقد أن هذا شي كان يجب أن يحدث لك أولاً تخرج من منطقتك الآمنة من أجل الاستكشاف

It's time to shake you out of this comfort zone you're in.
حان الوقت لكي نخرجكِ من منطقة الرفاهية هذه التي أنتِ بها

But, uh, I'm gonna step out of my comfort zone.
و لكني .. سوف اقوم بالتخطي خارج منطقة راحتي

Point of this is getting you out of your comfort zone.
الهدف من هذا هو اخراجك من منطقه الراحه الخاصه بك

I-I don't have a comfort zone.
ليس لدي نطاق راحة

With such policies in place, the comfort zone for central banks is enlarged sufficiently to loosen monetary policy. Equally important, the central bank needs to signal to the public that it now cares about the real exchange rate, because it is important to exports, jobs, and sustainable growth.
بتطبيق هذه السياسات تتسع منطقة ارتياح البنوك المركزية إلى الحد الذي يجعلها قادرة على تحرير السياسة النقدية. وعلى نفس القدر من الأهمية، يتعين على البنوك المركزية أن تشير إلى عامة الناس عن مدى حرصها على الاهتمام بسعر الصرف، وذلك لأهميته بالنسبة للصادرات، وفرص العمل، والنمو المستدام.

Like I'm hiding inside my comfort zone and maybe it's time to venture out a little.
كأنّي أختبئ داخل منطقة ارتياحي. لربّما حان الوقت للقيام بمُغامرة صغيرة.

Recommendation No. 10: Member States should overcome confrontational attitudes, build trust and create a comfort zone that nurtures a spirit of development partnership and " shared success " .
التوصية رقم 10: ينبغي للدول الأعضاء أن تتغلب على مواقفها النازعة إلى المواجهة، وأن ترسي دعائم الثقة وتحدث منطقة أمان روحُها الشراكة " والنجاح المشترك " في التنمية.