"coming out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يخرج
• تخرج
• الخروج
• يخرجون
• سيخرج
• ستخرج
• خرج
• خارجة
• خروج
• يَخْرجُ
• خارجون
• خارجاً
• سيصدر
• حضوركم
• المنبثقة

Iraq was coming out of a dark era in human rights performance.
إن العراق يخرج الآن من عصر مظلم في أداء حقوق الإنسان.

Now, uh, ever hear that before coming out of a cockpit?
الآن، هل سمعتِ هذا يخرج من قمرة القيادة من قبل؟

At the same time, a few countries are coming out of such conflicts but the situation there remains fragile.
وفي الوقت ذاته، تخرج بضعة بلدان من نزاعات من هذا القبيل، غير أن حالتها لا تزال هشة.

I can hardly hear the words coming out of your mouth.
أنا أستطيع بالكاد الإنصات إلى الكلمات التي تخرج من فمك

No, no, no, your baby is not coming out anytime soon.
لا، لا، لا، طفلك لا الخروج في أي وقت قريب.

I don't know, ask at the square, they're coming out of Mass.
‫لا أعرف، اسأل في الساحة ‫أنهم يخرجون من قداس ‫حسنا. شكرا.

What was coming out in the next few days?
ما الذي كان سيخرج للعلن في الأيام القادمة؟

He just had it coming out of both ends all afternoon.
أنه يخرج كل شيء من الطرفين كل الظهيرة بالمناسبة،أنا براندون

You have hole in neck and blood is coming out.
انت لديك حفرة في رقبتك ، والدم يخرج منها

Hostages coming out of 3 units on the 8th floor
يخرج الرهائن من 3 وحدات سكنية في الطابق الثامن

He's coming out the side! He's coming out the side, guys!
إنه يخرج من القاعة إنه يخرج من القاعة يا شباب

Did you see anybody coming out of that building carrying something over his shoulder, like a large bundle?
هل رأيتى أى أحد يخرج من هذا المبنى ويحمل شيئا فوق كتفيه مثل شوال كبير ؟

Wow, it's weird to hear those words coming out of my mouth.
نجاح باهر، فمن الغريب أن نسمع تلك الكلمات تخرج من فمي.

Plus, I can't believe these words are coming out of my mouth,
وأيضاً لا يمكنني ان أصدق أن هذه الكلمات تخرج من فمي

Didn't you ever realize that trucks were going in empty and coming out full, women and children were brought out and bulldozers went in?
ألم تدرك أبدا أن الشاحنات كانت تدخل فارغة و تخرج ملأى تماما النساء و الأطفال كانو يؤخذون خارجا و الجرافات كانت تدخل؟

We got 911 calls coming out of our ass.
حصلنا على 911 المكالمات الخروج من الحمار لدينا.

Actually, you caught me coming out of the tub.
في الواقع، كنت اشتعلت لي الخروج من الحوض.

They're coming, guys. They're down there! They're coming out!
إنهم قادمون، يا شباب إنهم هناك إنهم يخرجون

Only way he was coming out was way, way out.
الطريقة الوحيدة التي كان سيخرج بها هي الخروج تماماً

Now, are you coming out immediately? Or must we beg you?
هل ستخرج على الفور أم يجدر بنا أن نتوسل إليك؟

Well, Marc told me he saw Daniel coming out of Bradford's office.
. حسنا ,لقد اخبرني مارك بانه قد خرج من مكتب برادفورد

I do, I smell manure. It's coming out of your ears.
انا اشتم فعلا رائحة سماد و هى خارجة من اذنيك

Word from the Italian government, is that everybody is coming out.
تعليمات الحكومة الايطالية هي خروج جميع الاشخاص.

Like, this smelly water coming out of your skin.
عرق مثل،الماءِ كريه الرائحةِ .الذى يَخْرجُ مِنْ جلدِكَ

First I see you guys in the bank, then I see you guys in the alley next to the bank, now I see you coming out of the theater behind the bank.
أولاً أراكم في البنك، ثم أراكم في الزقاق المجاور للبنك، الآن أراكم خارجون من المسرح خلف البنك.

coming out of physical therapy while we were moving Southwest hall and disposing IV epidermic needles in a sharpster
كنت خارجاً من حجرة العلاج الطبيعي في الجناح الجنوب الغربي للمشفى كنت تتخلص من محقن ومحلول وريدي

So when I heard there was a second book coming out,
عندما سمعت بأن هناك كتــاب ثاني سيصدر حديثاً

Wow. Thank you guys for coming out. What a turnout.
شكراً لكم يا رفاق على حضوركم ياله من إبداع.

Coordinate 12 inter-mission cooperation conferences and attend 7 of them, follow up on recommendations coming out of the conferences
تنسيق 12 مؤتمرا للتعاون المشترك بين البعثات وحضور 7 منها، ومتابعة التوصيات المنبثقة عن المؤتمرات