"commencement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدء
• البدء
• الشروع
• ببدء
• بداية
• لبدء
• وبدء
• مستهل
• بالشروع
• استهلال
• للبدء
• للشروع
• بالبدء
• والشروع
• شروع

The Federal Government has pushed hard for the commencement of fissile material cut-off treaty negotiations and continues to do so.
فقد كانت الحكومة الاتحادية ولا تزال تدفع بقوة في اتجاه بدء المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

A high-ranking member of a national military contingent was also implicated but had been repatriated before the commencement of the investigation.
وتورط أيضا في ذلك أحد أفراد وحدة عسكرية وطنية من ذوي الرتب العالية، لكن تم ترحيله قبل بدء التحقيق.

At the same time, however, as has been noted, the commencement of substantive work still continues to elude us.
غير أنه في غضون ذلك، كما جرت الإشارة إليه، لا يزال بدء العمل الموضوعي أمرا بعيد المنال.

We have long supported the commencement of these negotiations.
لقد أيَّدنا منذ فترة طويلة البدء بهذه المفاوضات.

All means should be explored to realize the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
وينبغي استكشاف جميع السبل من أجل الشروع المبكر في المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

A conference on Bougainville would not be convened until the situation there allowed commencement of rehabilitation and restoration.
ولن ينعقد مؤتمر ما بشأن بوغانفيل إلا إذا أصبحت اﻷحوال السائدة هناك تسمح ببدء اﻹصلاح والتعمير.

For example, we think that the commencement of negotiations focusing on a total ban on the export of landmines would be a good starting—point.
ونعتقد على سبيل المثال أن بدء إجراء مفاوضات تركز على التوصل إلى حظر تام لتصدير اﻷلغام اﻷرضية قد يكون نقطة بداية جيدة.

Activities in preparation for the commencement of fissile material cut-off treaty negotiations
الأنشطة الجارية استعدادا لبدء المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية

The commencement and progress of this trial has been significantly delayed due to the poor health of Stanišić.
وقد أدى سوء حالة ستانيشيتش الصحية إلى تأجيل بدء هذه المحاكمة لمدة طويلة وإلى إبطائها بشدّة.

The Environment Protection and Biodiversity Conservation Act, 1999, also requires consultations with indigenous peoples prior to the commencement of a project.
كما يشترط قانون حماية البيئة وحفظ التنوع البيولوجي لعام 1999 إجراء مشاورات مع الشعوب الأصلية قبل بدء أي مشروع.

The prospector must report the registration to the State Office for Mining, Energy and Geology prior to the commencement of prospecting.
ويجب أن يقوم المنقب بعد ذلك بإبلاغ مكتب الدولة للتعدين والطاقة والجيولوجيا بتسجيله لدى السلطة قبل بدء أعمال التنقيب.

Based on lessons learned from the capital master plan, a full dedicated team is proposed from the commencement of the project
استنادا إلى الدروس المستفادة من المخطط العام لتجديد مباني المقر، يُقترح تشكيل فريق مكرس بشكل كامل منذ بدء المشروع

For instance, a test check of the claims revealed that in some cases travel authorizations were issued more than 15 days after commencement of the journey.
فعلى سبيل المثال، كشف فحص اختباري للمطالبات أن أذون السفر كانت تصدر في بعض الحالات بعد أكثر من ١٥ يوما من بدء الرحلة.

Today, issues relating to the CTBT Organization and to ensuring effective commencement of its activities have come to the fore.
واليوم، أصبحت القضايا المتصلة بمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وضمان بدء أنشطتها بشكل فعال تحتل مكان الصدارة.

The nuclear cooperation agreements signed by the nuclear-weapon States have rendered such a treaty ineffective, even before the commencement of its negotiations.
فاتفاقات التعاون في المجال النووي التي وقعتها هذه الدول جعلت هذه المعاهدة غير فعالة حتى قبل البدء في التفاوض بشأنها.

Guidance on planning and design development before the commencement of construction projects
تقديم التوجيه بشأن التخطيط ووضع التصاميم قبل البدء في مشاريع التشييد

commencement of independent and impartial investigations into human rights abuses;
البدء في تحقيقات شفافة مستقلة حول انتهاكات حقوق الإنسان.

The Special Committee requests a formal briefing before the commencement of this work.
وتطلب اللجنة الخاصة عقد جلسة إحاطة رسمية قبل الشروع في هذا العمل.

The Movements' combatants shall retain personal weapons until the commencement of integration into the SAF and the Sudan Police Forces (SPF);
ويحتفظ المقاتلون في الحركات بأسلحتهم الشخصية حتى الشروع في دمجهم في القوات المسلحة السودانية وقوات الشرطة؛

We also look forward to the urgent commencement of negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty without conditions.
ونتطلع أيضاً إلى الإسراع ببدء المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية قابلة للتحقق منها دون شروط.

The commencement of these essential negotiations has been put off indefinitely.
لقد تأجلت بداية هذه المفاوضات الأساسية إلى أجل غير معروف.

Members of the Council also wish to stress the urgency of the commencement of reconstruction activities.
كما يود أعضاء المجلس التشديد على الضرورة الملحة لبدء أعمال إعادة الإعمار.

3. Efforts for revitalization of the Conference on Disarmament and for the commencement of fissile material cut-off treaty negotiations
3 - الجهود الرامية إلى تنشيط مؤتمر نزع السلاح وبدء المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية

The main reason for that peak was the 2005 World Summit, held at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly.
ويعزى بلوغ تلك الذروة أساسا إلى عقد مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 في مستهل الدورة الستين للجمعية العامة.

Workshop deferred, pending the commencement of the security sector review process
أجلت حلقة العمل، رهنا بالشروع في عملية استعراض قطاع الأمن

Failure to reach a voluntary agreement would result in the commencement of formal proceedings, with all the limitations and restrictions they entailed.
فالاخفاق في التوصل الى اتفاق طوعي من شأنه أن يؤدي الى استهلال الاجراءات الرسمية بكل ما تنطوي عليه من تحديدات وتقييدات.

We reiterate our support for the immediate commencement of negotiation at the Conference on Disarmament of an FMCT, including verification provisions.
نكرر دعمنا للبدء فورا للمفاوضات في مؤتمر نزع السلاح على لوقف إنتاج المواد الانشطارية، بما في ذلك أحكام التحقق.

Pretrial activity will continue in each of these cases until their commencement.
وستستمر الأنشطة السابقة للمحاكمة في كل واحدة من القضايا المذكورة إلى أن يحين الوقت للشروع فيها.

The commission began its work with the commencement of registration and continued through the conclusion of the vote count.
وباشرت اللجنة عملها بالبدء في التسجيل وواصلته حتى إنهاء فرز اﻷصوات.

In 2006, the Office partnered with Governments of more than 25 States in the development and commencement of technical assistance programmes for injecting drug users and in prison settings.
وأقام المكتب عام 2006 شراكات مع حكومات أكثر من 25 دولة لوضع برامج للمساعدة التقنية تُعنى بمتعاطي المخدرات بالحقن وبنـزلاء السجون والشروع في تنفيذ تلك البرامج.

commencement of training of Coast Guard personnel by the Government of Liberia
شروع حكومة ليبريا في تدريب أفراد خفر السواحل