"commented" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وعلق
• وعلقت
• علقت
• تعليقات
• علق
• تعليق
• وعلّق
• التعليق
• تعلق
• تعليقاتها
• بالتعليق
• وعلّقت
• بتعليقات
• تعليقها
• علَّق

Mr. Bara commented that hostage-taking was no longer an individual crime, but a strategy that needed to be addressed through a new approach.
وعلق السيد بارا بالقول إن أخذ الرهائن ما عاد من الجرائم الفردية، بل استراتيجية لا بد من معالجتها باتباع نهج جديد.

They have also commented on the lack of legislative protection for certain rights, particularly economic, social and cultural rights.
وعلقت هذه الآليات أيضاً على عدم توفير الحماية التشريعية لبعض الحقوق، ولا سيما للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The Advisory Committee has commented more extensively on the issue in section III below, on enterprise resource planning.
وقد علقت اللجنة على المسألة بشكل أوفى في الفرع الثالث أدناه المتعلق بتخطيط الموارد في المؤسسة.

The Committee has commented further on the issue of publications in chapter I, paragraphs 109 and 110.
وقدمت اللجنة تعليقات أوفى على موضوع المنشورات في الفقرتين 109 و 110 من الفصل الأول.

He also commented on segregation in housing and economic disparity.
كما علق على الفصل في السكن وعلى الفوارق الاقتصادية.

The evidence presented by the complainants against these conclusions has not been commented upon in the State party's examination.
فلم يرد في البحث الذي أجرته الدولة الطرف أي تعليق على الأدلة التي قدمها صاحبا الشكوى لدحض هذه الاستنتاجات.

One commented that, in 2011, the intensity of such ties had not been matched by comparably good results.
وعلق أحد المشاركين قائلاً إن تكثيف هذه الصلات في عام 2011 لم يقابل بالمثل بنتائج جيدة.

The Council needed to reconcile itself to the likelihood that the press would find out about consultations almost immediately, a third interlocutor commented.
وعلق محاور ثالث قائلا إن المجلس يحتاج إلى أن يَتَقَبَّل احتمال أن تكتشف الصحافة ما دار في المشاورات على الفور تقريبا.

He commented that his tenure as president in 2013 marked the first time that Finland had served in this position.
وعلق قائلا إن توليه منصب الرئيس في عام 2013 كان المرة الأولى التي تتقلد فيها فنلندا هذا المنصب.

The Committee has commented in more detail on the implementation status of Umoja in paragraphs 97 to 104 above.
وعلقت اللجنة بمزيد من التفصيل على حالة تنفيذ نظام أوموجا في الفقرات من 97 إلى 104 أعلاه.

The Rector of the United Nations University commented on statements made.
وعلقت رئيسة جامعة اﻷمم المتحدة على ما ألقي من بيانات.

Other delegations commented that other models should be considered in the appropriate circumstances, such as the lead agency model.
وعلقت وفود أخرى بأنه ينبغي النظر في اعتماد نماذج أخرى في الظروف الملائمة، مثل نموذج الوكالة الرائدة.

Delegations also commented on other aspects of the item.
كذلك علقت الوفود على نواحي أخرى من البند.

The Committee has commented on official travel for management and training in its general report on peacekeeping operations.
وقد علقت اللجنة على السفر الرسمي لأغراض الإدارة والتدريب في تقريرها العام بشأن عمليات حفظ السلام.

Acting in their individual capacity, Environment Management Group members have provided inputs to and commented on draft documents for meetings of the Consultative Group.
وقدم أعضاء فريق الإدارة البيئية، من منطلقاتهم الخاصة، مدخلات في اجتماعات الفريق الاستشاري وأبدوا تعليقات على مشروعات الوثائق الخاصة باجتماعات الفريق الاستشاري.

commented and provided advice on human rights aspects of the Interim Constitution of Southern Sudan
أبديت تعليقات وأسديت المشورة بشأن جوانب الدستور الانتقالي لجنوب السودان المتعلقة بحقوق الإنسان

The Board of Auditors had also commented on that situation.
وقد علق مجلس مراجعي الحسابات أيضا على هذه الحالة.

It should be no surprise, he commented, that the Council does not react with consistency to each case before it.
وعلّق قائلا إنه ليس من المستغرب عدم تفاعل المجلس بنفس الدرجة مع كل حالة من الحالات المعروضة عليه.

This recommendation was commented upon favourably in the Fifth Committee.
وكان التعليق في اللجنة الخامسة على هذه التوصية إيجابيا.

Considering that the State party has not commented on that allegation, the Committee must give due consideration to the allegations submitted by the author.
وبما أن الدولة الطرف لم تعلق على ذلك الادعاء، فإن على اللجنة أن تولي الاعتبار الواجب للادعاءات التي قدمها صاحب البلاغ.

First, so far only relatively few Governments have commented in detail on individual draft articles, and it will be necessary to consider further comments and suggestions as they are made.
أولها، أن القلة القليلة من الحكومات هي التي أبدت حتى الآن تعليقاتها بتفصيل على فرادى مشاريع المواد، وسيلزم إمعان النظر في التعليقات والاقتراحات اﻷخرى التي يتم تقديمها.

Historically, several reviews of major ICT projects have commented on the issue of acquisition delays.
وتاريخيا، تناولت استعراضات عدّة لمشاريع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالتعليق على مسألة تأخّر عمليات الشراء.

Norway commented on limitations of the law enforcement agencies and made recommendations.
وعلّقت النرويج على القيود المفروضة على وكالات إنفاذ القانون، وقدمت توصيات.

Other representatives also commented on the issue of the rights of the disabled from the perspective of their areas of expertise.
وأدلى ممثلون آخرون أيضا بتعليقات حول قضية حقوق المعوقين من منظور مجالات خبرة كل منهم.

Even though the State party has not commented on this, the Committee notes that the author's allegation remains vague and general.
وعلى الرغم من أن الدولة الطرف لم تبد تعليقها على ذلك، فإن اللجنة تلاحظ أن ادعاء صاحب البلاغ ظل مبهماً وعاماً.

The Director-General further commented that the lack of significant progress in unifying the revenue accounting procedures had stalled the process.
كما علَّق المدير العام بقوله إن عدم إحراز تقدم ملحوظ في توحيد الإجراءات المحاسبية للإيرادات كان وراء تعطيل العملية.