"commitment of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التزام
• بالتزام
• الالتزام
• لالتزام
• تعهد
• بالالتزام
• التزامها
• التزاما
• بتعهد
• التزامه
• والتزام
• وبالتزام
• تمسك
• للالتزام
• والتزامها

Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work, and welcoming the increased commitment of States members of the Committee,
وإذ تعيد تأكيد استصواب مواصلة اللجنة العلمية أعمالها، وإذ ترحب بما تبديه الدول الأعضاء في اللجنة من التزام متزايد،

This provision reinforces the commitment of SIG to the Pacific discussion and plans to establish a Regional Human Rights Institution.
ويعزز هذا الأمر التزام حكومة جزر سليمان بمناقشات وخطط منطقة المحيط الهادئ المتعلقة بإنشاء مؤسسة إقليمية لحقوق الإنسان.

Executive Secretary communicates to the United Nations Secretariat staff the commitment of senior management on gender equality
قيام المدير التنفيذي بإبلاغ موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة بالتزام الإدارة العليا بالمساواة بين الجنسين

He stressed the strong public commitment of the Government of Mexico and the Secretary-General to ensuring the success of the Conference.
كما شدد على الالتزام العلني الواضح الذي تبديه حكومة المكسيك والأمين العام للأمم المتحدة لضمان أن يتكلل المؤتمر بالنجاح.

:: Reaffirmation of the commitment of United Nations entities to Delivering as One and United Nations reform.
:: إعادة التأكيد على التزام كيانات الأمم المتحدة الستة ببرنامج توحيد الأداء وإصلاح الأمم المتحدة؛

Reaffirmation of the unequivocal commitment of nuclear-weapon States to the goal of the complete elimination of nuclear weapons
:: إعادة تأكيد التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية الصريح ببلوغ هدف إزالة الأسلحة النووية إزالة تامة؛

It also demonstrates the commitment of its political leaders and the professionalism and integrity of the Election Commission.
كما يظهر أيضا مدى التزام القادة السياسيين النيباليين والروح المهنية للجنة الانتخابات والنزاهة التي تتحلى بها.

Here again, I would like to reaffirm the commitment of my Government to partner with the United Nations, this time in its peacebuilding efforts.
وفي هذا السياق، ثانية، أود أن أكرر تأكيد التزام حكومة بلدي بالشراكة مع الأمم المتحدة، في هذه المرة في جهود بناء السلام.

The Arab Peace Initiative is promising, but such an international process needs the full commitment of all parties involved.
إن مبادرة السلام العربية تبشر خيرا، بيد أن عملية دولية مثل هذه تتطلب التزام جميع الأطراف المعنية.

Building a safer world requires the greater commitment of Member States in the area of disarmament, arms control and non-proliferation.
ويقتضي بناء عالم أكثر أمانا المزيد من التزام الدول الأعضاء في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم الانتشار.

It noted positively the commitment of the parties to the CPA and the swift deal with post-referendum issues.
وأشارت بشكل إيجابي إلى التزام أطراف اتفاقية السلام الشامل بسرعة التعامل مع قضايا ما بعد الاستفتاء.

The Governor stated that those developments demonstrated the commitment of the Government to resolving the conflict in Darfur.
وأفاد الوالي بأن هذه التطورات إنما هي دليل على التزام الحكومة بحل النزاع الدائر في دارفور.

Ongoing proactive judicial and institutionalized efforts reflected the commitment of the Government to address this issue comprehensively.
وأضاف أن الجهود الاستباقية القضائية والمؤسسية الجارية تعكس التزام الحكومة بمعالجة هذه المسألة بصورة شاملة.

This fact speaks for the firm commitment of the international community to take further actions against nuclear tests.
وينم هذا عن وجود التزام ثابت لدى المجتمع الدولي باتخاذ مزيد من الإجراءات لمناهضة التجارب النووية.

commitment of States parties to the elimination of discrimination
التزام الدول الأطراف فيما يخص القضاء على التمييز

His delegation welcomed the commitment of Argentina to establishing such bilateral contacts.
وأعرب عن ترحيب وفده بالتزام الأرجنتين بإقرار مثل هذه الاتصالات الثنائية.

I also welcome the commitment of the supporting countries.
وأرحب أيضا بالتزام الدول بتقديم الدعم إلى أفغانستان.

Some States suggested that the concluding observations should reflect the positive commitment of Governments expressed during the constructive dialogue.
واقترحت بعض الدول أن الملاحظات الختامية ينبغي أن تعكس الالتزام الإيجابي الذي تعلنه الحكومات خلال الحوار التفاعلي.

Mexico appreciated the commitment of Tuvalu to achieving the Millennium Development Goals, many of which had already been met.
وأعربت المكسيك عن تقديرها لالتزام توفالو بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، علماً بأن العديد منها قد تحققت أصلاً.

Norway fully supports the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the commitment of its Executive Director.
وتؤيد النرويج تأييدا تاما برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات والالتزام الذي تعهد به مديره التنفيذي.

Welcoming also the declared commitment of the parties concerned to overcome remaining difficulties and proceed with negotiations,
وإذ ترحب أيضا بالالتزام المعلن من جانب اﻷطراف المعنية بتذليل الصعوبات المتبقية والسير قدما بالمفاوضات،

The renewed commitment of the United States to support the CTBT can provide an important impetus to those efforts.
ويمكن لتجديد الولايات المتحدة التزامها بدعم معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أن يعطي زخما هاما لتلك الجهود.

The commitment of the United States to this effort is long-standing.
ويعتبر التزام الولايات المتحدة بالنسبة لهذا الجهد التزاما طويل اﻷمد.

Austria welcomed the commitment of the provisional Government to ensuring respect for international human rights obligations.
ورحبت النمسا بتعهد الحكومة المؤقتة بضمان احترام التزاماتها الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

The commitment of the international community needs to be forcefully pronounced.
وهناك حاجة إلى أن يعلن المجتمع الدولي التزامه بعبارات قوية.

It commended Japan on the sincerity and commitment of the Government to advancing the cause of human rights in Japan.
ونوهت بما اتصفت به الحكومة اليابانية من صدق والتزام في جهودها الرامية إلى النهوض بحقوق الإنسان في اليابان.

Members of the Council welcomed the successful holding of the vote and the commitment of the people of East Timor to peaceful coexistence and democracy.
ورحب أعضاء المجلس بالنجاح في إجراء التصويت وبالتزام شعب تيمور الشرقية بالتعايش السلمي والديمقراطية.

commitment of the Arab States to a just and comprehensive peace as an objective and a strategic choice
تمسك الدول العربية بالسلام العادل والشامل كهدف وخيار استراتيجي

The EU would like to underline its appreciation for the strong commitment of its Chair.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يؤكد تقديره للالتزام القوي لرئيسه.

I assure the Assembly of the loyalty and the tireless commitment of Switzerland to further the ideals of the United Nations.
كما أؤكد للجمعية ولاء سويسرا والتزامها الدؤوب بالمضي قدماً في سبيل المثل العليا للأمم المتحدة.