"committee concluded that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خلصت اللجنة إلى أن
• خلصت اللجنة إلى أنه
• وخلصت اللجنة إلى أن
• خلصت إلى أن
• اللجنة إلى استنتاج مفاده أن
• واستنتجت اللجنة أن

Consequently, the Committee concluded that the facts before it revealed a violation of article 16 of the Covenant.
وبالتالي، خلصت اللجنة إلى أن الوقائع المعروضة عليها تكشف عن وقوع انتهاك للمادة 16 من العهد.

Accordingly, the Committee concluded that the clarification sought by the observer had been duly provided.
ولهذا، خلصت اللجنة إلى أن التوضيح الذي طلبه المراقب قد قدم على النحو الواجب.

In the circumstances, the Committee concluded that he had failed sufficiently to substantiate this claim, for purposes of admissibility.
وفي هذه الظروف، خلصت اللجنة إلى أنه لم يدعم هذا الادعاء بما يكفي من الأدلة لأغراض المقبولية.

The Committee concluded that the considerations that led to the regulatory action were applicable also to other regions.
وخلصت اللجنة إلى أن الاعتبارات التي أدت إلى اتخاذ الإجراء التنظيمي تنطبق كذلك على مناطق أخرى.

In two previous communications against Switzerland, however, the Committee concluded that the complainants' forcible return to Turkey would not breach article 3 of the Convention.
غير أن اللجنة، في بلاغين سابقين ضد سويسرا، خلصت إلى أن إعادة أصحاب شكوى قسراً إلى تركيا لن يخل بالمادة 3 من الاتفاقية.

The Committee concluded that the State party's decision to return the complainants to Turkey would constitute a breach of article 3 of the Convention.
وقد خلصت اللجنة إلى أن قرار الدولة الطرف بإعادة صاحبي الشكوى إلى تركيا سيشكل خرقاً للمادة 3 من الاتفاقية.

For these reasons, the Committee concluded that the removal of the three remaining complainants to India would constitute a violation of article 3 of the Convention.
ولهذه الأسباب، خلصت اللجنة إلى أن ترحيل أصحاب الشكوى الثلاثة المتبقين من شأنه أن يشكل انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية.

In these circumstances, the Committee concluded that the State party had failed to take appropriate measures to ensure the victims' right to security of person.
وفي هذه الظروف، خلصت اللجنة إلى أن الدولة الطرف لم تتخذ التدابير الملائمة لضمان حق الضحيتين في الأمان على شخصيهما.

The Committee concluded that, in the circumstances of the case, these facts amounted to a violation of article 14, paragraph 2.
وقد خلصت اللجنة إلى أن هذه الوقائع، في الظروف المحيطة بهذه القضية، ترقى إلى انتهاك للفقرة 2 من المادة 14.

Similarly, the Committee concluded that there had been no breach of articles 23 and 24 of the Covenant.
وبالمثل، خلصت اللجنة إلى أنه لم يحدث إخلال بالمادتين 23 و24 من العهد.

In the circumstances, the Committee concluded that there had been a violation of article 19.
وفي ظل هذه الظروف، خلصت اللجنة إلى أنه وقع انتهاك للمادة 19 من العهد.

Accordingly, the Committee concluded that, in the circumstances of the case, the author's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant had been violated.
وعليه، خلصت اللجنة إلى أنه في ضوء ملابسات هذه القضية، فإن حقوق صاحب البلاغ بموجب الفقرة 2 من المادة 19 من العهد قد انتُهكت.

The Committee concluded that the absence of such remedy amounted to a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 8.
وخلصت اللجنة إلى أن عدم وجود سبيل انتصاف متاح يشكل انتهاكاً للفقرة 3 من المادة 2، مقترنة بالمادة 8 من العهد.

The Committee concluded that the State party had breached the complainant's right to enjoy her own culture together with the other members of her group.
وخلصت اللجنة إلى أن الدولة الطرف انتهكت حق صاحبة الشكوى في التمتع بثقافتها مع أعضاء جماعتها الآخرين.

23. Taking into account the information available, the Committee concluded that the criterion was met.
وبعد أن أخذت اللجنة المعلومات المتوافرة في الحسبان خلصت إلى أن المعيار قد تم الوفاء به.

18. Taking into account the information available, the Committee concluded that the criterion was met.
18- واللجنة إذ تراعي المعلومات المتاحة خلصت إلى أن المعيار استُوفي.

On the basis of information provided to the members of the Chemical Review Committee and other relevant information, the Committee concluded that there was ongoing international trade in chrysotile asbestos.
واستناداً إلى المعلومات المقدمة إلى لجنة استعراض المواد الكيميائية والمعلومات ذات الصلة الأخرى، خلصت اللجنة إلى استنتاج مفاده أن ثمة تجارة دولية جارية في كريسوتيل الاسبست.

The Committee concluded that article 19 had been violated in the author's case.
واستنتجت اللجنة أن المادة ١٩ انتهكت في قضية صاحب الرسالة.