"common positions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مواقف مشتركة
• المواقف المشتركة
• مواقف موحدة
• المواقف الموحدة
• والمواقف المشتركة
• المواقف العامة
• موقف موحد
• على توحيد المواقف

In theory, the 10 elected members could exercise decisive influence if they worked together and took common positions.
ومن الناحية النظرية، يمكن للأعضاء المنتخبين العشرة ممارسة تأثير حاسم إذا عملوا معا واتخذوا مواقف مشتركة.

common positions on some articles of the draft statute had been adopted.
كذلك تم اتخاذ مواقف مشتركة بشأن بعض مواد مشروع النظام اﻷساسي.

International women's networks had worked closely together, developing common positions to maximize the effectiveness of their lobbying.
وقالت إن شبكة المنظمات النسائية الدولية عملت معا عن كثب واتخذت مواقف مشتركة بزيادة فعالية جهدها الضاغط.

These subregional common positions contributed to the development of the common position of the African Union on the treaty.
وقد ساهمت هذه المواقف المشتركة دون الإقليمية في اتخاذ الموقف المشترك للاتحاد الأفريقي بشأن المعاهدة.

I therefore reaffirm the need for common positions that are essential for a world that is safer, fairer and more prosperous.
ولذلك أؤكد مجددا على ضرورة اتخاذ المواقف المشتركة الهامة للغاية من أجل عالم أكثر أمنا وعدلا وازدهارا.

The Centre also provided forums for discussion among States to facilitate them reaching common positions on disarmament and non-proliferation issues.
كما قدَّم المركز محافل لإجراء المناقشة بين الدول بشأن تسهيل توصلها إلى مواقف موحدة بشأن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار.

In order to ensure effectiveness in the negotiations, it will be important to develop and utilize common positions among the groups.
ومن أجل كفالة فعالية في المفاوضات، سيكون من المهم تطوير واستخدام مواقف مشتركة فيما بين المجموعات.

Such recommendations may include the adoption of common positions with regard to the Statistical Commission, suggestions for workshop programmes and the ongoing maintenance of online content on best practice.
وقد تشمل تلك التوصيات اعتماد مواقف مشتركة فيما يخص اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة، واقتراحات لبرامج حلقات العمل، والصيانة المستمرة لمحتوى المواقع الشبكية عن أفضل الممارسات.

All this will require a serious effort to find common positions and to achieve consensus within the Council in the elaboration of the resolutions containing such mandates, eliminating any ambiguities that could hamper their effective application.
وذلك كله، سيتطلب بذل جهد جاد للتوصل إلى مواقف مشتركة لتحقيق توافق في الآراء داخل المجلس في مجال صياغة القرارات التي تتضمن هذه الولايات مع إزالة أي غموض قد يعيق تطبيقها بشكل فعال.

During the Forum, they will formulate common positions with regard to the global Programme of Action to be adopted by the Conference.
وسيقومون خلال المحفل بتحديد مواقف مشتركة فيما يتعلق ببرنامج العمل الشامل الذي سيعتمده المؤتمر.

In addition, the Regional Centre has provided a venue for debate among States in the region so that they can adopt common positions on disarmament and non-proliferation issues.
وفضلا عن ذلك، يوفر المركز الإقليمي مكانا للمناقشة فيما بين الدول في المنطقة كي تتمكن من اتخاذ مواقف مشتركة بشأن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار.

The Contact Group calls on all parties to establish unified negotiating teams and agree on common positions.
ويدعو فريق الاتصال جميع الأطراف إلى أن تشكل أفرقة تفاوض موحدة وأن تتفق على مواقف مشتركة.

As a rule, the European Union adopts common positions and council regulations to implement Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures.
درج الاتحاد الأوروبي على اعتماد مواقف مشتركة ولوائح للمجلس لتنفيذ قرارات مجلس الأمن التي تنص على فرض تدابير تقييدية.

Consultations are ongoing among some of those groups to agree on common positions and a common delegation for the talks.
والمشاورات جارية فيما بين بعض تلك التجمعات للاتفاق بشأن المواقف المشتركة وبشأن وفد مشترك للمشاركة في المحادثات.

These common positions and Regulations are directly applicable legislation in all member States of EU.
وتشكل هذه المواقف المشتركة والأنظمة تشريعات واجبة التطبيق بشكل مباشر في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

Additional information will be communicated to the Committee following the adoption by the European Union of common positions and relevant regulations.
وتوضح أيضا أن معلومات إضافية ستحال إلى اللجنة بعد أن يعتمد الاتحاد الأوروبي المواقف المشتركة واللوائح ذات الصلة.

These common positions and council regulations are binding for member States of the European Union.
وهذه المواقف المشتركة واللوائح الصادرة عن المجلس ملزمة للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

These common positions and Council regulations are binding on States members of the European Union.
وهذه المواقف المشتركة ولوائح المجلس ملزمة للدول الأعضاء في الإتحاد الأوروبي.

This informal collaboration has translated into the organization of joint United Nations panel discussions and common positions on issues of common concern.
ولقد ترجم هذا التعاون غير الرسمي إلى تنظيم حلقات نقاش مشتركة واتخاذ مواقف موحدة على مستوى الأمم المتحدة بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.

These common positions and Council regulations are binding on States members of the European Union.
وهذه المواقف الموحدة وأنظمة المجلس ملزمة للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

The European Union's common positions are like a rich menu to which every member of the Union has contributed some of its national flavour.
والمواقف المشتركة التي يتخذها الاتحاد الأوروبي متنوعة بقدر تنوع أطباق وليمة عامرة يسهم فيها كل عضو من بلدان الاتحاد الأوروبي بنكهات من بلده.

The EU implemented Resolution 1373 (2001) by the common positions 2001/930/CFSP and 2001/931/CFSP and drew up several lists of individuals and organizations.
وقد نفذ الاتحاد الأوروبي القرار 1373 (2001) من خلال وثيقتي المواقف العامة 2001/930/السياسة الخارجية والأمنية العامة و 2001/931/السياسة الخارجية والأمنية العامة، ووضع عدة قوائم بأسماء أفراد ومنظمات.

In 2005, the Inter-Agency Coordination Group On Mine Action established the Cluster Munitions Working Group to develop common positions across the United Nations system on these weapons.
وشكّل الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات للإجراءات المتعلقة بالألغام في عام 2005، الفريق العامل المعني بالذخائر العنقودية، من أجل إعداد موقف موحد على مستوى منظومة الأمم المتحدة تجاه هذه الأسلحة.

Its role in facilitating dialogue, providing a space for regular high-level exchanges, and fostering common positions on matters of interest to the region was also featured.
ومما تم تناوله أيضاً دور اللجنة في تيسير الحوار، وإتاحة فضاء لإجراء محادثات منتظمة رفيعة المستوى، والتشجيع على توحيد المواقف بشأن المسائل التي تهم المنطقة.