"common to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشتركة بين
• مشتركة بين
• المشتركة في
• الشائعة في
• مشترك بين
• مشتركة في
• تشترك فيها
• المشترك بين
• شائعة في
• مشتركاً بين
• مشتركا بين
• والمشتركة بين
• مشتركة بالنسبة
• المشتركة من
• شائع في

Guarantees common to all forms of deprivation of liberty
الضمانات المشتركة بين جميع أشكال الحرمان من الحرية

Both national assessments will be closely coordinated and share collection responsibilities for data common to their activities.
ويجري التنسيق عن كثب بين عمليتي التقييم الوطنيتين وتقاسم مسؤوليات جمع البيانات المشتركة بين أنشطتهما.

MINURCAT is currently working to set up a radio channel common to DIS, humanitarian actors and the Mission.
وتعمل البعثة حاليا على إنشاء قناة للاتصال اللاسلكي مشتركة بين المفرزة والعاملين في المجال الإنساني والبعثة.

One feature common to all sectors was that the average wage of women was clearly lower than that of men.
وهناك صفة مشتركة بين جميع القطاعات، وهي أن الأجر المتوسط للمرأة هو أدنى من أجر الرجل بشكل واضح.

What is common to all these forms of corporal punishment, however, is that physical force is used intentionally against a person in order to cause severe pain.
والصفة المشتركة في جميع هذه الأشكال من العقاب الجسدي هي استعمال القوة البدنية عمداً ضد شخص من أجل إحداث ألم قاس.

Everyone knew, however, that documents were not enough to change ancestral traditions, common to all countries in one form or another.
ولكن من المعلوم للجميع أن النصوص وحدها لا تكفي لتغيير التقاليد القديمة، المشتركة بين جميع البلدان بشكل أو بآخر.

Article 3 common to the Geneva Conventions is very important.
وتتسم المادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف بأهمية بالغة.

Article 616 of the Civil Code provides that those things which nature has made common to all mankind are not subject to ownership.
وتنص المادة 616 من القانون المدني على أن الأشياء المشتركة بين كافة البشر بحكم الطبيعة لا يجوز أن تكون موضوع ملكية.

Several representatives also expressed support for merging functions common to the three secretariats, while a number of others supported the option of having a joint head without merging functions.
وأعرب عدة ممثلين أيضاً عن دعمهم لدمج الوظائف المشتركة بين الأمانات الثلاث في حين دعم عدد آخر من الممثلين خيار وجود رئيس مشترك بدون إدماج الوظائف.

PART III: IMPLEMENTATION OF SUBSTANTIVE HUMAN RIGHTS PROVISIONS common to ALL OR SEVERAL TREATIES 105 - 605 25
الجزء الثالث - تنفيذ الأحكام الموضوعية لحقوق الإنسان المشتركة بين جميـع أو عدة معاهدات 105-605 22

Also, the General Law on Education was adopted in 2002 defining matters that are common to all areas of education.
كما اعُتمد القانون العام للتعليم في عام 2002 لتحديد المسائل المشتركة بين جميع مجالات التعليم.

Marginalization in the global economy is a feature common to many least developed countries and small island developing States.
وأصبح التهميش في الاقتصاد العالمي سمة مشتركة بين العديد من أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية.

The authors had tried to demonstrate that some matters were common to multiple countries even when they had very different levels of social protection.
كما حاول المؤلفون أن يبينوا أن بعض المسائل مشتركة بين بلدان متعددة حتى ولو كان لديها مستويات مختلفة جدا من الحماية الاجتماعية.

These factors are common to all construction sites and are thus independent of the efforts of the Office of the Capital Master Plan and its construction manager.
وهذه العوامل مشتركة بين جميع مواقع التشييد ومن ثم فهي لا تعتمد على جهود مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر ومدير التشييد التابع له.

Such attributes may be common to several persons or entities or may be unique.
وقد تكون هذه الصفات مشتركة بين عدة أشخاص أو كيانات، أو قد تكون فريدة.

Part III - Rights common to Two or More Treaties
الجزء الثالث - الحقوق المشتركة في معاهدتين أو أكثر

The Government could address that problem, which was common to many developing countries, by making education compulsory.
ويمكن أن تتصدى الحكومات لهذه المشكلة الشائعة في العديد من البلدان النامية بجعل التعليم إلزاميا.

The meeting as a whole had addressed the document processing issue, as it was common to all the Committees.
وعالج الاجتماع ككل عملية تجهيز الوثائق، وهو أمر مشترك بين جميع اللجان.

It is a problem common to all humankind.
فهي مشكلة مشتركة في سائر المجتمعات البشرية.

It noted the many challenges that are common to developing countries.
وأشارت إلى التحديات الكثيرة التي تشترك فيها جميع البلدان النامية.

common to royalty, hunted and pursued in an animalistic pursuit of power.
المشترك بين الملوك تُصطاد و تُطارد للسعى وراء السلطة بطريقة حيوانيّة.

That situation is due to various factors common to almost all countries.
وترجع هذه الحالة الى عوامل مختلفة شائعة في جميع البلدان تقريبا.

More generally, verification is an item that is common to all the various aspects of an FMCT that I will mention later.
وبصورة أعم، يعدّ التحقق بنداً مشتركاً بين جميع الجوانب المختلفة لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، وسأشير إلى هذه الجوانب لاحقاً.

However, many of the sources will be common to the groups in question, risking repetition.
غير أن العديد من هذه المصادر قد يكون مشتركا بين هذه الفئات المعنية، مما قد ينجم عنه تكرار.

III. Overview of the implementation of substantive human rights provisions common to all international instruments
ثالثا - لمحة عامة عن تنفيذ الأحكام الموضوعية المتعلقة بحقوق الإنسان والمشتركة بين جميع الصكوك الدولية

The problem of illicit traffic in arms is common to many countries.
٤ - كما أن مشكلة الاتجار غير المشروع باﻷسلحة هي مشكلة مشتركة بالنسبة لكثير من البلدان.

The Security Council, through the combined work of the Al-Qaida Sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee and their expert groups, has provided a forum for discussion and a framework for action common to all Member States.
وقد عمل مجلس الأمن، من خلال العمل المشتَرك للجنة جزاءات القاعدة ولجنة مكافحة الإرهاب وأفرقة الخبراء التابعة لها، على تهيئة منتدى للنقاش وطرح إطار لاتخاذ الإجراءات المشتركة من جانب جميع الدول الأعضاء.

Many of these concerns are common to small States of the Caribbean.
والكثير من هذه الهموم شائع في الدول الكاريبية الصغيرة.