"commutation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تخفيف
• استبدال
• بتخفيف
• إبدال
• تبديل
• باستبدال
• والتعويض عن
• الصادر ضد
• لتخفيف عقوبة

The State party should also consider the commutation of the death sentences of all those currently on death row.
كما ينبغي أن تنظر الدولة الطرف في تخفيف أحكام الإعدام الصادرة بحق جميع أولئك الذين ينتظرون الإعدام.

Such amount shall be calculated as is done for commutation of accrued annual leave under staff rule 109.8.
ويحسب هذا المبلغ بنفس طريقة استبدال رصيد الإجازة السنوية بموجب المادة 109/8 من النظام الإداري للموظفين.

It noted commutation of death penalties into life sentences.
ونوهت بتخفيف عقوبات الإعدام إلى السجن مدى الحياة.

B. Right to seek pardon or commutation of a death sentence
باء - الحق في التماس العفو أو إبدال عقوبة الإعدام

In principle, however, commutation of a sentence was discretionary and did not depend on the amendment of a text.
ورأى المتحدث أن تخفيف العقوبات يخضع من حيث المبدأ لسلطة تقديرية، ولا يتوقف على تعديل أي نص.

The defendant's right to seek pardon, commutation of sentence or clemency must also be ensured.
ويجب أيضا ضمان حق المتهم في السعي للحصول على العفو أو تخفيف الحكم أو الرأفة.

The defendant's right to seek pardon, commutation of sentence or clemency must also be guaranteed.
ويجب أيضا ضمان حق المدعى عليه في أن يلتمس العفو أو تخفيف العقوبة أو الرأفة.

The commutation of the author's death sentence to life imprisonment was confirmed on 23 August 2000.
وأكد تخفيف حكم الإعدام الصادر بحق صاحب البلاغ إلى حكم بالسجن المؤبد في 23 آب/أغسطس 2000.

The Court's decision in itself does not imply commutation of the sentence imposed on the author nor does it establish a new penalty which would replace the death sentence.
ولا يتضمن قرار المحكمة في حد ذاته تخفيف العقوبة المفروضة على صاحب البلاغ ولا ينص على عقوبة جديدة تحل محل عقوبة الإعدام.

In addition, the right to seek presidential pardon or commutation of sentence is guaranteed under the Constitution.
ويكفل الدستور كذلك الحق في التماس العفو الرئاسي أو تخفيف العقوبة.

AI stressed that it is not clear whether his right to apply for amnesty, pardon or commutation of sentence was respected.
وأكدت منظمة العفو الدولية أنه لم يكن من الواضح ما إذا كان حق السجين في طلب العفو أو السماح أو تخفيف الحكم قد احترم.

These rights are applicable in addition to the particular right to seek pardon or commutation of the sentence.
وهذه الحقوق مطبقة إلى جانب الحق الخاص في التماس العفو أو تخفيف الحكم.

To provide the author with a remedy, including as a necessary prerequisite in the particular circumstances, the commutation of the author's death sentence.
توفير سبيل انتصاف لصاحب البلاغ يشمل، كشرط ضروري في ظروف هذه القضية، تخفيف حكم الإعدام الصادر بحقه.

Ms. Darabi was condemned without the possibility to obtain a State pardon or the commutation of her sentence.
ويقضي الحُكم على السيدة دارابي بعدم إمكانية حصولها على عفو من الدولة أو تخفيف حكمها.

Ms. Darabi was denied the right to seek clemency or commutation of sentence from the State.
ولم يُتح للسيدة دارابي أن تلتمس من الدولة الرأفة أو تخفيف الحكم.

To that end, she would ask the Secretariat to compile available records of cases involving commutation of a death sentence.
وللوصول إلى هذه الغاية فإنها تطلب إلى الأمانة العامة أن تجمّع المحاضر المتاحة عن القضايا المتعلقة بتخفيف حكم الإعدام.

Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted in all cases.
ويجوز منح العفو العام أو العفو الخاص أو إبدال عقوبة الإعدام في جميع الحالات.

"The U.S. probation office is convening a hearing to discuss the commutation of your sentence."
مكتب اطلاق السراح المشروط قد عقد جلسة استماع لمناقشة تبديل حكمك

He claims that his case file contains no decision by a court which endorsed the commutation of death penalty to life imprisonment.
ويدعي أن ملف قضيته لا يتضمن قراراً من المحكمة يقر باستبدال حكم الإعدام بالسجن مدى الحياة.

66. End-of-service and post-retirement benefits comprise after-service health insurance coverage, repatriation benefits and commutation of the unused annual leave balance.
66 - تشتمل استحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد على التغطية بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، واستحقاقات الإعادة إلى الوطن والتعويض عن أيام الإجازات التي لم تُستخدم.

The Committee notes that violation of article 6 was rectified by the commutation of Mr. Siragev's death sentence.
وتلاحظ اللجنة أنه تم تدارك الإخلال بالمادة 6، وذلك بتخفيف الحكم بعقوبة الإعدام الصادر ضد السيد سيراغيف.

Recently, in the states of Texas and Virginia of the United States of America, two Mexican citizens were executed after all the means of recourse that could be used to obtain the commutation of their death sentences had been exhausted.
ومؤخرا، نفذ حكم اﻹعدام في ولايتي تكساس وفرجينيا في الولايات المتحدة اﻷمريكية بحق مواطنين مكسيكيين اثنين بعد أن استنفدت كل وسائل الالتماس التي يمكن اللجوء إليها لتخفيف عقوبة اﻹعدام.