"compatible with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متوافقة مع
• تتفق مع
• يتفق مع
• يتوافق مع
• تتوافق مع
• متوافقاً مع
• يتماشى مع
• تتماشى مع
• تتمشى مع
• متفقة مع
• متمشية مع
• متوافقا مع
• متسقة مع
• يتمشى مع
• متفقاً مع

These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the large packaging.
ويجب أن تكون هذه المضافات متوافقة مع المحتويات وأن تظل فعالة طوال عمر تشغيل العبوة الكبيرة.

That practice, which the Government has conceded must be addressed more satisfactorily, is not compatible with article 12 of the Covenant.
وهذه الممارسة، التي سلﱠمت الحكومة بأنه يجب معالجتها معالجة مرضية بشكل أكبر، لا تتفق مع المادة ٢١ من العهد.

Decolonization processes must be devised in conjunction with indigenous peoples concerned and compatible with their perspectives and approaches.
ويجب تصميم عمليات إنهاء الاستعمار بالتعاون مع الشعوب الأصلية المعنية وبما يتفق مع وجهات نظرها ونُهجها.

Iran's non-compliance with its safeguards obligations raises serious questions, and is not compatible with the international non-proliferation regime.
إن عدم امتثال إيران لالتزاماتها بموجب الضمانات يثير تساؤلات جدية، وهو لا يتوافق مع النظام الدولي لعدم الانتشار.

Based on that commitment, we have an additional incentive to find solutions that are compatible with our sustainable development policy.
وعلى أساس ذلك الالتزام، لدينا حافز إضافي لإيجاد حلول تتوافق مع سياستنا في التنمية المستدامة.

Only under these conditions can military jurisdiction be compatible with the Covenant.
وبهذه الشروط فقط يمكن أن يصبح القضاء العسكري متوافقاً مع أحكام العهد.

That situation is not compatible with today's reality and is certainly not sustainable if the goal is to get the Conference back to work.
وهذا الوضع لا يتماشى مع الواقع المعاصر، وبالتأكيد لا يمكن استمراره إذا كان الهدف هو عودة المؤتمر إلى العمل.

In other words, they are compatible with and conducive to the expansion of democracy.
وبعبارة أخرى، فهي تتماشى مع الديمقراطية وتمكن من توسيع نطاقها.

These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the outer packaging.
ويجب أن تكون هذه المضافات متوافقة مع المحتويات وأن تظل فعالة طوال عمر استخدام العبوة الخارجية.

Fourthly, supervisory systems must be compatible with accounting principles that reflect reasonable assessments of the value of assets over time.
رابعا، يجب أن تكون نظم المراقبة متوافقة مع المبادئ المحاسبية التي تعكس التقييمات المعقولة لقيمة الأصول بمرور الوقت.

This practice, which the Government has conceded must be addressed more satisfactorily, is not compatible with article 12 of the Covenant.
وهذه الممارسة، التي سلﱠمت الحكومة بأنه يجب معالجتها معالجة مرضية بشكل أكبر، لا تتفق مع المادة ٢١ من العهد.

The State party should immediately amend the relevant legal provisions and establish procedures compatible with the provisions of article 9.
ينبغي أن تعدل الدولة الطرف فوراً الأحكام القانونية الخاصة بذلك وأن تضع إجراءات تتفق مع أحكام المادة 9.

That restriction was not compatible with article 19 of the Covenant.
إن هذا القيد لا يتفق مع المادة ٩١ من العهد.

Constitution provides strong recognition of family, parental and community responsibilities towards a child with customary practice to be respected to the extent compatible with international standards.
ينص الدستور على إعتراف قوي بمسؤوليات الأسرة، والوالدين والمجتمع المحلي تجاه الطفل مع احترام الممارسات العرفية إلى الحد الذي يتفق مع المعايير الدولية.

The intention of the drafters of the Act was to put in place a system of immigration control which is compatible with the Constitution and the international obligations of South Africa.
وقد توخى محررو القانون وضع نظام لمراقبة الهجرة يتوافق مع الدستور والتزامات جنوب أفريقيا بموجب القانون الدولي.

The State party should limit the length of police custody and pretrial detention, in a manner compatible with article 9 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تحد من طول مدة الحبس الاحتياطي بطريقة تتوافق مع أحكام المادة 9 من العهد.

Only under these conditions can military jurisdiction be compatible with the Covenant.
وبهذه الشروط فقط يمكن أن يصبح القضاء العسكري متوافقاً مع أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The Geneva initiative is today a consolidated, detailed proposal compatible with internationally accepted parameters, including the Arab Peace Initiative.
ومبادرة جنيف هي اليوم اقتراح موحد ومفصل يتماشى مع المعايير المقبولة دوليا، بما في ذلك مبادرة السلام العربية.

The Council's effectiveness in carrying out its work is compatible with greater transparency and interaction with non-Council members.
وفعالية المجلس في أداء مهمته تتماشى مع تحقيق قدر أكبر من الشفافية والتفاعل مع غير أعضاء المجلس.

Greater flexibility in these areas is not compatible with artificial and arbitrary time frames that are unrelated to needs or performance.
وزيادة المرونة في هذه المجالات لا تتمشى مع وضع أطر زمنية مصطنعة وتعسفية لا صلة لها بالاحتياجات أو بالأداء.

The judiciary can also review whether legislation is compatible with Norway's human rights obligations and have the power to review administrative decisions.
ويمكن للقضاء أيضاً مراجعة ما إذا كانت التشريعات متفقة مع التزامات النرويج المتعلقة بحقوق الإنسان كما أن له سلطة مراجعة القرارات الإدارية.

The proposed solutions should be compatible with the existing budget rules and acceptable to Headquarters.
وينبغي أن تكون الحلول المقترحة متمشية مع قواعد الميزانية الحالية ومقبولة لدى المقر الرئيسي.

Strong economics were compatible with better environmental outcomes.
واختتم قائلا ان وجود اقتصادات قوية يعتبر متوافقا مع وجود نتائج بيئية أفضل.

The Special Rapporteur was invited to discuss how conscientious objection laws could be compatible with States' obligation to ensure the right to health.
ودعت المقرر الخاص إلى مناقشة الكيفية التي يمكن أن تكون بها هذه القوانين متسقة مع واجب الدول في ضمان الحق في الصحة.

Lastly he argues that the Supreme Court's assessment of the child's best interests is not compatible with the Covenant.
وأخيراً، يحتج صاحب البلاغ بأن تقييم المحكمة العليا لمصالح الطفل الفضلى لا يتمشى مع العهد.

UNHCR stated that this system would be compatible with the International Public Sector Accounting Standards, provided that modifications were made.
وذكرت المفوضية أن هذا النظام سيكون متفقاً مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام شريطة إدخال تعديلات عليه.