"compliance with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الامتثال
• امتثال
• التقيد
• بالامتثال
• تمتثل
• للامتثال
• امتثالها
• والامتثال
• احترام
• يمتثل
• تقيد
• امتثاله
• تتقيد
• بامتثال
• الالتزام

:: Legislation and enforcement mechanisms ensure compliance with environmental agreements.
:: وجود تشريعات وآليات إنفاذ تكفل الامتثال للاتفاقات البيئية.

:: compliance with Montreal Protocol and Stockholm Convention reporting obligations.
:: الامتثال لالتزامات الإبلاغ الخاصة ببروتوكول مونتريال واتفاقية استكهولم.

Reaffirming all its previous resolutions and presidential statements concerning the situation in Sudan and underlining the importance of full compliance with these,
إذ يؤكد من جديد جميع قراراته وبيانات رئيسه السابقة بشأن الحالة في السودان، مشددا على أهمية الامتثال لها امتثالا كاملا،

(ii) Increased compliance with minimum operating security standards by duty stations
' 2` تعزيز امتثال مراكز العمل لمعايير العمل الأمنية الدنيا

In addition, the Mission provided technical advice on legal reform and advocated compliance with international human rights standards.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت البعثة المشورة التقنية للإصلاحات القانونية، ودعت إلى التقيد بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

In this sense, the threat of significant sanctions appears crucial for encouraging compliance with consumer protection laws.
ومن هذه الزاوية، يبدو خطر الجزاءات الكبيرة حاسم الأهمية في تشجيع الامتثال لقوانين حماية المستهلك.

However, it is unclear how compliance with the procedure will be enforced;
بيد أنه ليس من الواضح كيف سيتم إنفاذ الامتثال لهذا الإجراء؛

(ii) Increased number of judicial cases in compliance with the international standards on human rights in the administration of justice
' 2` زيادة عدد القضايا في مجال إقامة العدل التي يتم فيها الامتثال للمعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Acknowledging the valuable work of the International Committee of the Red Cross in promoting compliance with international humanitarian law in this field,
وإذ تقر بالعمل القيم الذي تقوم به لجنة الصليب الأحمر الدولية في تعزيز الامتثال للقانون الدولي الإنساني في هذا المجال،

However, the monitoring of the degree of compliance with these agreements is loose, limiting the effectiveness of the concessions.
ومع ذلك، فإن رصد مدى الامتثال لهذه الاتفاقات لا يتسم بالدقة، مما يحد من فعالية تلك الامتيازات.

They once again urged strict compliance with General Assembly resolutions.
وحثوا من جديد على الامتثال التام لقرارات الجمعية العامة.

The UNHCR Representation in Somalia should implement required security measures to ensure full compliance with Minimum Operating Security Standards.
ينبغي لممثلية المفوضية في الصومال أن تنفذ التدابير الأمنية اللازمة لكفالة الامتثال الكامل لمعايير العمل الأمنية الدنيا.

Monitoring provisions are important in promoting compliance with the regime.
وتكتسي الأحكام المتعلقة بالرصد أهمية في تعزيز الامتثال للنظام.

The Gender Parity Commission monitors compliance with the Gender Parity Act.
وترصد لجنة التكافؤ بين الجنسين الامتثال لقانون المساواة بين الجنسين.

(ii) Increased compliance with minimum operating security standards by duty station
' 2` زيادة امتثال مراكز العمل لمعايير العمل الأمنية الدنيا

:: Convening an international conference to analyse strict compliance with existing agreements on the peaceful uses of outer space
:: عقد مؤتمر دولي يبحث التقيد الصارم بالاتفاقات القائمة في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

These issues undermine the ability of practitioners in these countries to make positive statements regarding compliance with the international standards.
وهذه المسائل تُضعف قدرة ممارسي المهنة في هذه البلدان على تقديم إقرارات إيجابية فيما يتعلق بالامتثال للمعايير الدولية.

Providing an update of its previous submission, Croatia reported full compliance with article 54 and cited applicable legislation.
وأفادت كرواتيا، التي قدمت تحديثا لتقريرها السابق، بأنها تمتثل امتثالا كاملا للمادة 54 وذكرت التشريعات المنطبقة.

The Government actively pursues compliance with its commitments under the Environment Charter, but resource constraints have impeded progress in some areas.
وتسعى الحكومة جاهدة للامتثال لالتزاماتها بموجب ميثاق البيئة، غير أن قلة الموارد تحول دون إحراز تقدم في بعض المجالات.

:: 30 letters of representation reviewed for compliance with accountability measures in all areas of mission support
:: استعراض 30 خطاب تمثيل للتحقق من امتثالها للتدابير المحاسبية في جميع مجالات دعم البعثات

She also commented that PAOs were in charge of training, continuing education and compliance with ethical standards.
وأشارت أيضاً إلى أن منظمات المحاسبة المهنية مسؤولة عن التدريب والتعليم المستمر والامتثال للمعايير الأخلاقية.

The fight against terrorism must be pursued in compliance with the law.
والوفد يشدد أيضا على وجوب مكافحة الإرهاب في إطار احترام القانون.

It is also important that any military action against LRA be carried out in compliance with international humanitarian and human rights law.
ومن المهم أيضا تنفيذ أي عمل عسكري ضد جيش الرب للمقاومة بما يمتثل للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

The report focused on the question of compliance with human rights by the United Nations when countering terrorism.
وركّز التقرير على مسألة تقيد الأمم المتحدة باحترام حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.

Mongolia and Tajikistan indicated that they had not implemented paragraph 4, while Yemen reported partial compliance with the provision under review.
وأشارت منغوليا وطاجيكستان إلى أنهما لم ينفذا الفقرة 4، في حين أبلغ اليمن عن امتثاله الجزئي للحكم قيد الاستعراض.

All forms of marriage should be in compliance with the Constitution and the Convention.
وينيغي أن تتقيد جميع أشكال الزواج بالدستور والاتفاقية.

Furthermore, Governments can influence companies' behaviour by making their support subject to companies' compliance with human rights standards.
وفضلاً عن هذا، يمكن للحكومات أن تؤثر في سلوك الشركات بأن ترهن دعمها بامتثال الشركات لمعايير حقوق الإنسان.

Today there is broad consensus that strict compliance with such agreements is critical to international peace and security.
وهناك اليوم توافق عريض في الآراء حول ضرورة الالتزام الصارم بتلك الاتفاقات لصون السلم والأمن الدوليين.