"complicit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متواطئة
• متواطئين
• شريكة
• متواطئ
• التواطؤ
• المتواطئين
• تواطؤ
• يتواطأ
• متواطئاً
• المتواطئ
• المتواطئون
• شريكا
• ضالعة
• الاشتراك الجرمي
• المتواطئة

Cuba would not be complicit in a practice that represented a threat to fundamental rights and developing countries.
واختتمت حديثها قائلة إن كوبا لن تكون متواطئة في ممارسة تمثل تهديدا للحقوق الأساسية وللبلدان النامية.

Principle 2 Businesses should make sure that they are not complicit in human rights abuses;
المبدأ 2 يتعين على مؤسسات الأعمال التأكد من أنها ليست متواطئة في انتهاكات حقوق الإنسان.

Those in a position to take action may be complicit.
وقد يكون من بمقدورهم اتخاذ إجراءات متواطئين في ذلك.

The experts understand that Mr. Habib is currently suing the Government of Australia, arguing that it was complicit in his kidnapping and subsequent transfer to Egypt.
ويتفهم الخبراء مقاضاة السيد حبيب حالياً لحكومة أستراليا، بحجة أنها كانت شريكة في اختطافه ونقله لاحقاً إلى مصر.

The human tragedy of the Nakba had been met with complicit silence on the part of an international community that was ashamed of the Holocaust.
وقوبلت المأساة الإنسانية للنكبة بصمت متواطئ من جانب المجتمع الدولي الذي كان يشعر بالخجل من المحرقة.

The Security Council cannot continue, through its silence, to be complicit in these events.
وليس بوسع مجلس الأمن مواصلة التواطؤ في تلك الأفعال بما يبديه من صمت.

If it were, the three altimeters would have had to be tampered with after the crash and the fire by one or more persons complicit in the conspiracy and with the necessary specialised knowledge.
فلو أنها صحّت، لكان من الضروري لشخصٍ واحد أو أكثر من المتواطئين في المؤامرة من ذوي المعرفة المتخصصة اللازمة أن يعبثَ بمقاييس الارتفاع الثلاثة بعد تحطم الطائرة واحتراقها.

For the purposes of the present study, the experts state that a country is complicit in the secret detention of a person in the following cases:
ولأغراض هذه الدراسة، يشير الخبراء إلى أن تواطؤ بلد ما في الاحتجاز السري لشخص ما يحدث في الحالات التالية:

Instead, national forces are too often complicit in rape themselves.
غير أن هذه القوات، في غالب الأحيان، هي نفسها متواطئة في عمليات الاغتصاب.

Banks can be complicit by ignoring human rights violations committed by their clients while providing financial assistance for their activities.
ويمكن أن تكون المصارف متواطئة بتجاهلها لانتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها عملاؤها خلال فترة تقديم المساعدة المالية لأنشطتهم.

Governments with jurisdiction over these enterprises are complicit themselves when they do not take remedial measures.
وما لم تتخذ الحكومة صاحبة الولاية القضائية على هذه المؤسسات تدابير تصحيحية تصبح هي نفسها متواطئة معها.

Far from being complicit with terror, Muslims have actually been among the most afflicted victims of international terrorism.
وحاشى أن يكون المسلمون متواطئين مع الإرهاب، بل في واقع الأمر أنهم من أكثر ضحايا الإرهاب العالمي تأثرا به.

It had also been suggested that some individual staff members of the Ministry of the Interior might be complicit in trafficking.
كما قيل إن بعض الأفراد الموظفين في وزارة الداخلية ربما كانوا متواطئين في عمليات الاتجار بالبشر.

All Governments that support terror are complicit in a war against civilization.
إن أي حكومات تدعم الإرهاب إنما هي شريكة في حرب ضد الحضارة.

Businesses had a responsibility not to be complicit in Israeli policies and practices that openly violated the rights of Palestinians.
وإن المؤسسات التجارية تقع عليها مسؤولية ألا تكون شريكة في السياسات والممارسات الإسرائيلية التي تنتهج علنا حقوق الفلسطينيين.

Given she was locked in a Medical Holding Cell at the time, it suggests that the officer on duty was in some way was complicit.
و حتى لو كانت محجوزة في العيادة ذلك الوقت و يلمح بأن الضابط المراقب عليها بذلك الوقت متواطئ معها

This body is responsible for preventing, discouraging and reacting immediately to acts preparatory or accessory to or complicit with international terrorism which pose a risk or threat to their common border area.
وهذه الهيئة مسؤولة عن منع أعمال التحضير للإرهاب الدولي الذي يشكل خطراً أو تهديداً لمنطقتهما الحدودية المشتركة أو التواطؤ معه أو المشاركة فيه، وردع هذه الأعمال والتصدي الفوري لها.

In such case, complicit natural persons are liable to imprisonment for from 5 to 10 years (article 5).
وفي هذه الحالة، تسلَّط على الأشخاص الماديين المتواطئين عقوبات بالسجن من 5 إلى 10 سنوات (المادة 5).

This and other briefings left the Mission in no doubt that large elements in the military and police authorities had been complicit in organizing and supporting the action of the militias.
ولم تدع هذه المعلومات وغيرها أدنى شك لدى بعثة مجلس اﻷمن في تواطؤ عناصر كبيرة في السلطات العسكرية وسلطات الشرطة في تنظيم ودعم اﻷعمال التي قامت بها المليشيات.

The State party should publicly condemn any resort to secret detention and prosecute anyone engaged in or complicit in this practice.
وينبغي أن تدين الدولة الطرف علناً كل استخدام للاحتجاز السري وأن تقدم للمحاكمة أي شخص يتورط أو يتواطأ في هذه الممارسة.

The Frente Polisario ran a cruel dictatorship, cover for which was provided by the United Nations and the leadership of Algeria, and the international community was therefore complicit.
وتدير جبهة البوليساريو دكتاتورية قاسية توفر الأمم المتحدة وقيادة الجزائر غطاءً لها، مما يجعل المجتمع الدولي متواطئاً.

The complicit silence in the face of this immoral behaviour is shameful.
كما أن الصمت المتواطئ إزاء هذا التصرف اللاأخلاقي أمر مخز أيضا.

The State party should ensure that legislation on trafficking is fully enforced and should continue its efforts to investigate, prosecute, convict and punish persons found responsible, including Government officials complicit in trafficking.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن تنفيذ قانون مكافحة الاتجار تنفيذاً كاملاً وينبغي أن تواصل جهودها من أجل التحقيق في حالات الأشخاص الذين ثبتت مسؤوليتهم، بما في ذلك الموظفون الحكوميون المتواطئون في الاتجار، ومقاضاتهم، وإدانتهم ومعاقبتهم.

The contractor may have been complicit in the misrepresentations and is now in default against the financing instrument.
وقد يكون المتعاقد شريكا في الادعاءات الكاذبة وقد أخل الآن بشروط صك التمويل.

Business should make sure not to be complicit in human rights abuses.
ينبغي أن تتأكد الأعمال التجارية من أنها ليست ضالعة في إنتهاك حقوق الإنسان؛

First, businesses should support and respect the protection of internationally proclaimed human rights and second, businesses should make sure that they are not complicit in human rights abuses.
أولا، على مؤسسات الأعمال التجارية أن تؤيد وتحترم حماية حقوق الإنسان المعلن عنها دولياً، وثانيا، ينبغي لمؤسسات الأعمال التجارية أن تحرص على عدم الاشتراك الجرمي في انتهاكات حقوق الإنسان.

Finally, civil liability for corporations that are complicit in gross human rights violations serves as an avenue for orderly redress of grievances.
وأخيرا، تشكل المسؤولية المدنية للشركات المتواطئة في انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وسيلة للانتصاف المنظم من المظالم.