"concentrating on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التركيز على
• تركز على
• يركز على
• بالتركيز على
• والتركيز على
• مركزا على
• بتركيزه على
• تركيزها على
• مركزة على
• نركز على
• تركز الاهتمام على
• أركز على
• تركز في
• تركّز على
• يركزون على

The reason for concentrating on a few rights to begin with is dictated entirely by reasons of practicability.
والسبب في التركيز على عدد قليل من الحقوق للبدء بها تمليه بالكامل أسباب تتصل بنواح عملية.

We recognize that concentrating on the highest-level perpetrators is a cornerstone of the exit strategy, and we support this approach.
ونحن نعترف بأن التركيز على مرتكبي الجرائم الرفيعي المستوى هو حجر الزاوية في استراتيجية الخروج، ونؤيد هذا النهج.

The General Assembly was clearly concentrating on the political aspect.
ومن الواضح أن الجمعية العامة تركز على الجانب السياسي.

There are twelve people in here concentrating on this case.
هناك إثنا عشر شخصاً هنا تركز على هذه القضية.

The developmental legal aid is a novel concept concentrating on sectors of society that need special protection.
والمساعدة القانونية من منظور إنمائي مفهوم جديد يركز على قطاعات المجتمع التي تحتاج إلى حماية خاصة.

In the Special Representative’s view, prison conditions could be greatly improved by concentrating on the following two areas.
ويرى الممثل الخاص أنه في اﻹمكان تحسين اﻷحوال في السجن تحسينا كبيرا بالتركيز على المجالين التاليين:

To that end, delegations might consider making available the full text of their statements and concentrating on salient features during interventions in the general debate.
ولهذا الغرض، قد تنظر الوفود في إتاحة النص الكامل لبياناتها والتركيز على النقاط البارزة أثناء التدخل في المناقشة العامة.

My instructors felt that I was spending too much time concentrating on football.
المدربين شعروا بانى كنت امضى الكثير من الوقت مركزا على كره القدم

The work programme moved from concentrating on activities targeted solely for women, to incorporating the entire community irrespective of gender and age.
وتحول برنامج عملها من التركيز على الأنشطة التي تستهدف النساء فقط، إلى إدماج المجتمع بأكمله، بغض النظر عن الجنس والسن.

In addition, there is an emergence of practice at the international level of concentrating on those bearing the greatest responsibility for such crimes.
وعلاوة على ذلك، هناك ممارسة بدأت تظهر على الصعيد الدولي تتمثل في التركيز على من يتحملون أكبر مسؤولية عن هذه الجرائم.

I now realize that concentrating on porking popular girls,
أدرك الآن أن التركيز على مضاجعة الفتيات المشهورات

Now, we've been concentrating on the game, not the risk.
و نحن نريد التركيز على اللعبة و ليس المخاطرة

By contrast, the G20's approach can be seen as a supply-side view, concentrating on increasing the size of the macroeconomic pie before considering how to cut it up.
وعلى النقيض من ذلك، يمكن اعتبار نهج مجموعة العشرين وجهة نظر من جانب العرض، مع التركيز على زيادة حجم كعكة الاقتصاد الكلي قبل النظر في كيفية توزيعها.

The overall objectives of the regional cooperation framework should be reviewed with a view to concentrating on fewer areas with clearly defined outcomes and strategic trust.
ينبغي أن تستعرض الأهداف العامة لإطار التعاون الإقليمي بهدف التركيز على مجالات أقل مع نتائج محددة بوضوح وثقة استراتيجية.

concentrating on the areas of its comparative advantage, it favours a pragmatic approach, taking practical steps only on the sound basis of concrete experience.
وهي، إذ تركز على مجالات ميزتها النسبية، تفضل اتباع نهج عملي، فتتخذ فقط خطوات عملية على أساس سليم من الخبرة الفعلية.

It is concentrating on raising awareness of women’s human rights and the plight of orphans.
وهي تركز على زيادة الوعي بحقوق اﻹنسان للمرأة ومحنة اﻷيتام.

It is encouraging that an increasing number of local NGOs are also concentrating on economic, social and cultural rights.
ومن المشجع تزايد عدد المنظمات غير الحكومية الدولية التي أخذت تركز على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

This approach is also markedly individualistic, concentrating on securing fairness for the individual.
ويعتبر هذا النهج أيضاً فردياً على نحو ملحوظ، حيث يركز على ضمان الإنصاف للفرد.

The Secretariat might also indicate the legislative mandate for the general approach of concentrating on comparative advantages.
وأن الأمانة العامة يمكن أن توضح أيضا السند التشريعي للنهج العام الخاص بالتركيز على المزايا النسبية.

Many Member States also proposed that the inventory be revisited with the aim of making it more concise, dropping all references to recommendations that had already been implemented and concentrating on those still to be implemented.
كما اقترح عدد كبير من الدول الأعضاء إعادة النظر في القائمة بهدف جعله أكثر اقتضابا، وذلك بحذف كل الإشارات إلى التوصيات التي جرى تنفيذها فعلا والتركيز على التوصيات التي لم تنفذ بعد.

The annual report for 2000, therefore, looks at the Fund's advocacy activities during the year, concentrating on efforts made at the national level through its country programmes.
ولذلك، فإن التقرير السنوي لعام 2000 يعرض لما قام به الصندوق من أنشطة الدعوة خلال هذه السنة مركزا على الجهود التي بذلها الصندوق على الصعيد الوطني من خلال برامجه القطرية.

The same delegation noted that by concentrating on a single subject, the Group had been able to make an in-depth analysis and arrive at conclusions tailored to the problem.
وأشار نفس الوفد إلى أن الفريق بتركيزه على موضوع وحيد فقد كان قادرا على إجراء تحليل متعمق والتوصل إلى نتائج تتكيف مع المشكلة.

In collaboration with the Association of Space Explorers (ASE) and other entities concentrating on NEOs, SGAC sought to design activities that would involve youth and enable them to contribute their ideas.
وبالتعاون مع رابطة مستكشفي الفضاء وغيرها من الهيئات التي ينصب تركيزها على الأجسام القريبة من الأرض، سعى المجلس إلى تصميم أنشطة تشمل الشباب وتسمح لهم بالمساهمة بأفكارهم.

The resulting discussion was quite comprehensive, concentrating on the following topics
وكانت نتيجة المناقشة شاملة نوعاً ما، مركزة على المواضيع التالية:

We should be concentrating on getting the grant proposal to HarIan HartIey.
يتعين علينا أن نركز على الحصول على اقتراح منحة لهارتلي هارلان.

The group brings together Ministers from all major departments who are concentrating on developing joined up policy on 5 key areas of action, chosen for their capacity to effect most tangible change on this issue.
ويضم الفريق وزراء من أهم الوزارات التي تركز الاهتمام على وضع سياسات متصلة في 5 مجالات رئيسية للعمل، ووقع عليها الاختيار لقدرتها على إحداث أهم التغيرات الملموسة في هذا الصدد.

I'm distracted, when I should be concentrating on helping people.
وهذا يشتتني بينما عليّ أن أركز على مساعدة الناس

I just can't picture her concentrating on anything for an extended length of time.
أنا فقط لا أستطيع تصور أنها تركز في شيء كهذا لوقت طويل

I think it's great how you're concentrating on the upside of this.
أعتقد أنه من الرائع أنك تركّز على مميّزات هذا

They're now concentrating on the ship itself, so far with no results.
انهم الآن يركزون على السفينة نفسها ، حتى الآن من دون أية نتائج.