"concept of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مفهوم
• المفهوم
• لمفهوم
• بمفهوم
• فكرة
• ومفهوم
• مفاهيم
• بالمفهوم
• مفهوما
• تصور
• بفكرة
• لفكرة
• الفكرة
• مفهوماً
• مفهومي

Insufficient arrangements to ensure mission buy-in to concept of global asset management
عدم كفاية الترتيبات لضمان موافقة البعثات على مفهوم إدارة الأصول العالمية

Those Member States that are sceptical about the concept of democratic governance base their thinking on two considerations.
وبالنسبة للدول الأعضاء التي تساورها الشكوك بشأن مفهوم الحكم الديمقراطي، فهي تستند في تفكيرها إلى اعتبارين.

While the extreme notion of sovereignty has a territorial fixation, sometimes the concept of self-determination is reduced to only one option: separation.
ومع أن مبدأ السيادة المطلق يركز على الإقليم، فإن مفهوم تقرير المصير يُختزل في خيار واحد فحسب، ألا وهو الانفصال.

This included the ongoing construction plan for company operating bases and county support bases, pivotal to the UNMISS concept of operations.
وشمل ذلك خطة البناء الجارية لقواعد عمليات السرايا وقواعد دعم المقاطعات، التي لها أهمية محورية في مفهوم عمليات البعثة.

Exploiting the vague concept of the responsibility to protect, they seek to implement a new and sophisticated means for intervention.
ويسعى بعض الأعضاء الدائمون في المجلس إلى تطبيق وسائل جديدة ومتطورة للتدخل مستغلين المفهوم الغامض للمسؤولية عن الحماية.

Some education systems use the concept of Universal Design Learning in their inclusive policies to address both structural and individual support.
وثمة نظم تعليمية تستخدم مفهوم التصميم العام للتعلم في سياساتها الجامعة من أجل تناول كل من الدعم الهيكلي والفردي.

The concept of an improvised explosive device (IED) information exchange database.
مفهوم إنشاء قاعدة بيانات لتبادل المعلومات المتعلقة بالأجهزة المتفجرة المرتجلة.

The concept of an improvised explosive device (IED) information exchange database
مفهوم إنشاء قاعدة بيانات لتبادل المعلومات المتعلقة بالأجهزة المتفجرة المرتجلة

The concept of operations further included the establishment of a Civilian Casualty Tracking, Analysis and Response Cell.
وتضمَّن مفهوم العمليات أيضا إنشاء خلية معنية بحصر الخسائر في صفوف المدنيين وتحليلها والاستجابة لها.

We now understand that the concept of diversity is indispensable.
ونفهم الآن أن مفهوم التنوع أمر لا غنى عنه.

It would thus be useful, especially in dealing with State obligations and international cooperation, to incorporate the concept of binding obligation.
وعليه، قد يكون من المفيد إدراج مفهوم الالتزام المُلزم، وخاصةً في التعامل مع التزامات الدول وفي مضمار التعاون الدولي.

The law is based on the concept of multiple discriminations, which covers all grounds of discrimination, including gender and race.
ويقوم القانون على مفهوم مكافحة التمييز المتعدد، ويشمل جميع أسباب التمييز، بما فيها التمييز على أساس الجنس والعرق.

This background document introduces the concept of the oversight of science, and surveys current thinking and developments in the area.
تعرض وثيقة المعلومات الأساسية هذه مفهوم مراقبة العلوم، وتستقصي ما يسود حالياً من تفكير وتطورات في هذا المجال.

Nevertheless, the concept of sustainable forest management incorporates the reduction of rural poverty and sustaining benefits for forest dwellers.
على أن مفهوم الإدارة المستدامة للغابات يتضمن الحد من الفقر في الريف والإبقاء على المنافع لقاطني الغابات.

This change in the concept of operations could reduce the overall costs of movement by approximately $5 million.
ومن شأن هذا التغيير في مفهوم العمليات أن يخفض تكاليف النقل الإجمالية نحو 5 ملايين دولار.

The United Nations had made a number of achievements, including development of the concept of the responsibility to protect.
وأشارت إلى أن الأمم المتحدة حققت عدداً من الإنجازات، بما في ذلك تطوير مفهوم المسؤولية عن الحماية.

However, the concept of confidentiality had not been defined by special mechanisms, or indeed in the relevant documents.
على أنها أضافت أن مفهوم السرية لم يتم تحديده بآليات خاصة ولا في الوثائق ذات الصلة.

The approach was ambiguous in that the elements included in the concept of rights or needs were not clearly defined.
فهذا النهج يتسم بالغموض من حيث أن العناصر الواردة في مفهوم حقوق أو الاحتياجات لم تكن محددة بوضوح.

Those conferences should lead to a better understanding, and ultimately acceptance, of the new concept of sustainable human development.
وينبغي لهذه المؤتمرات أن تؤدي إلى تفاهم أفضل، وقبول المفهوم الجديد للتنمية اﻹنسانية المستدامة في نهاية اﻷمر.

Further efforts are therefore required in order to give meaning to the concept of mainstreaming and its realization in practice.
ويلزم من ثم بذل مزيد من الجهود لإعطاء معنى لمفهوم تعميم مراعاة مسائل الإعاقة وتحقيقه على صعيد الممارسة.

Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section A on the concept of third-party effectiveness.
وأقرّ الفريق العامل مضمون الباب ألف المتعلق بمفهوم النفاذ تجاه الأطراف الثالثة، رهنا بإدخال تلك التغييرات عليه.

The concept of the informal sector, however, hides enormous diversity.
وتتضمن فكرة القطاع غير الرسمي، مع هذا، تنوعا كبيرا.

This recommendation is consistent with the concept of ecosystem-based management.
وتتماشى هذه التوصية ومفهوم الإدارة القائمة على النظام الإيكولوجي.

Furthermore, female liaison officers from all ministries were trained in the concept of gender in State institutions and violence-related issues;
كما قامت بتدريب عضوات ارتباط من الوزارات كافة على مفاهيم الجندر الاجتماعي والقضايا المتعلقة بالعنف ضمن مؤسسات الدولة؛

It had reservations, however, regarding the controversial concept of comprehensive sexuality education put forward by the Special Rapporteur on the right to education.
غير أنه أبدى تحفظات تتعلق بالمفهوم الخلافي للتثقيف الجنسي الشامل المقدم من المقرر الخاص المعنى بالحق في التعليم.

The concept of civil society was not established in law, and solidarity was not an international legal principle.
وأضاف أن مفهوم المجتمع المدني ليس مفهوما مستقرا في القوانين، وأن التضامن ليس مبدءا قانونيا دوليا.

African leaders underscored the need for the concept of human security to be dynamic and to encompass a broader notion of security.
إنما أكدوا على الحاجة إلى جعل مفهوم الأمن البشري ديناميا والى اشتماله على تصور أوسع للأمن.

We welcome the concept of a major event in 2005 to review progress and make further decisions.
إننا نرحب بفكرة تنظيم ملتقى هام في عام 2005 لاستعراض التقدم المحرز واتخاذ مقررات جديدة.

It had been a pioneer in promoting the concept of South-South cooperation, and continued to be fully committed to that development mechanism.
وقد كانت في طليعة من روّجوا لفكرة التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وما زالت ملتزمة التزاما كاملا بتلك الآلية الإنمائية.

In 1989 Trinidad and Tobago reintroduced to the United Nations the concept of 1948.
وفي عام ١٩٨٩ أعادت ترينيداد وتوباغو طرح الفكرة التــــي ظهرت ﻷول مرة في عام ١٩٤٨ على اﻷمم المتحدة.

NEPAD offers a new concept of the nature and focus of the relations Africa should have with the rest of the world.
وتطرح الشراكة الجديدة مفهوماً جديداً لطبيعة ومحور العلاقات التي ينبغي أن تربط بين أفريقيا وبقية العالم.

The TICAD process has consistently embraced the concept of " Ownership " and " Partnership " and the scope of the " Partnership " with Africa has expanded steadily.
دأبت عملية مؤتمر طوكيو الدولي على اعتناق مفهومي ' ' الملكية`` و ' ' الشراكة`` وما فتئ نطاق ' ' الشراكة`` مع أفريقيا يتسع بصورة مطردة.