"concerning the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن
• المتعلقة
• فيما يتعلق
• تتعلق
• المتعلق
• وفيما يتعلق
• بخصوص
• حول
• ما يتعلق
• فيما يخص
• وفيما يخص
• والمتعلقة
• متعلقة
• وبخصوص
• والمتعلق

Reaffirming all its previous resolutions and presidential statements concerning the situation in Sudan and underlining the importance of full compliance with these,
إذ يؤكد من جديد جميع قراراته وبيانات رئيسه السابقة بشأن الحالة في السودان، مشددا على أهمية الامتثال لها امتثالا كاملا،

The first additional item introduced would enable moving forward discussions concerning the fiftieth anniversary of UNCTAD in 2014.
وسيتيح البند الإضافي الأول المضي قدماً بالمناقشات المتعلقة بالذكرى السنوية الخمسين لتأسيس الأونكتاد في عام 2014.

Some of those norms, such as those concerning the deliberate destruction of farmland, were also of relevance for the environment.
وذكر أن بعض تلك القواعد، مثل القواعد المتعلقة بالتدمير المتعمد للأراضي الزراعية، هي أيضا ذات صلة وثيقة بالبيئة.

She requested more details concerning the practice of abortion and the Government's current reasoning regarding that complex issue.
وطلبت مزيداً من التفاصيل فيما يتعلق بممارسة الإجهاض ووجهة نظر الحكومة في الوقت الراهن بصدد هذه المسألة المعقدة.

There was no list of non-confidential communications concerning the status of women, since no such communications had been received by the Secretary-General.
ولم تكن ثمة قائمة لرسائل غير سرية تتعلق بوضع المرأة لأن الأمين العام لم يتلق أي مراسلة من هذا القبيل.

European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road
الاتفاق الأوروبي المتعلق بالنقل الدولي للبضائع الخطرة عن طريق البر

concerning the Office's financial difficulties, Governments should work with the public to generate support for increased funding.
وفيما يتعلق بالصعوبات المالية لدى المفوضية، دعا الحكومات إلى العمل مع الجمهور على توليد الدعم لزيادة التمويل.

The presentation focused on recent publications concerning the development of human capacity.
وركز في العرض على المنشورات الصادرة حديثاً بشأن تنمية القدرات البشرية.

Reaffirming all its previous resolutions and presidential statements concerning the situation in Sudan and underlining the importance of full compliance with these,
إذ يؤكد من جديد جميع قراراته وبيانات رئيسه السابقة بشأن الحالة في السودان، ويشدد على أهمية الامتثال لها امتثالا كاملا،

An equivalent provision exists concerning the contravention of European Union sanctions.
وثمة حكم مماثل بشأن مخالفة الجزاءات المفروضة على الاتحاد الأوروبي.

Thus, in the case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria, the Court held that:
فقد قضت محكمة العدل الدولية، في القضية المتعلقة بالحدود البرية والبحرية بين الكاميرون ونيجيريا، بما يلي:

Case law concerning the MLES was published for the first time.
ونشرت لأول مرة السوابق القضائية المتعلقة بقانون التوقيعات الإلكترونية النموذجي.

It was concerned that Guyana had denied those communities any decision-making rights concerning the mining of lands over which they had title.
وأعربت عن قلقها من أن غيانا رفضت منح هاتين الجماعتين أي حقوق في عملية صنع القرارات المتعلقة بالتعدين في أراضيهما.

It is doubtful whether the PIC has jurisdiction to investigate allegations concerning the death of a person during a police operation.
ومن غير المؤكد ما إذا كانت لجنة النزاهة تتمتع باختصاص التحقيق في الادعاءات المتعلقة بوفاة أشخاص خلال عمليات الشرطة.

The United Kingdom reserves the right to apply the following provisions of United Kingdom legislation concerning the benefits specified:
وتحتفظ المملكة المتحدة بالحق في تطبيق الأحكام التالية من تشريعات المملكة المتحدة فيما يتعلق بالاستحقاقات المبينة أدناه.

concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security
فيما يتعلق باستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، وعدم انتشار الأسلحة النووية، والسلام والأمن الدوليين

The Radio Producer will act as the primary interface with all parties concerning the establishment of radio in Somalia.
وسيعمل المنتج الإذاعي بمثابة حلقة الوصل الأساسية بين جميع الأطراف فيما يتعلق بإقامة محطة إذاعية في الصومال.

Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking.
أحكام موحدة تتعلق بالموافقة على المركبات من الفئات ميم ونون وسين في ما يتصل بالمكابح.

Details were also provided at that time, upon request, concerning the cost structure for the operation of the lease agreement.
وقدمت إليها أيضا في ذلك الوقت، وبناء على طلبها، تفاصيل عن هيكل التكاليف المتعلق بترتيب عقد الإيجار هذا.

concerning the ability to receive petitions, he observed that civil society was already demanding that AICHR take on that role.
وفيما يتعلق بالقدرة على تلقي الالتماسات، أشار إلى أن المجتمع المدني طلب بالفعل أن تضطلع اللجنة بهذا الدور.

Based on its review, a number of recommendations were made concerning the conservation and management of these stocks.
واستنادا إلى الاستعراض الذي أجراه المؤتمر، قُدِّم عدد من التوصيات بخصوص حفظ هذه الأرصدة السمكية وإدارتها.

None of the 15 appeared to have had a fair trial and strong doubts exist concerning the guilt of at least 4 of them.
ولا يبدو أن أحد الرجال الخمسة عشر قد حظي بمحاكمة عادلة، وتحوم شكوك قوية حول ذنب ما لا يقل عن 4 منهم.

In particular, the Board considered issues and options identified by the secretariat concerning the development and operation of the CDM registry.
وبصفة خاصة، نظر المجلس في القضايا والخيارات التي حددتها الأمانة في ما يتعلق بوضع وتشغيل سجل آلية التنمية النظيفة.

In any case, there exists no issue of territorial sovereignty to be resolved concerning the Senkaku Islands.
وعلى كل حال، فلا وجود لمسألة متعلقة بالسيادة الإقليمية يتعين حلها فيما يخص جزر سينكاكو.

concerning the legal status of refugees, in particular those recently arrived from Croatia, the Government in its reply stated:
وفيما يخص الوضع القانوني للاجئين، ولا سيما القادمين مؤخرا من كرواتيا، ذكرت الحكومة في ردها ما يلي:

In particular, he supported the amendments concerning the qualifications required of judges serving on the Tribunal, the term of office of judges and the possibility of allowing some cases to be heard by the whole Tribunal.
وهو يؤيد على وجه التحديد التعديلات المقترح إدخالها على الشروط التي ينبغي أن تتوفر في المرشحين لمناصب قضاة المحكمة والمتعلقة بمدة فترة المنصب وبإمكانية عرض بعض القضايا على نظر المحكمة بكامل هيئتها.

Many developing countries also face capacity constraints concerning the management of investor - State dispute settlement cases
وكثيرة هي البلدان النامية التي تواجه أيضاً عراقيل متعلقة بقدرات إدارة قضايا تسوية المنازعات بين

concerning the review of the Human Rights Council, Iran considered it necessary to identify activities that duplicated those of the General Assembly.
وبخصوص استعراض مجلس حقوق الإنسان، ترى إيران أنه ينبغي الاهتمام بالأنشطة المزدوجة مع أعمال الجمعية العامة.

The proposal concerning the establishment of a dispute prevention and early settlement service submitted by Sierra Leone should be given further consideration.
أما الاقتراح الذي قدمته سيراليون، والمتعلق بإنشاء دائرة لمنع المنازعات وتسويتها مبكرا فينبغي أن يعطى مزيدا من الدراسة.