"concrete steps" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خطوات ملموسة
• الخطوات الملموسة
• خطوات محددة
• تدابير ملموسة
• خطوات عملية
• الخطوات العملية
• الخطوات المحددة
• إجراءات ملموسة
• بالخطوات الملموسة
• بخطوات ملموسة
• تدابير محددة
• التدابير الملموسة
• خطوات فعلية
• إجراءات محددة
• تدابير عملية

He urged the Islamic Republic of Iran to take concrete steps towards comprehensive negotiations and to avoid further isolation.
وحث جمهورية إيران الإسلامية على اتخاذ خطوات ملموسة من أجل إجراء مفاوضات شاملة وتجنب المزيد من العزلة.

The Islamic Republic of Iran must take concrete steps to ensure that the crisis was resolved diplomatically.
وذكر أن على جمهورية إيران الإسلامية أن تتتخذ خطوات ملموسة لكفالة حل الأزمة بالطرق الدبلوماسية.

The action plan outlined concrete steps to be taken by the Somali authorities to ensure a “child-free” national army.
وأبرزت خطة العمل خطوات ملموسة يجب أن تتخذها السلطات الصومالية لكفالة تشكيل جيش وطني ”يخلو من الأطفال“.

The Commission on Human Rights proposed that discussions begin as soon as possible on concrete steps towards implementation.
واقترحت لجنة حقوق اﻹنسان أن تبدأ المناقشات بأسرع ما يمكن بشأن وضع الخطوات الملموسة نحو التنفيذ.

In fact, this joint determination and political will is already being transformed into concrete steps in different areas.
والواقع أن هذا التصميم واﻹرادة السياسية المشتركين يجرى اﻵن تحويلهما إلى خطوات محددة في مجالات مختلفة.

Four countries have already taken concrete steps towards implementing ECLAC recommendations.
وقد خطت أربعة بلدان بالفعل خطوات ملموسة لتنفيذ توصيات اللجنة.

concrete steps are being taken to empower the people and to ensure that democracy truly benefits every citizen.
ويجري اتخاذ خطوات ملموسة لتمكين الشعب ولكفالة أن يستفيد كل مواطن استفادة حقيقية من هذه الديمقراطية.

A balanced, consensual and forward-looking package of decisions should be agreed with concrete steps for the way ahead.
وينبغي الاتفاق على مجموعة من قرارات متزنة طموحة تتُخذ بتوافق الآراء وتصحبها خطوات ملموسة للمضي قدماً.

As with previous incidents, no concrete steps were taken by the Gbagbo camp to identify and hold the perpetrators accountable.
وكما هو الحال في الأحداث السابقة، لم يتخذ معسكر غباغبو أي خطوات ملموسة لتحديد مرتكبي هذه الأعمال ومساءلتهم.

To that end, the Government has been taking various concrete steps.
وتحقيقاً لهذه الغاية، ما فتئت الحكومة تتخذ خطوات ملموسة متنوعة.

Kazakstan wants to join the World Trade Organization as soon as possible and is taking concrete steps in this direction.
وتريد كازاخستان الانضمام إلى منظمة التجارة العالميــة فــي أقرب وقت ممكن وهي تتخذ خطوات ملموسة في هذا الاتجاه.

The Security Council must take concrete steps and resolute measures against such criminal and genocidal acts of Croatia.
وينبغي لمجلس اﻷمن اتخاذ خطوات ملموسة وتدابير حاسمة ضد ما ترتكبه كرواتيا من أعمال قتل وإبادة.

We consider it important that the international community continue to make more efforts and take concrete steps to support those newly established institutions.
ونرى أن من المهم أن يواصل المجتمع الدولي بذل المزيد من الجهود وأن يتخذ خطوات ملموسة لدعم المؤسسات التي أقيمت حديثا.

South-South cooperation can be successful to the extent that concrete steps are being taken at the country level to forge such collaboration.
والتعاون فيما بين بلدان الجنوب يمكن أن ينجح بالمقدار الذي تتخذ به خطوات ملموسة على الصعيد القطري لصوغ ذلك التعاون.

My Special Representative has reported that concrete steps forward are evident, and that the Provisional Institutions have made further good progress.
وأفاد ممثلي الخاص أن الخطوات الملموسة التي جرى القيام بها واضحة وأن المؤسسات الانتقالية أحرزت مزيدا من التقدم الجيد.

Based on the previous section, the following concrete steps are recommended.
واستنادا إلى ما جاء في الفروع السابقة، يوصى باتخاذ الخطوات الملموسة التالية.

The international community should take concrete steps to promote that process.
ويجب أن يتخذ المجتمع الدولي خطوات محددة لتشجيع هذه العملية.

concrete steps have been proposed in this regard, which will continue to be reviewed during the forthcoming rounds.
وقد اقترحت في هذا الصدد تدابير ملموسة سيتواصل استعراضها في الجولات القادمة.

Mongolia consistently advocates disarmament and, on its part, is taking concrete steps to promote the goal of non-proliferation of nuclear weapons.
وتدعو منغوليا دائما إلى نزع السلاح، كما أنها تتخذ، من جانبها، خطوات عملية لتعزيز هدف عدم انتشار الأسلحة النووية.

We must create a clear and comprehensive norm banning such transfers and take concrete steps to halt all such transfers.
ويجب أن نضع قواعد واضحة وشاملة تحظر عمليات النقل هذه، وأن نتخذ الخطوات العملية لوقف كل هذه العمليات.

The 2010 NPT Review Conference provides an important milestone for taking further concrete steps.
ويوفر المؤتمر الاستعراضي للمعاهدة لعام 2010 معلما هاما لاتخاذ المزيد من الخطوات المحددة.

Nevertheless, the efficiency of the Family Court system could be improved and, in response to the Committee's decision, the Government had taken concrete steps to accelerate procedures, including by promoting less adversarial hearings.
ومع ذلك، فإنه يمكن تحسين كفاءة نظام محاكم الأُسر. واستجابة لقرار اللجنة، اتخذت الحكومة إجراءات ملموسة للتعجيل بالإجراءات، بما في ذلك تشجيع عقد جلسات الاستماع التي تتسم بدرجة أقل من الخصومة.

I take this opportunity to very briefly inform the Assembly about the concrete steps taken by Uzbekistan to achieve the Goals set out in the Millennium Declaration.
اغتنم هذه الفرصة لأبلغ الجمعية باختصار شديد بالخطوات الملموسة التي اتخذتها أوزبكستان لبلوغ أهداف إعلان الألفية.

In this regard, they called upon the Haitian authorities to take concrete steps to ensure the safety and security of those personnel.
وطلبوا إلى السلطات الهايتية في هذا المجال القيام بخطوات ملموسة تكفل سلامة وأمن هؤلاء الموظفين.

Japan's basic viewpoint and the ensuing concrete steps in this regard will be explained further during the thematic debate.
وسنقدم المزيد من الشرح لوجهة نظر اليابان الأساسية وما يتبعها من تدابير محددة في هذا الصدد أثناء المناقشة المواضيعية.

It asked about concrete steps have been taken recently to improve the situation of human rights defenders.
وسألت عن التدابير الملموسة التي اتخذت مؤخراً لتحسين حالة المدافعين عن حقوق الإنسان.

concrete steps, including the allocation of additional human and financial resources, have been taken to implement this decision.
واتخذت خطوات فعلية لتنفيذ هذا القرار شملت تخصيص موارد بشرية ومالية إضافية.

Portugal expressed concern about the situation of religious minorities and asked about concrete steps taken to protect them from discrimination.
وأعربت البرتغال عن قلقها حيال وضع الأقليات الدينية، وسألت عما اتُّخذ من إجراءات محددة لحمايتها من التمييز.

Non-nuclear-weapon States continue to make compromises and to take concrete steps aimed at achieving the goal of the NPT.
وما فتئت الدول غير الحائزة للأسلحة النووية تقدم تنازلات وتتخذ تدابير عملية بغية تحقيق هدف معاهدة عدم الانتشار.