"conditional on the existence of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشروطا بوجود
• مرهوناً بوجود
• مرهونا بوجود
• مشروط بوجود
• مشروطة بوجود

Ukraine makes extradition conditional on the existence of a treaty.
وتجعل أوكرانيا تسليم المطلوبين مشروطا بوجود معاهدة.

Almost all treaties make extradition conditional on the existence of dual criminality.
وجميع المعاهدات تقريبا تجعل تسليم المطلوبين مشروطا بوجود ازدواجية التجريم.

Spain does not make extradition conditional on the existence of a treaty.
لا تجعل إسبانيا تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة.

Zimbabwe does not make extradition conditional on the existence of a treaty and could in principle use the Convention as a legal basis for extradition.
لا تجعل زمبابوي تسليم المطلوبين مشروطا بوجود معاهدة تسليم سارية وتستطيع، من حيث المبدأ، أن تستخدم الاتفاقية كأساس لتسليم المطلوبين.

Whether the reporting State makes extradition conditional on the existence of a treaty
● ما إن كانت الدولة صاحبة التقرير تجعل التسليم مرهوناً بوجود معاهدة؛

Viet Nam makes extradition conditional on the existence of a treaty, and has made a declaration upon the ratification of the Convention that it will not take the Convention as a legal basis for extradition.
تجعل فييت نام تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة، وقد أصدرت إعلانا لدى التصديق على الاتفاقية بأنها لن تعتبر الاتفاقية أساسا قانونيا لتسليم المطلوبين.

Australia does not make extradition conditional on the existence of a bilateral treaty, and considers the Convention as the basis for extradition cooperation with other States parties.
وأستراليا لا تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة ثنائية، وتعتبر الاتفاقية بمثابة أساس التعاون بشأن تسليم المجرمين مع الدول الأطراف الأخرى.

35. Neither the extradition of accused or sentenced persons, nor their possible prosecution in Serbia is made conditional on the existence of an international treaty.
35 - ولا يكون تسليم المتهمين أو المحكوم عليهم ولا إمكانية محاكمتهم في صربيا مشروطا بوجود معاهدة دولية.

States parties may make extradition conditional on the existence of a treaty relationship between the requesting and requested States or may make provision in their domestic law to permit extradition even in the absence of an applicable treaty.
فقد تجعل الدول الأطراف تسليم المجرمين مشروطا بوجود علاقة تعاهدية بين الدولة الطالبة والدولة متلقية الطلب أو قد تدرج نصا في قانونها الداخلي يسمح بتسليم المجرمين حتى في حالة عدم وجود معاهدة منطبقة.

Paragraph 4 of article 16 provides that parties that do make extradition conditional on the existence of a treaty have an option to consider the Convention as the legal basis for extradition with other parties to the Convention.
وتنص الفقرة 4 من المادة 16 على أن الأطراف التي تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة يكون لها الخيار في أن تعتبر الاتفاقية الأساس القانوني لتسليم المجرمين مع الأطراف الأخرى في الاتفاقية.

5. States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall:
5- على الدول الأطراف التي تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة:

6. States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves.
6- على الدول الأطراف التي لا تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة أن تعتبر الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة جرائم خاضعة للتسليم فيما بينها.

5. Each State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall:
5- على كل دولة طرف تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة:

5. States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall:
5- يتعين على الدول الأطراف التي تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة:

5. A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall:
5- على الدولة الطرف التي تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدة:

6. A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall:
6- على الدولة الطرف التي تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدة:

Whether the reporting State makes extradition conditional on the existence of a treaty;
ما إذا كانت الدولة صاحبة التقرير تجعل التسليم مرهونا بوجود معاهدة؛

Such a transfer is conditional on the existence of an agreement with the foreign State.
ومثل هذا النقل مشروط بوجود اتفاق مع الدولة الأجنبية.

However, there was broad support for a suggestion to make the last sentence of paragraph 7 conditional on the existence of a specialized intellectual property registry and a decision by a State enacting the law recommended in the Guide to make use of the options offered in recommendation 38.
غير أنه كان هناك تأييد واسع لاقتراح مؤداه أن تُجعل الجملة الأخيرة من الفقرة 7 مشروطة بوجود مكتب تسجيل متخصص للممتلكات الفكرية وقرار الدولة التي تشترع القانون الموصى به في الدليل اللجوء إلى الخيارات المتاحة في التوصية 38.