"conduct studies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إجراء دراسات
• تجري دراسات
• إجراء الدراسات
• بإجراء دراسات
• وإجراء دراسات
• وإجراء الدراسات
• بإعداد دراسات
• يُجري دراسات

conduct studies on approaches and potential of South-South cooperation to enhance development effectiveness
إجراء دراسات عن نهج وإمكانيات التعاون في ما بين بلدان الجنوب لتعزيز فعالية التنمية

The Committee encourages the State party to conduct studies and surveys for this purpose and to seek international assistance as required.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على إجراء دراسات ودراسات استقصائية لهذا الغرض وعلى التماس المساعدة الدولية حسب الاقتضاء.

The State party should also conduct studies on the causes and extent of violence, including sexual and domestic violence, against women and girls.
وينبغي لها أيضاً أن تجري دراسات بشأن أسباب ومدى انتشار العنف المرتكب في حق النساء والفتيات، بما في ذلك العنف الجنسي والعنف الأُسري.

She urged the Government to conduct studies, and to provide further information.
وحثت الحكومة على إجراء الدراسات وتوفير مزيد من المعلومات.

:: The Conference on Disarmament is not competent to carry out such an analysis, given that it is a forum for negotiation and does not have a mandate to conduct studies on conventional arms;
:: ليس مؤتمر نزع السلاح الهيئة المختصة لإجراء تلك الدراسة لأنه محفل للتفاوض وليس مكلفا بإجراء دراسات في مجال الأسلحة التقليدية؛

Design and conduct studies on the impact of responsive feeding on child survival, growth and development (CSGD).
:: تصميم وإجراء دراسات عن تأثير التغذية الاستجابية على معدلات بقاء الطفل ونموه ونمائه.

The International Monetary Fund (IMF) plans to conduct studies on income security for older persons, including social security and public pension schemes.
ويعتزم صندوق النقد الدولي إجراء دراسات عن تأمين الدخل لكبار السن، بما في ذلك خطط الضمان الاجتماعي والمعاشات التقاعدية العامة.

conduct studies into hydropower resources, fisheries and health
إجراء دراسات عن مصادر القوة المائية ومصائد الأسماك والصحة

Under pressure from civil society, the Government had begun to conduct studies and lift the tabus which had hindered discussion of the problem.
وتحت ضغط من المجتمع المدني، بدأت الحكومة إجراء دراسات وإزاحة المحظورات التي كانت في الماضي تعيق مناقشة هذه المشكلة.

To conduct studies designed to contribute to a fuller understanding of gender-based violence
إجراء دراسات لفهم ظاهرة العنف القائم على نوع الجنس؛

conduct studies on approaches and potential of South-South cooperation to enhance development effectiveness
إجراء دراسات عن نهج وإمكانيات التعاون فيما بين بلدان الجنوب لتعزيز فعالية التنمية

To conduct studies and research on topics of interest for all of the agencies;
إجراء دراسات وبحوث بشأن المواضيع ذات الأهمية لهذه الهيئات؛

The main objective of the Act is the establishment of a Council with the responsibility to conduct studies on all matters regarding minimum wages and to make recommendation to the Government with regard to making of a minimum wages order.
وهدفه الرئيسي هو إنشاء مجلس يتولى مسؤولية إجراء دراسات بشأن جميع المسائل المتعلقة بالحد الأدنى للأجور وتقديم توصية إلى الحكومة فيما يتعلق بوضع نظام للحد الأدنى للأجور.

Institutions can conduct studies and social surveys and gather and analyse disaggregated data so as to justify, implement and monitor such measures.
ويمكن للمؤسسات إجراء دراسات واستقصاءات اجتماعية وجمع وتحليل بيانات مفصلة من أجل تبرير اتخاذ مثل هذه التدابير وتنفيذها ورصدها.

(b) conduct studies of, compile and disseminate success stories and best practices at subregional and regional levels;
(ب) إجراء دراسات عن قصص النجاح وأفضل الممارسات وتجميعها وبثها على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي؛

It had asked Japan to conduct studies on the multiple discrimination suffered by women belonging to minorities, and looked forward to learning more about the situation of rural women.
وقالت إن اللجنة طلبت إلى اليابان أن تجري دراسات عن التمييز المتعدد الأشكال الذي تعانيه النساء المنتميات إلى أقليات، وهي تتطلع لمعرفة المزيد عن حالة النساء في الأرياف.

conduct studies on issues related to combating discrimination;
إدارة إجراء الدراسات عن موضوعات مرتبطة بمكافحة ممارسات التمييز؛

4. conduct studies on the development of rural women and prepare the necessary draft documents for this purpose.
4- إجراء الدراسات الخاصة بتنمية المرأة الريفية وإعداد وثائق المشاريع اللازمة لها؛

It therefore recommends to the State party that it conduct studies with a view to assessing and evaluating the level of enjoyment of economic, social and cultural rights by different ethnic groups in the State party.
وبناءً على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء دراسات بغية تقييم وتقدير مستوى تمتع شتى الجماعات الإثنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في الدولة الطرف.

In doing so, it is necessary to systematically collect data on children with disabilities, including through the national census, and to conduct studies on the situation of children with disabilities and their special needs;
ولا بد، عند القيام بذلك، من جمع البيانات المتعلقة بالأطفال ذوي الإعاقة بشكل منهجي، بما في ذلك بواسطة التعداد الوطني للسكان، وإجراء دراسات عن وضع الأطفال ذوي الإعاقة واحتياجاتهم الخاصة؛

The task of this forum is to collect relevant information, conduct studies and formulate recommendations to the Government in order for the latter to provide adequate assistance to the victims and to prevent the recurrence of these unfortunate incidents.
والغرض من ذلك هو جمع المعلومات ذات الصلة، وإجراء الدراسات اللازمة ورفع توصيات الى السلطات العامة ليتسنى لها تقديم المساعدة الملائمة الى المجني عليهم والعمل على عدم تكرر هذه اﻷحداث المؤسفة.

It therefore recommends to the State party that it conduct studies with a view to assessing and evaluating in concrete terms the extent to which racial discrimination exists in the country and to ascertain its principal causes.
وبناء عليه، توصي اللجنة الدولة الطرف بإعداد دراسات تمكن من الوقوف بشكل ملموس على ممارسة التمييز العنصري في البلد، وتحديد العوامل الرئيسية الكامنة وراءها.

31. The Special Rapporteur strongly believes that the Human Rights Council should consider devoting attention to the question of the human right to land and should conduct studies in this regard which build on the work of organized peasant and indigenous peoples' movements.
31- ويعتقد المقرر الخاص اعتقاداً راسخاً أنه ينبغي لمجلس حقوق الإنسان أن ينظر في تكريس اهتمام لمسألة حق الإنسان في الأرض وينبغي أن يُجري دراسات في هذا الشأن ترتكز على العمل الذي قامت به الحركات المنظَّمة للفلاحين والشعوب الأصلية.