"confiding in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Syd had a habit of confiding in passionate hearts.
سِيدني كَانَ لديها عادة للعَهْد لأصحاب القلوبِ العاطفيةِ

The Expert Group understands this as confiding in the Tribunals authority to determine the scope and degree of their supervision.
ويفهم فريق الخبراء ذلك على أنه منح المحكمتين الدوليتين لسلطة تحديد نطاق إشرافهم ودرجته.

Than confiding in the Feds and hoping that they understand about beasts?
عن الوثوق بالفدرالين ونأمل أنهم سيفهمون حول الوحوش ؟

I mean, taxi-cab drivers and bartenders... they're always the strangers that we feel the most comfortable confiding in.
أعني سواق سيارات الأجرة و سقاة الحانات أنهم دائماً الغرباء الذين نشعر معهم بثقة مريحة

I know it's a risk... but I have taken a risk confiding in you.
انا اعلم انها مخاطره لكني سوف اخاطر لاني واثقة بك

You say tomato, I say that's what you get for not confiding in your brother.
أنت تقول لي البندورة وأنا أقول هذا ما تحصل عليه أذا لم تثق بأخيك

He says he's done confiding in Hardman, and I've decided to consider the matter closed.
.ولقد قررتُ بأن أفكرُ بهذا الأمر عن قرب أتخبرينني أنكِ تثقينَ بذلك المهرج؟

I just wanted to say thanks For the other night, confiding in me.
أردتُ أن أشكرك لأجل تلك الليلة، أنك وثقتِ بي.

My brother is not in the habit of confiding in me about Government policy.
أخي ليس من عادته كثير الوثوق بي . بشان سياسة الحكومة

I want to thank you guys for confiding in me,'cause I know this is tough.
أودّ أن أشكركم لثقتكم بي لأنني أعلم أن هذا صعب

Clark was probably right confiding in you instead of me.
كلارك كان محق بالفعل في أن يثق بك بدل مني

It must have been humiliating confiding in an outsider.
لا بد انه كان مهينا ان تفضفضي الى شخص غريب

I couldn't go back to my apartment, and I couldn't risk confiding in anyone.
لا استطيع أن اعود إلى شقّتي، وأنا لا أستطيع أن أخاطر بالوثوق في أي شخص

Women who've been raped by their dentists confiding in Oprah.
و نساء تم إغتصابهن من طبيب الأسنان ويثقن فى أوبراِ.

Hence, for instance, a Malay/Muslim may be more comfortable with confiding in a Malay/Muslim counsellor.
Hence, for instance, a Malay/Muslim may be more comfortable with confiding in a Malay/Muslim counsellor.

Do you actually think Mommy should be confiding in you this way?
تظنين حقا أن على أمك مصارحتكِ بهذا؟

We immediately feel like confiding in you... but to be honest, doing sex scenes scares me.
...ونشعر على الفور أنك شخص موثوق فيه ولكن لنكون صادقين أداء مشاهد جنسية هو أمر يخيفني

But confiding in an eight-year-old is okay.
لكن الوثوق بفتى في الثامنة جيد؟

You don't think Gull is confiding in him, do you?
ألا تعتقد ان جول أمـّنه على سره؟

See what I get for confiding in you two blabbermouths.
شاهدْ ما أُصبحُ للعَهْد فيك إثنان blabbermouths.