| confiscation of the proceeds of an offence of piracy and the seizure of property | UN | مصادرة العائدات المتأتية من جريمة القرصنة وضبط الممتلكات |
| Provides for the forfeiture or confiscation of the proceeds of certain crimes | UN | نص على إسقاط أو مصادرة عائدات جرائم معينة. |
| Measures should also be introduced to allow confiscation of the criminal revenue of trafficking networks. | UN | وينبغي كذلك اتخاذ تدابير تُمكﱢن من مصادرة عائدات الشبكات الاجرامية المتأتية من الاتجار غير المشروع. |
| :: The presiding judge may issue an order for the confiscation of the property of the users or beneficiaries if: | UN | :: ويجوز للقاضي الذي يبت في الطلب أن يصدر أمرا بمصادرة ممتلكات المستعملين أو المستفيدين في الحالتين التاليتين: |
| As concerns the confiscation of the property of Mr. and Mrs. Simunek, the communication does not define the measure on the basis of which they were deprived of their ownership rights. | UN | وفيما يتعلق بمصادرة ممتلكات السيدة سيمونيك وزوجها، لا يحدد البلاغ اﻹجراء الذي كان أساسا لحرمانهما من حقوق ملكيتهما. |
| There has already been some experience within our subregion of materially cooperating with other States for the confiscation of the proceeds of drug trafficking. | UN | ولقد تم فعلا اكتساب بعض الخبرة في منطقتنا دون اﻹقليمية في مجال التعاون الملموس مع الدول اﻷخرى لمصادرة عوائد الاتجار بالمخدرات. |
| The confiscation of the religious building of the Emmanuel Bible Centre was confirmed. | UN | وقد تأكدت مصادرة المباني الدينية التابعة لمركز عمانوئيل للكتاب المقدس. |
| confiscation of the passport of Commander Joseph Otenga Baudelaire, a close adviser to General Kisase. | UN | مصادرة جواز سفر الرائد جوزيف اوتينغا بودلير، وهو أحد مستشاري الجنرال كيساسي المقربين. |
| The most serious offences can lead to the revocation of the licence, as well as to the confiscation of the printing press. | UN | وأخطر المخالفات قد تؤدي إلى إلغاء الرخصة وكذلك مصادرة المطابع الصحفية. |
| The penalty may consist of a fine, a term of imprisonment or confiscation of the weapon unlawfully possessed. | UN | وقد يتخذ هذا القمع شكل غرامة أو حكم بالسجن أو مصادرة السلاح الذي تم الحصول عليه بشكل غير قانوني. |
| As for the confiscation of the author's PC, this measure was justified by his failure to report for work. | UN | وفيما يخص مصادرة الحاسوب الشخصي لصاحب البلاغ، ترى الدولة الطرف أن هذا الإجراء مبرر بسبب تخلف صاحب البلاغ عن العمل. |
| It also ordered the confiscation of the material seized in the case and gave the defence half of one month to appeal. | UN | وتضمن القرار مصادرة المضبوطات الخاصة بالقضية, وإتاحة فرصة نصف شهر من تاريخ النطق بالحكم للمتهمين لاستئناف الحكم. |
| An additional penalty of confiscation of the total assets of the terrorist offender has been introduced. | UN | إحداث عقوبة تكميلية هي عقوبة مصادرة مجموع أموال الذمة المالية للإرهابي الجانح. |
| confiscation of the funds or other assets held by the credit company is effected in accordance with the court ruling once it has force of law. | UN | وتجري مصادرة الموارد المالية والأصول الأخرى، المودعة لدى الوكالة الائتمانية، بالاستناد إلى قرار قضائي نافـذ قانونا. |
| It also provides for the confiscation of the property of an organization which has been identified in due and proper form as participating in terrorist activities. | UN | كما ينص على مصادرة ممتلكات أي منظمة تتحدد وفقا للإجراءات الواجبة والسليمة مشاركتها في أنشطة إرهابية. |
| There has therefore been no freezing or confiscation of the proceeds of offences. | UN | ولذلك لم يجر تجميد أو مصادرة جسم الجريمة. |
| When he received such notification, the head of State expressed his complete disagreement and ordered the confiscation of the equipment that had not yet been sent to UNITA bases. | UN | وما أن علم رئيس الدولة بذلك، أعرب عن رفضه التام وأمر بمصادرة المعدات التي كانت لم تُوجَّه بعد إلى قواعد يونيتا. |
| In several indictments a request for confiscation of the monies gained from the commission of the offences was included. | UN | وفي كثير من هذه الاتهامات، أدرجت مطالبة بمصادرة الأموال المكتسبة من ارتكاب هذه الجرائم. |
| Furthermore, the court ordered confiscation of the cargo and seizure of the vessel in order to guarantee the payment of the fine. | UN | وعلاوة على ذلك، أمـرت المحكمة بمصادرة الشحنـة والاستيلاء على السفينة لضمان دفع الغرامـة. |
| This Act has repealed the Proceeds of Crime Act of 1996 and now incorporates provisions relating to the confiscation of the proceeds of crime. | UN | وقد ألغى هذا القانون قانون عوائد الجريمة لعام 1996 وأصبح الآن يضم أحكاما تتصل بمصادرة عوائد الجريمة. |
| Concerning the confiscation of narcotics assets, Egyptian legislation permits confiscation of the proceeds of drug related crimes, and of any land or means of transportation used in committing such crimes. | UN | وبالنسبــــة لمصادرة أموال المخدرات، يتيح التشريع المصري إمكانية مصادرة اﻷموال المتحصلة من جرائم المخــــدرات، ومصادرة اﻷراضي ووسائل النقل المستخدمة في ارتكابها. |
| Title IV, on enforcement measures, provides for criminalization, seizure, criminal penalties and confiscation of the proceeds of money-laundering; | UN | الباب الرابع، وعنوانه " التدابير القمعية " ينص على اتخاذ تدابير لتوجيه التهم، والاستيلاء على عائدات غسل الأموال، وفرض جزاءات جنائية، ومصادرة هذه العائدات؛ |
| In order to achieve those targets, his Government had already enacted national legislation on money-laundering which permitted the freezing, seizure and confiscation of the laundered proceeds of drug trafficking and related drug crimes. | UN | وسعيا إلى تحقيق تلك الأهداف، قال إن حكومة بلده سنت بالفعل تشريعا وطنيا بشأن غسل الأموال يسمح بتجميد واحتجاز ومصادرة ما يُغسل من عائدات الاتجار بالمخدرات وجرائم المخدرات المتصلة بذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 