"consensus-building" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بناء توافق الآراء
• بناء توافق في الآراء
• وبناء توافق الآراء
• التوافق في الآراء
• إلى توافق في الآراء
• بناء التوافق في
• بناء توافق آراء
• تحقيق توافق الآراء
• لبناء توافق الآراء
• ببناء توافق الآراء
• لبناء توافق في
• وبناء توافق في الآراء
• بناء توافقات الآراء
• إلى توافق الآراء
• بناء توافق للآراء

I hope that the delay will have a consensus-building effect.
وآمل أن يكون للتأخير أثر في بناء توافق الآراء.

Provision of good offices to the Presidents of both Chambers of Parliament to foster trust and understanding and to enhance consensus-building
بذل المساعي الحميدة مع رؤساء مجلسي البرلمان لتعزيز الثقة والتفاهم ولدعم عملية بناء توافق الآراء

It remains the international organization with the greatest potential for international consensus-building and for the framing of collective strategies and solutions.
فهي تبقى المنظمة الدولية الأقدر على بناء توافق الآراء على الصعيد الدولي، وتأطير استراتيجيات وحلول جماعية.

consensus-building around the project and the social legitimacy of its objectives;
بناء توافق في الآراء بشأن هذا المشروع والمشروعية الاجتماعية لأهدافه؛

UNCTAD could contribute through technical assistance, analysis and consensus-building.
وقالت إن بإمكان الأونكتاد أن يساهم في ذلك بتقديم المساعدة التقنية وتوفير التحليل وبناء توافق الآراء.

It also urges the United Nations system, including country teams, to actively support and promote such processes of dialogue and consensus-building.
كما يحث منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الفرق القطرية، على دعم وتشجيع عمليات الحوار وبناء التوافق في الآراء.

(ii) Increased number of requests for expertise to support negotiations, deliberations, consensus-building and implementation efforts
' 2` زيادة عدد الطلبات المقدمة للاستفادة بالخبرات اللازمة لدعم المفاوضات والمداولات وجهود بناء توافق الآراء والتنفيذ

:: Provision of good offices to the Presidents of both Chambers of Parliament to foster trust and understanding and to enhance consensus-building
:: بذل المساعي الحميدة مع رؤساء مجلسي البرلمان لتعزيز الثقة والتفاهم ولدعم عملية بناء توافق الآراء

Provision of good offices to the presidents of both Chambers of Parliament to foster trust and understanding and to enhance consensus-building
بذل المساعي الحميدة مع رئيسي مجلسي البرلمان لتعزيز الثقة والتفاهم ولدعم عملية بناء توافق الآراء

Establish small negotiation groups to facilitate consensus-building on priority issues
إنشاء أفرقة صغيرة للتفاوض لتسهيل بناء توافق الآراء بشأن المسائل ذات الأولوية

We see this document as an integrated outcome of thousands of hours of consultations and a considerable number of years of consensus-building activity by all members of the Conference.
ونحن نرى أن هذه الوثيقة تشكل محصلة متكاملة لآلاف الساعات التي أنفقها جميع أعضاء المؤتمر في المشاورات وعدد كبير من السنوات كرسوها لأنشطة بناء توافق الآراء.

(ii) consensus-building and consultation mechanism with national stakeholders
' 2` بناء توافق الآراء وآلية التشاور مع الجهات صاحبة المصلحة الوطنية

The Commission's problems in consensus-building date from the Cold War era.
والمشاكل التي تواجهها الهيئة في بناء توافق في الآراء يرجع تاريخها إلى حقبة الحرب الباردة.

Adjustments in the strategic approach have been made incrementally in parallel with the consensus-building process.
وأدخلت تعديلات في النهج الاستراتيجي بشكل تدريجي سارت بشكل مواز لعملية بناء توافق في الآراء.

(ii) Increased number of requests for expertise to support negotiations, deliberations, consensus-building and implementation efforts
' 2` زيادة عدد الطلبات المقدمة التماسا للخبرة اللازمة لدعم جهود المفاوضات والمداولات وبناء توافق الآراء والتنفيذ

It is attainable with dedication, dialogue and consensus-building among stakeholders.
ويمكن تحقيقها عن طريق التفاني والحوار وبناء توافق الآراء بين أصحاب المصلحة.

(iii) To promote national dialogue and consensus-building on the drafting of a national constitution by the people of Iraq;
' 3` تشجيع الحوار وبناء التوافق في الآراء على الصعيد الوطني بشأن صياغة شعب العراق لدستور وطني؛

500 meetings at the national and provincial levels aimed at promoting dialogue and consensus-building
:: عقد 500 اجتماع على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات لتعزيز الحوار والتوصل إلى توافق في الآراء

Consequently, it is our view that we should now aim at meaningful consultations and an interactive approach that will move the process towards consensus-building.
وبالتالي، نرى أنه ينبغي أن يكون هدفنا إجراء مشاورات ذات مغزى واتباع نهج تفاعلي يمضي بالعملية في اتجاه بناء التوافق في الآراء.

My delegation will do its utmost to make constructive contributions to the process of consensus-building on this important item.
ووفد بلادي سيبذل قصارى جهده لﻹسهام بشكل بناء في عملية بناء توافق آراء بشأن هذا البند الهام.

:: Promote consensus-building for evolution of international economic system
:: تعزيز تحقيق توافق الآراء في سبيل تطور النظام الاقتصادي الدولي

consensus-building enabling environment for trade and development
البيئة التمكينية لبناء توافق الآراء لأغراض التجارة والتنمية

In that connection, the Economic and Social Council could serve as a crucial consensus-building forum.
وفي هذا الصدد، تمكن المجلس الاقتصادي والاجتماعي من العمل بصفته أحد المنتديات الحاسمة والمعنية ببناء توافق الآراء.

∙ Barcelona is working to implement Agenda 21 via a consensus-building forum.
● وتعمل مدينة برشلونة على تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ من خلال منتدى لبناء توافق في اﻵراء.

The research is intended to make an in-depth, practical and substantive contribution to policy dialogue and consensus-building on the topic.
وتهدف البحوث إلى تقديم إسهام متعمق وعملي وموضوعي في حوار السياسة العامة وبناء توافق في الآراء بشأن الموضوع.

She hoped it would also excel in consensus-building.
وأعربت عن أملها في أن تتفوق اللجنة في بناء توافقات الآراء.

However, consensus-building was the only sound basis for modifications in the scale.
غير أن التوصل إلى توافق الآراء هو السبب السليم الوحيد لتعديل هذا الجدول.

consensus-building was needed to encourage a tripartite dialogue of Government, management and workers.
وهناك حاجة إلى بناء توافق للآراء للتشجيع على إجراء حوار بين الأطراف الثلاثة أي بين الحكومة والإدارة والعاملين.