"consider that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن أعتبر أن
• نعتبر أن
• تعتبر أن
• نرى أن
• ترى أن
• اعتبار أن
• يرون أن
• يعتبر أن
• يعتبرون أن
• النظر في هذه
• ترى أنه
• نرى أنه
• النظر في هذا
• تنظر في تلك
• النظر في تلك

May I consider that the Assembly wishes to do the same?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟

May I consider that the Assembly wishes to do the same?
فهل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟

We do not consider that the proposal put forward by our delegation undertakes to examine these principles.
إننا لا نعتبر أن الاقتراح الذي طرحه وفدنا يسعى إلى إعادة النظر في هذه المبادئ.

However they did not consider that these statements constituted credible evidence, as these individuals were not objective observers of the complainants' case.
لكن السلطات لم تعتبر أن هذه الأقوال تشكل أدلة ذات مصداقية لأن هؤلاء الأشخاص ليسوا مراقبين موضوعيين في قضية صاحب الشكوى.

Without prejudice, we consider that efforts to improve the efficiency of safeguards should continue, with the help of member States.
ودون المساس بالضمانات، نرى أن الجهود الرامية إلى تحسين كفاءة الضمانات ينبغي أن تستمر، بمساعدة من الدول الأعضاء.

Taking into account that a small number of Parties consider that criterion d in Annex II of the Convention has not been applied correctly,
وإذ يأخذ في اعتباره أن عدداً صغيراً من الأطراف ترى أن معيار المرفق الثاني للاتفاقية لم يطبق بطريقة صحيحة،

However, the majority then goes on to consider that article 923 of the Greek Code of Civil Procedure does impose what it qualifies as a limitation on the protection thus guaranteed and proceeds to consider whether that limitation is justified.
غير أن الأغلبية تمضي بعد ذلك إلى اعتبار أن المادة 923 من قانون الإجراءات المدنية اليوناني تفرض ما تصفه بتقييد للحماية المكفولة على هذا النحو وتمضي إلى النظر فيما إذا كان هذا القيد له ما يبرره.

They consider that this situation clearly violates their right to have access to information on the investigation of enforced disappearances.
وهم يرون أن هذا الوضع ينتهك بوضوح حقهم في الحصول على المعلومات المتعلقة بالتحقيق في حالات الاختفاء القسري.

May I consider that the Assembly wishes to do the same?
هل لــي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟

He asked whether one could not then consider that the non-application of capital punishment had, in legal terms, caused that penalty to fall into abeyance.
فهل لا يمكن أن نعتبر أن عدم تطبيق عقوبة الإعدام أدت، وفقا للقانون، إلى إلغاء هذه العقوبة.

Indeed, we consider that this is absolutely crucial to making progress.
والواقع، أننا نعتبر أن ذلك أمر ذو أهمية حاسمة من أجل تحقيق التقدم.

As such, the Committee does not consider that they require the same level of access to the Fund.
وبالتالي فاللجنة لا تعتبر أن البعثات السياسية تستلزم نفس مستوى الاستفادة من الصندوق.

We consider that in both elections and governance popular participation is a prerequisite for development and prosperity.
إننا نرى أن المشاركة الشعبية في الانتخابات والحكم على حد سواء، شرط أساسي للتنمية والرخاء.

If the Conference on Disarmament is to be able to perform its functions properly, we consider that three requirements must be met.
وإذا كان لمؤتمر نزع السلاح أن ينجح في أداء مهامه كما ينبغي، فإننا نرى أن هناك ثلاثة متطلبات يجب استيفاؤها.

It was concluded that the States Parties consider that the Intersessional Work Programme has functioned well since it was last reviewed in 2002.
وخلص التقييم إلى أن الدول الأطراف ترى أن برنامج العمل فيما بين الدورات عمل بشكل جيد منذ استعراضه آخر مرة في عام 2002.

Accordingly, its general approach is to consider that the critical distinction between torture on the one hand, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, on the other, will be the presence or otherwise of a relevant purposive element.
وعليه، فإن النهج العام الذي تتبعه اللجنة يتلخص في اعتبار أن ما يميّز التعذيب من جهة عن المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة من جهة أخرى هو توافر عنصر من عناصر التعمد من عدمه.

Those who consider that they have a political role to play should be in their constituencies and work with their people.
وعلى من يرون أن لهم دورا سياسيا أن يتواجدوا في دوائرهم وأن يعملوا مع مواطنيهم.

They might have recorded transactions, but the Board does not consider that those transactions reflect actual, substantive activity.
وربما تكون تلك الصناديق قد سجلت معاملات ولكن المجلس لا يعتبر أن تلك المعاملات تعكس نشاطا موضوعيا فعليا.

According to these judges, most of the men feel themselves emotionally abandoned or consider that their wives are neglecting their family obligations.
ووفقا لهؤلاء القضاة، يشعر معظم الرجال باﻹهمال العاطفي أو يعتبرون أن زوجاتهم يهملن التزاماتهن اﻷسرية.

It might be appropriate to consider that question under the agenda item on improving the financial situation of the United Nations.
وقد يكون من المناسب النظر في هذه المسألة في سياق بند جدول الأعمال المتعلق بتحسين الحالة المالية للأمم المتحدة.

The Committee expressed its regret that the Government continued to consider that no further measures were needed to this end.
وأعربت اللجنة عن أسفها من أن الحكومة لا تزال ترى أنه لا تلزم مزيد من التدابير لتحقيق هذه الغاية.

Here, we consider that the coordinating role of the United Nations in providing assistance and humanitarian protection should be strengthened.
وفي هذا السياق، نرى أنه ينبغي تعزيز الدور التنسيقي الذي تؤديه الأمم المتحدة في تقديم المساعدة والحماية الإنسانية.

It should be possible to consider that item during the current session.
ولابد من التمكن من النظر في هذا البند أثناء هذه الدورة.

Accordingly, the Commission should consider that question and report to the Council at its 1994 session.
وعلى ذلك ينبغي للجنة أن تنظر في تلك المسألة وأن تقدم تقريرا عن ذلك الى المجلس في دورته لعام ١٩٩٤.

The Fifth Committee should consider that question.
وقال إنه يتعين على اللجنة الخامسة النظر في تلك المسألة.